Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Kruj]

So, da sind sie.

[gelöscht durch Administrator]

[brandgefährlich]

Ich mache noch 06401-06500

Anbei die Zeilen.

[gelöscht durch Administrator]

[Herrklaus11]

Hallo,

ich bah mich an den Zeilen 07301-07400 versucht. Sind meine ersten Zeilen
Bitte kontrollieren.


[gelöscht durch Administrator]

[Waldi98]

Danke! Im Großen und Ganzen scheint das zu passen.

Bei 07301 handelt es sich um die 9. englische Version der entsprechenden Szene. Bei der Übersetzung hast du ab die 7. deutsche Version gewählt.


Bei 07302 hast du diese Übersetzung gewählt:
[%male#1] muss diesen Ball versenken !

Da bist du aber irgendwo falsch rausgekommen. Richtig ist diese (hier steht auch – wie im Englischen male#2 und nicht male#1) :
[%male#2] muss das Tor machen !


Manchmal also darauf achten, beim Abzählen nicht in der Zeile zu verrutschen. 

[Pauli84]

Ich mach auch wieder weiter nehme mir heute mal 6501-6600 vor.

Mach zusätzlich auch 6601-6700, dann fängt jedoch erstmal das Fußballspiel an. Hoffentlich mit nem Sieg gegen Darmstadt ;-)

[cees86]

Moin Leute, ich will mich hier auch mal etwas beteiligen und nehme mir 06701-06800 vor.

Edit: Fertig

[gelöscht durch Administrator]

[Herrklaus11]

Hallo,

ich hab einmal weitergemacht.

Im Anhang meine Zeilen 07101 - 07200 und 07201-7300.

[gelöscht durch Administrator]

[FlipZer]

Hey, würde mal 06801-06900 probieren.

[Herrklaus11]

Anbei die Zeilen 07001-07100.

[gelöscht durch Administrator]

[cees86]

Ich mache dann noch den letzten fehlenden Teil

06901-07000

Edit: Erledigt

Eine Frage an die Leute, die schon länger dabei sind beim FM. Wie kommt es, dass lob mit Lob übersetzt wird? Muss ja irgendwann so bestimmt worden sein. Ich meine keiner sagt auf deutsch "Komm schon, lob ihn" oder "Weltklasse, wie er ihn gelobbt hat". Habe mal etwas gegooglet und eigentlich immer gelesen, dass lob und chip im englischen so ziemlich das gleiche ist. Würde im deutschen Heber und Lupfer entsprechen. Ist jetzt zwar eher ne Kleinigkeit, aber ich finde die lob-Sätze ziehen die ansonsten perfekten Sätzen etwas runter, weil es einfach keiner so im Fussball sagen würde.

[gelöscht durch Administrator]

[Waldi98]

06801-06900 ist wieder frei.

Zu dem "lob": Das wurde wohl eher nicht bestimmt. Aber englische Wörter werden gerne mal "wörtlich" übersetzt, auch wenn es eigentlich geläufigere Bezeichnungen gibt. Viele Übersetzungen dort sind aber auch schon sehr alt und damals hat man das vielleicht noch gesagt 
"chippen" hat meiner Erinnerung nach vor 10 Jahren z.B. noch keiner gesagt?!

Letztlich sind jetzt "lupfen" oder "chippen" wohl geläufiger, jo.

[Herrklaus11]

Hallo,

ich habe die Zeilen 06801-06900 gemacht.

[gelöscht durch Administrator]

[Waldi98]

Damit sollte hier dann alles durch sein.

Vielen Dank an alle Helfer!