Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Waldi98]

Solange nicht alles übersetzt ist, fehlt es immer an Übersetzern 

Hier ist der Übersetzungsthread:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,21541.0.html

[Skaox]

Wow! Danke euch, ich freu mich schon auf den Release, wenn ich Zeittechnisch die Möglichkeit haben werde bei der Übersetzung zu helfen, werde ich mich dran setzen.
Spiel's auch gerne in Englisch, aber irgendwie fehlt mir dort was

Skaox

[Philipp_FW]

Kann man nicht mal irgendwie mit Sega in Kontakt treten wegen einer Deutschen Version?

Davon ist abzuraten.

Könnte man das ganze eigentlich nicht irgendwie mit Österreich halbwegs umgehen?
Das Spiel gibt es ja in Österreich legal, aber halt auch nur in Englisch, warum eigentlich?
Dürfen die in Österreich nicht das Spiel in Deutsch anbieten und nur die Deutsche Liga mit Fake Namen versehen?
Mir geht es ja eher um die Sprache statt um die Originalnamen.
Wäre doch praktisch möglich oder?
Oder hab ich ein Denkfehler?
Ich hab mir deinen Link zwar angeschaut aber da geht es doch um die Lizenzen oder?

Im zweiten Schritt könnte man dann die Deutschen Daten im Editor ändern....?

Ich befürchte, dass ihnen der Markt bei uns in Österreich einfach zu klein ist, für den Aufwand.. 

[Waldi98]

Fangt jetzt bitte nicht wieder damit an


Ich kann euch aber noch sagen, dass auch in Japan ein neuer Konverter programmiert wurde. Allerdings hätte uns der allein nichts geholfen, da die deutsche Sprache seine Eigenheiten hat (Gender), die mit dem Konverter von JefRob und GameCrasher auch gleich angepasst werden.

[Waldi98]

Als Info:
Da in der derzeitigen deutschen Version, die intern zirkuliert, die gröbsten Kinderkrankheiten behoben wurden, wird am Nikolaus-Wochenende eine Vorabversion ins Forum gestellt.
Dort sind dann knapp 97% auf Deutsch, der Rest ist auf Englisch.

Der neue Thread wird im üblichen Downloadbereich zu finden sein, aber auch noch mal hier verlinkt werden.

Wie immer gilt: Mit der deutschen Sprachdatei können alte Spielstände problemlos fortgesetzt werden.

[Easyfighter]

Als Info:
Da in der derzeitigen deutschen Version, die intern zirkuliert, die gröbsten Kinderkrankheiten behoben wurden, wird am Nikolaus-Wochenende eine Vorabversion ins Forum gestellt.
Dort sind dann knapp 97% auf Deutsch, der Rest ist auf Englisch.

Der neue Thread wird im üblichen Downloadbereich zu finden sein, aber auch noch mal hier verlinkt werden.

Wie immer gilt: Mit der deutschen Sprachdatei können alte Spielstände problemlos fortgesetzt werden.

Ich kann euch wirklich allen nur danken, mir fehlt absolut die Zeit, um mit dem Übersetzen zu helfen, deswegen bin ich froh, dass ihr das so schnell hinbekommt! 
Auch an die ganzen Organisatoren, Waldi, Octa und Co. schon mal ein riesen dankeschön!! 

[Ch3ck3rmb]

kann mich nur anschließen, vor allem, ich verflge das jetzt die letzten 3 jahre so etwas - von jahr zu jahr geht es schneller, vllt finde ich nächstes jahr die zeit, aktiv mitzuwirken, aber danke an die fleißigen helfer alle

[sgevolker]

Das ist wirklich der Hammer wie schnell ihr seid. Vielen Dank dafür.

[BMWStevie]

auch von meiner Seite - vielen - vielen Dank!!

[Dirk]

Hammer von euch wie immer  ,vielen Dank.

Gruss
Dirk

[MBO84]

Omg ihr seid ja der Wahnsinn... wollte mich über Weihnachten beteiligen (momentan leider zu wenig zeit) - und nun seid ihr schon nahezu fertig! Spitze! Vielen Dank

[gauch0_10]

Hut ab!

[Feno]

Chapeau, danke für den tollen Einsatz, man kann es nicht oft genug sagen.

[Der Baske]

Das ist schon heftig. Großes Kompliment auch von meiner Seite. Habe zwar die beiden letzten Jahre immer auf Englisch gespielt, aber werde die Deutsche Übersetzung wohl diesmal wieder probieren, zumindest wenn Kaliumchlorid und ich wieder einen unserer Onlinesaves starten.

[Severances]

Hallo

Habe irgendwo mal den Schnipsel aufgefangen, dass die "neue" Sprachdatei eine eigenständige ist und nicht mehr eine andere ersetzen wird und es somit keine einzelnen Begriffe für "Bestätigen" und "Weiter" aus dem niederländischen mehr geben wird.
Ist das der aktuelle Stand oder vertue ich mich da?

[GameCrasher]

Ja, JefRob und mir ist es gelungen eine eigene Datei auf die Beine zustellen, die zusätzlich zu den bestehenden kommt, also keine ersetzt werden muss.
Und auch ja, es sind mir bisher keine IDs bekannt, die nicht übersetzt werden können, somit alles auf Deutsch. (Oder eben die Sprache, welche ihr übersetzt haben wollt )

[Der Baske]

Ja, JefRob und mir ist es gelungen eine eigene Datei auf die Beine zustellen, die zusätzlich zu den bestehenden kommt, also keine ersetzt werden muss.
Und auch ja, es sind mir bisher keine IDs bekannt, die nicht übersetzt werden können, somit alles auf Deutsch. (Oder eben die Sprache, welche ihr übersetzt haben wollt )

Nkoroo 

[Waldi98]

Omg ihr seid ja der Wahnsinn... wollte mich über Weihnachten beteiligen (momentan leider zu wenig zeit) - und nun seid ihr schon nahezu fertig! Spitze! Vielen Dank

Es sind schon noch 17 Blöcke überhaupt nicht vergeben. Weitere 15 Blöcke werden gerade übersetzt. Du bleibt für dich also um Weihnachten bestimmt noch was zu tun 

Zu den nicht übersetzbaren Begriffen:
Ja, hat SI rausgenommen. Also auch wenn wir die US-englische oder die niederländische Sprache ersetzen würden, könnte man die Begriffe übersetzen.
Z.B. ersetzen die Jungs aus Israel und Ungarn für ihre Sprachdateien das US-Englisch und können u.a. "Continue" nun im FM16 abändern.

[P-Jo]

Ganz großes Kino von allen Beteiligten!

So kann der PMSC-Online-Save früher als gedacht starten!

[Starkstrom_Energie]

Sensationell ist alles, was mir dazu einfallen würde, wenn es nicht bereits seit Jahren so überragend und somit keine Sensation mehr wäre. Vielen Dank für diese herausragende Arbeit!