dann formuliere ich es anders:
Es heißt Respekt VOR jemandem haben.
Alternativ könntest du sagen ich zolle jemandem Respekt.
Aber: Ich habe Respekt FÜR... ist schlicht nicht korrekt.
auf Anerkennung, Bewunderung beruhende Achtung
Beispiele
[großen, keinen, einigen] Respekt vor jemandem, etwas haben
jemandem seinen Respekt erweisen, zollen
Respekt vor jemandes Leistung, Alter haben
eine [großen] Respekt einflößende Persönlichkeit
Respekt [Respekt]! (sehr beachtlich, anerkennenswert!)
Res•pẹkt der; -(e)s; nur Sg
1. Respekt (vor jemandem/etwas) eine Haltung, die zeigt, dass man jemanden (z. B. aufgrund seines Alters od. seiner Position) od. etwas (z. B. eine Leistung) sehr achtet ≈ Achtung (2), Hochschätzung <großen, keinen, ziemlichen, nicht den geringsten Respekt vor jemandem/etwas haben; Respekt vor dem Alter; jemandem seinen Respekt erweisen; jemandem Respekt zollen, schulden; etwas nötigt jemandem Respekt ab; Respekt einflößen(d); sich (Dat) (bei jemandem) Respekt verschaffen>: Jürgen hat vor den Lehrern keinen Respekt mehr
|| K-: respekteinflößend
2. Respekt (
vor jemandem/etwas) ≈ Angst (1): Ich habe großen Respekt vor Hunden
3. bei allem Respekt verwendet, um eine Kritik einzuleiten: Bei allem Respekt, das kann ich mir nicht bieten lassen!
4. Respekt! gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man jemandes Arbeit od. Leistung gut findet
|| zu
1. res•pẹkt•los Adj; res•pẹkt•voll Adj; Res•pẹkt•lo•sig•keit die
Ich gebe dir aber dahingehend Recht dass die Aussage schon etwas "ängstliches" impliziert. Von daher müsste man sich vlt. ene passendere Formluierung überlegen.
z.B. Ich schätze ihn sehr, bewunder seine Arbeit o.ä.
Autor
Thema: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans (Gelesen 382102 mal)