Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Dobermann187]

Danke an alle die geholfen haben, habt eine super Arbeit geleistet!

Eigentlich müsste man euch mit ner kleinen freiwilligen Spende entlohnen 

[Onward]

Hallo zusammen.

Hab ein kleines Problem mit der Sprachdatei. Im Startmenü ist immer noch alles auf holländisch. Alle Kontextmenüs sind holländisch beschriftet. Was sich dahinter verbirgt ist deutsch. Sonst auch alles auf deutsch. Woran könnte das liegen?

LG

[stefan-sn]

Cache im FM löschen und Skin neu laden.

Wenn das nicht hilft, hast du einen Fehler bei der Installation gemacht und musst sie wiederholen.
Wenn das immer noch nicht hilft melde dich per PN bei mir.

Stefan

[Onward]

Dein Tipp hat geklappt. Vielen Dank!

[Enno]

Im Posteingang-Screen bei "Zufriedenheit des Vorstands" fehlt im Text ein klitzekleines "n" würde ich sagen:
"Der Gewinn durch den Verkauf von Fanartikeln liegt in diesem Monat bei ..." 

[Waldi98]

Wird zu Übereinstimmung geändert (wenn Waldi nichts dagegen hat und das Wort für den Standard-Skin nicht zu lang ist).

Genau. Hieß im FM14 auch schon "Übereinstimmung". Die ID hat SI nur neu angelegt, weil sie das und die Zahlen ("2/5"...) nun in einem Button haben.

Ich möchte, dass die Spieler wissen, dass sie jederzeit zu mir kommen können

Ich nehme dann das. Im einen Teilsatz Einzahl und im anderen Mehrzahl ist grammatikalisch in der Tat "unglücklich".


@Enno: Jupp, da fehlt ein "n".

[Enno]

Hier habe ich noch ein fehlendes Leerzeichen entdeckt:


[gelöscht durch Administrator]

[Enno]

Im ersten Screenshot fehlt ein Komma nach "versäumt" (ich weiß, Kleinkram )

Und müsste es im zweiten Screenshot nicht vielleicht besser heißen "...hat Sie nach einer Bestätigung der Spieler der ersten Mannschaft gefragt"?

[gelöscht durch Administrator]

[TheGroce]

So, ich schätze mal dass dort auch ein Fehler passiert ist.
Tritt bei mir bei jedem solchen Bericht auf.

[Enno]

Hier habe ich noch etwas... vielleicht sollte es dort besser heißen:

"Ich denke, dass er in einigen Punkten recht hat und es ist immer interessant, wenn die eigenen Ideen auf die Probe gestellt werden. Unsere verschiedenen Vorstellungen, Fußball zu spielen, sollten für eine faszinierende Begegnung am Mittwoch sorgen."

Etwas frei übersetzt wahrscheinlich, aber irgendwie ein bißchen "flüssiger", oder?

[gelöscht durch Administrator]

[Alcandro]

Habe etwas gefunden und weiß  nicht, ob es Korrigierbar ist.
Bei der Matchansprache stimmt alles

LG. Alcandro



[gelöscht durch Administrator]

[TheGroce]

Ist nicht korrigierbar, gehört zu den paar holländischen Wörtern, die sich nicht übersetzen lassen

[Enno]

Bei "...vorgeschobener Spielmacher..." ist das letzte "r" zuviel 

[gelöscht durch Administrator]

[Enno]

Im ersten Screenshot fehlt ein Leerzeichen bei "Nunja".

Und im zweiten Screenshot ist die Interpunktion irgendwie "verrutscht", vielleicht lieber so:
"Brasilien-Trainer Alexandre Gallo wurde ebenfalls auf der Tribüne entdeckt; dem Anschein nach war Marcos Rodrigo der Grund seines Besuchs."

P.S.: Mache ich mich eigentlich unbeliebt?  Ich freue mich nur so über die deutsche Version, dass ich mir das alles tatsächlich durchlese

[gelöscht durch Administrator]

[Octavianus]

Im ersten Screenshot fehlt ein Leerzeichen bei "Nunja".

Und im zweiten Screenshot ist die Interpunktion irgendwie "verrutscht", vielleicht lieber so:
"Brasilien-Trainer Alexandre Gallo wurde ebenfalls auf der Tribüne entdeckt; dem Anschein nach war Marcos Rodrigo der Grund seines Besuchs."

P.S.: Mache ich mich eigentlich unbeliebt?  Ich freue mich nur so über die deutsche Version, dass ich mir das alles tatsächlich durchlese

PPS: Nun ja schreibt man getrennt.

[Enno]

Im ersten Screenshot fehlt ein Leerzeichen bei "Nunja".

Und im zweiten Screenshot ist die Interpunktion irgendwie "verrutscht", vielleicht lieber so:
"Brasilien-Trainer Alexandre Gallo wurde ebenfalls auf der Tribüne entdeckt; dem Anschein nach war Marcos Rodrigo der Grund seines Besuchs."

P.S.: Mache ich mich eigentlich unbeliebt?  Ich freue mich nur so über die deutsche Version, dass ich mir das alles tatsächlich durchlese

PPS: Nun ja schreibt man getrennt.

Ja eben - und im Text steht es als "Nunja" 

[Waldi98]

P.S.: Mache ich mich eigentlich unbeliebt? 

Nö 

Ob sich das mit dem "vorgeschobener Spielmacher" lösen lässt, muss man mal sehen.


@Race77: Auch das mit dem Spielbericht. Muss sich Stefan mal anschauen, ob er weiß, woran das liegt.


Die anderen gemeldeten Dinge werden auf jeden Fall behoben.

[Gonzo1989]

Auch von mir ein herzliches Dankeschön an alle die an
der Übersetzung mitgearbeitet haben!

[stefan-sn]

Den Fehler mit dem "vorgeschobener Spielmacher" werde ich zum nächsten Update beheben.

Bei dem Fehler von Race77 ist es noch nicht ganz klar warum der Fehler überhaupt auftritt.

Stefan

[diggär]

Da kommt man endlich mal dazu sich von Twitch zu lösen und sieht diesen Thread hier. Fix installiert, klappt alles wie es sollte.

Vielen, vielen Dank an alle Helfer - das hilft mir ungemein das Spiel besser zu verstehen.