Wie soll ich diese Zeilen übernehmen:
"The half-time whistle went at [%stadium#1] with [%team#1] trailing at the break but ahead on aggregate", in der events.cfg steht folgendes:
"Der Halbzeitpfiff ertönte {im}[%stadium#1]|{Der}[%team#1]{führte} nach Auswärtstoren trotz Rückstand"
Nach der Beschreibung im Ausgangspost, sollte man ja nur bis zu | kopieren, allerdings gibt es diese Trennung im Englischem nicht. Wäre es so nicht besser:
"Der Halbzeitpfiff ertönte {im}[%stadium#1], {der}[%team#1]{führte} nach Auswärtstoren trotz Rückstand"
Wobei ich mir mit {der} nicht sicher bin, das habe ich noch nicht so richtig verstanden.
Daraus müsste folgendes werden "Der Halbzeitpfiff ertönte im Waldstadion, die Eintracht führte nach Auswärtstoren trotz Rückstand", oder?
Ich habe jetzt mehrerer Zeilen solcher Zeilen am Stück, deswegen frage ich lieber mal nach.