Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Rune]

@Waldi:
Ja ist ne Sache der Datenbank. Verletzungen sind bei neu gestarteten Spielen auch auf holländisch.

[PerfektOneTouch]

Ich hab grad ein Update vom Manager gefahren und nun ist die Sprache nicht mehr komplett deutsch, sie ist nun halb deutsch halb englisch.
Wie kann ich das beheben?

[Octavianus]

Ich hab grad ein Update vom Manager gefahren und nun ist die Sprache nicht mehr komplett deutsch, sie ist nun halb deutsch halb englisch.
Wie kann ich das beheben?

Durch das Lesen der aktuellsten Beiträge dieses Threads.

[Rune]

Ich hab grad ein Update vom Manager gefahren und nun ist die Sprache nicht mehr komplett deutsch, sie ist nun halb deutsch halb englisch.
Wie kann ich das beheben?

das ist einfach nur dreist.... wie wäre es zwei Beiträge zu lesen?

[Waldi98]

Ok, da ich nun den Patch habe. Das mit den Ländern, Verletzungen etc. funktioniert auch.

Schaut mal Punkt 6 der Installationsanleitung an und überlegt euch dann, dass es jetzt dort zusätzlich auch einen 1530-Ordner gibt.


Und der Vollständigkeit halber (Punkt 4 in der Anleitung):

was vorher in den 1520er ordner kam, kommt jetzt in den 1530...

Trotzdem wird es demnächst ein Update geben. Auch mit einer überarbeiteten Installationsanleitung.

[Borgi88]

OHHHHH Hmmmmm   ich ahne böses wer lesen und logisch denken kann ist klar im vorteil 

werde es gleich mal probieren^^

[w4l.0rc4]

Hallo erstmal.

Vorweg ein großes Danke an alle Übersetzer für die viele Mühe.

Ich weis jetzt nicht, ob das an dem File hier liegt, aber seit heute (15.3) hat sich die Formatierung einiger Schaltflächen vergrößert.
Hier z.B. der QuickPick-Button:



Hab's mal auf Englisch zurückgestellt und siehe da:



Irgendetwas zerschießt da die Formatierung.
Nur zur zusätzlichen Info, ich nutze nur den Standard-Skin.

Habe auch alle Übersetzungsdateien nochmal neu in die dafür vorgesehenen Ordner (inkl. 1530) kopiert...

Viele Grüsse

der Wal

[Enno]

Hier hat das Update wohl gedacht "Zahlen sagen mehr als tausend Worte" - jedenfalls habe ich sowas vorher nicht bemerkt (unter Kontra):



Außerdem habe ich einen ähnlichen Fehler noch in der Überschrift einer Pressemeldung gesehen, allerdings leider vergessen, einen Screenshot zu machen ...

[peacemaker]

Habe genau das gleiche problem! Mein vereinsname und manche positionen werden nur noch in nummern angegeben. auch noch ein paar andere sachen.

Das ist grad in nem save passiert, wo vorher alles gut war


edit sagt, dass es bestimmt am update liegt, das ist heute gekommen

[w4l.0rc4]

Das mit den Zahlen geht weg, wenn ihr die dutch.ltc aus dem Update-Ordner in den 1530-languages-Ordner kopiert.

[Maddux]

Ich habe eben nach dem Spielstart auch zuerst mal einen Schock bekommen weil nur noch ein Teil auf deutsch war und viele Schriften durch Zahlen ersetzt wurden. Nach der Neuinstallation der Sprachdatei ist zwar immer noch ein Teil in englisch/holländisch aber zumindest das Zahlenproblem hat sich erledigt.
Und seit dem Update funktionieren bei mir plötzlich die Metalic Logos endlich mal 

[Jonesy]

Das mit den Zahlen geht weg, wenn ihr die dutch.ltc aus dem Update-Ordner in den 1530-languages-Ordner kopiert.

nicht ganz vereinzelt habe ich noch zahlen aber großteil ist weg. Mehr stört eher das sich die Flächen etwas verschieben, aber auch damit kann man leben.

[Enno]

Das mit den Zahlen geht weg, wenn ihr die dutch.ltc aus dem Update-Ordner in den 1530-languages-Ordner kopiert.

Nein, eben nicht überall   

[peacemaker]

Das mit den Zahlen geht weg, wenn ihr die dutch.ltc aus dem Update-Ordner in den 1530-languages-Ordner kopiert.

nicht ganz vereinzelt habe ich noch zahlen aber großteil ist weg. Mehr stört eher das sich die Flächen etwas verschieben, aber auch damit kann man leben.

Jo, hoffe da kann man was machen, nervt schon, besonders wenn man im fenstermodus spielt

[Ch3ck3rmb]

ich kann bei sprache gar keine dutch datei mehr auswählen :O

also ich geh auf preferenzen und mir wird die datei gar nicht angezeigt mehr...

[Waldi98]

Zu den übergroßen Buttons:
Habe bei mir gerade keine entdeckt.


Zu den Zahlen:
Überall wo trotzdem noch eine Zahl steht, dürfte es sich um eine neue/überarbeite englische Zeile durch den Patch handeln.
Die werden dann natürlich noch übersetzt und sind dann im nächsten Update mit dabei.

Bsp. im Scoutingbericht beim Screen von Enno unter "Bester Fuß" (was ich mal zu "Starker Fuß" mache...) gibt es jetzt neu "Is very one-footed".

Es gilt quasi das, was ich hier geschrieben habe. Nur, dass dort kein englischer Text, sondern Zahlen stehen.

Manche Sätze sind sicher Englisch, weil sie durch das Update neu angelegt wurden. Das kann durchaus auch Sätze betreffen, die bisher schon ins Deutsche übersetzt waren. Dort wurden einfach Fehler im Englischen verbessert und damit die deutsche Zeile wieder "überschrieben". Da müsst ihr dann auf ein Update der Sprachdatei warten.

@Ch3ck3rmb: Sprachdatei mal komplett neu installiert?

[Ch3ck3rmb]

ich hab einen fehler gemacht. hab es gefunden, danke.

eine frage noch. der button, der die woche weiter startet oben rechts wurde noch nie übersetzt oder?

ist halt nicht wichtig, aber cooler wäre es

[EOOQE]

ich hab einen fehler gemacht. hab es gefunden, danke.

eine frage noch. der button, der die woche weiter startet oben rechts wurde noch nie übersetzt oder?

ist halt nicht wichtig, aber cooler wäre es

guckst du hier : http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,20080.msg700981.html#msg700981   

[Rune]

Das mit den Zahlen geht weg, wenn ihr die dutch.ltc aus dem Update-Ordner in den 1530-languages-Ordner kopiert.

nicht ganz vereinzelt habe ich noch zahlen aber großteil ist weg. Mehr stört eher das sich die Flächen etwas verschieben, aber auch damit kann man leben.

Jo, hoffe da kann man was machen, nervt schon, besonders wenn man im fenstermodus spielt

Welche Flächen verschieben? Vlt ne skin Sache? Bei mir habe ich bisher nichts festgestellt.

[Alcandro]

Hallo,

ich habe das komplette Sprachpaket wieder neu installiert und bisher keinen Fehler ?!