Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[RedBear]

#09016
[%club#1-short] erhält einen Anteil aus dem Fond für die Registrierung ausländischer Spieler

#09017
[%club#1-short] erhält [%cash#1-roundtiny] für deren Anteil am Fond für die Registrierung ausländischer Spieler für die abgelaufene Saison.

Das Tor geht auf die Kappe von Generaldirektor! Warum kompliziert, wenn es auch einfach geht! Chapeau!!!

[Waldi98]

"für deren Anteil" klingt irgendwie noch nicht ganz stimmig. Und bevor ich darauf "als ihren Anteil" mache, würde ich es so schreiben

#09016
[%club#1-short] erhält einen Anteil aus dem Fonds für die Registrierung ausländischer Spieler

#09017
[%club#1-short] erhält für die abgelaufene Saison [%cash#1-roundtiny] für deren als Anteil am Fonds für die Registrierung ausländischer Spieler.

[RedBear]

Hier erst mal meine Zeilen für heute nacht. Übers Wochenende nehme ich mir bei Bedarf was vor

[gelöscht durch Administrator]

[RedBear]

"für deren Anteil" klingt irgendwie noch nicht ganz stimmig. Und bevor ich darauf "als ihren Anteil" mache, würde ich es so schreiben

#09016
[%club#1-short] erhält einen Anteil aus dem Fonds für die Registrierung ausländischer Spieler

#09017
[%club#1-short] erhält für die abgelaufene Saison [%cash#1-roundtiny] für deren als Anteil am Fonds für die Registrierung ausländischer Spieler.

Der Waldi ist ein Fuchs!!!

[NurderHSV]

kurz eine Zwischenfrage:

müssen die events auch übersetzt werden?

[RedBear]

kurz eine Zwischenfrage:

müssen die events auch übersetzt werden?

Hast du mal ein Beispiel? Normalerweise übersetzen wir alles

[Waldi98]

Meinst du so was wie Zeile 00033:
A breathtaking solo strike![COMMENT: GREAT_SOLO_GOAL, match event]

Diese Textbausteine für den Spieltag sind dieses Jahr mit in der "normalen" Sprachdatei. Bisher gab es dafür ja eine separate Datei in einem eigenen Ordner.
Also ja, auch die wollen übersetzt werden

[ollisgd]

Ich würde mich dann auch mal beteiligen, da ich die letzten Jahre auch immer von der Sprachdatei profitiert habe 
Nehme dann mal 07101-07200...

[ollisgd]

Hier auch schon meine ersten Probleme, wie würdet ihr übersetzen?

[%male#1] is taking part in a national trial day.[COMMENT: Fr 8781 transfer manager; reason for not being able to make an offer]      - finde keine passende Übersetzung für "national Trial day"

[%male#1] is on the waiver list.[COMMENT: Fr 8781 transfer manager; reason for not being able to make an offer]
                  - was bitteschön ist eine "waiver-list"

[%male#1] looks like he might have suffered [%injury#1] but it's the sort of thing he should be able to play through.[COMMENT - FR 6944, match analysis; assistant feedback]               - hier bin ich mir als Anfänger sehr unsicher wie die richtige Übersetzung lautet, mein letzter Englischunterricht ist auch mehr als 10 Jahre her

Danke ;-)

[Waldi98]

Willkommen an Bord!

national trial day: nationaler Talentsichtungstag

Schreibe einfach „Waiver List“. Das ist eine MLS-Sache.

[%male#1] scheint sich {einen}[%injury#1] zugezogen zu haben, sollte damit aber dennoch weiterspielen können.

[JayKaaaay11]

Moin,

ich versuche mich auch mal daran

04701-04800

[ollisgd]

So Waldi, hab alles gefunden. Guck dir bitte mal die ersten 30 Zeilen an und schreib mir die Fehler dann per PN.

Danke ;-)

[gelöscht durch Administrator]

[RedBear]

Ich übernehme 04801-04900

[sephyr]

Hab mal wieder eine Frage.
Bei mir ist immer wieder die rede von Academy.
Ist dabei von einem Jundendzentrum die Rede oder irr ich mich da komplett und einfahc mit Akademie übersetzen?

Hier mal ein Beispiel:
"We want to make the most of our bright young players and, with that in mind, we will definitely seek a higher academy grade."

So hätt ich mir es bisher gedacht
"Wir wollen das Beste aus unseren viel versprechenden jungen Spieler machen und in diesem Sinne werden wir definitiv einen höhren akademischen Rang anstreben."

Aber so eine direkte Übersetzung hört sich so naja an.

[Waldi98]

Könnte um England gehen. Dort wird das Jugendsystem nach Stufen eingeordnet.
Heißt im FM "Youth Level" und wurde mit "Niveau der Jugendakademie" übersetzt ('Niveau der Jugendausbildung' würde es sogar besser treffen, oder?).

Hier mal ein Beispiel:
"We want to make the most of our bright young players and, with that in mind, we will definitely seek a higher academy grade."

Wir wollen das Beste aus unseren vielversprechenden jungen Spielern machen. In diesem Sinne werden wir definitiv eine bessere Jugendausbildung anstreben.

"Jugendausbildung" schreiben sie im Niederländischen. Alternativ würde ich es so schreiben:
... definitiv eine Qualitätssteigerung unserer Jugendakademie anstreben.

[sephyr]

Hab mich generell für Jugendakadmie entschiden. Bei dem Beispielsatz klingt Jugendausbildung besser, weshalb ich des lieber gewhählt hab.

Hänge hier mal gleich noch meine Zeilen mit an. Falls ich grundsätlich noch was falsch mache, wär es nett wenn du mich darauf hinweisen könntest.

Würd dann auch mit den Zeilen 6901-7000 weitermachen.

[gelöscht durch Administrator]

[kick and rush]

Ich versuche mich auch mal, nehme den letzten Block 10109-10251

[Generaldirektor]

Die nächsten Zeilen bitte: 09101-09200



[gelöscht durch Administrator]

[kick and rush]

Wie würdet ihr das übersetzten? Keine Ahnung was/welche Situation damit gemeint ist.

Uses Sub Team Training Facilities[COMMENT; editor; affiliated club field]

[51]

[GameCrasher]

Nutzt Trainingseinrichtungen von Partnerverein
Wobei Sub Team eher sowas die B-Team ist.