Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Waldi98]

@Green_White: Alles klar, danke für die Info!

@Abbe77: Genau, einfach "Attribute und Rollen". (Spieler-)Rollen sind so was wie Falsche Neun, Schattenstürmer, Einfacher Außenverteidiger...


@EfzeEstepe: Die liebe MLS... ich würde es so übersetzen:
Draft Picks werden in umgekehrter Reihenfolge der Abschlussplatzierung verteilt und werden für die besten jungen Talente im jährlichen MLS SuperDraft verwendet. Wenn Sie mit Draft Picks für zukünftige Spielzeiten handeln, schließen Sie faktisch eine Wette auf die Abschlussposition eines Teams ab, die Sie anhand dessen Stärken und Schwächen abschätzen.

[EfzeEstepe]

Okay, danke.
Dann sind hier meine Zeilen 11611-11666.


[gelöscht durch Administrator]

[Abbe77]

dachte auch an diese Übersetzung (was auch sonst). dann mach ich´s mit den "(Spieler-) Rollen". Habe diese Kombi öfter mal, finde (Spieler-) Rolle nicht immer so passend. Ist im Endeffekt auch so in Ordnung.

danke und bis morgen.

[Waldi98]

Den Block 10601-10640 habe ich eben selbst übernommen.
Derzeit ist also nichts mehr zu vergeben.

[Green_White]

Hat etwas länger gedauert aber hier sind meine Zeilen.. 

[gelöscht durch Administrator]

[19fnkr93]

So, habe es endlich auch geschafft alle Lines zunächst mal zu übersetzen. Könnten natürlich noch Fehler darin enthalten sein.

Gruß,
Flo


[gelöscht durch Administrator]

[DJMasTer]

krass, nur noch 1 block

Respekt an euch.

[MRVN]

Ich bin der Letzte.  Dabei, dabei ...

[herthaner81]

Tschakkaaaa. Hau raus den Lachs.

Sorry for Spam

[Lexxus328]

Echt geil

Danke allen Helfern die sich die Mühe machen.

Freue mich sehr den FM auf Deutsch spielen zu können.

Danke

[Tchijf]

Ich sage jetzt auch mal "Danke". Nutz das Forum auch seit geraumer Zeit (damala noch nicht registriert) und freue mich über das Engagement der Leute, die hier mitwirken, um den Spielspaß für alle zu vergrößern. Dankeschön für eure Mühen!

[MRVN]

Die Zeilen 11701-11800 sind nun auch fertig. Vielen Dank an alle Beteiligten.

[Anel]

Echt Geil Vielen Dank an alle Beteiligten
Super Arbeit

[MikeyMike]

Die Zeilen 11701-11800 sind nun auch fertig. Vielen Dank an alle Beteiligten.

Super Sache! Respekt an alle Übersetzer!
Wie geht es jetzt weiter? Ich habe keine Ahnung, von solchen Prozessen.

[Torfan]

Die Zeilen 11701-11800 sind nun auch fertig. Vielen Dank an alle Beteiligten.

Super Sache! Respekt an alle Übersetzer!
Wie geht es jetzt weiter? Ich habe keine Ahnung, von solchen Prozessen.

Eingangspost lesen,dann erübrigt sich die Fragerei danach.

[MikeyMike]

Die Zeilen 11701-11800 sind nun auch fertig. Vielen Dank an alle Beteiligten.

Super Sache! Respekt an alle Übersetzer!
Wie geht es jetzt weiter? Ich habe keine Ahnung, von solchen Prozessen.

Eingangspost lesen,dann erübrigt sich die Fragerei danach.

Ich kann nichts finden! Da steht nur etwas, zu den Übersetzungen! Dabei konnte ich nicht helfen. Daher frage ich, was jetzt kommt! Vielleicht kann man dabei helfen.

[Ryukage]

Die Zeilen 11701-11800 sind nun auch fertig. Vielen Dank an alle Beteiligten.

Super Sache! Respekt an alle Übersetzer!
Wie geht es jetzt weiter? Ich habe keine Ahnung, von solchen Prozessen.

Eingangspost lesen,dann erübrigt sich die Fragerei danach.

Ich kann nichts finden! Da steht nur etwas, zu den Übersetzungen! Dabei konnte ich nicht helfen. Daher frage ich, was jetzt kommt! Vielleicht kann man dabei helfen.

Nein, dabei kannst du nicht helfen, was jetzt kommt. Die Zeilen werden noch ein wenig korrigiert, wenn es noch was zu korrigieren gibt und dann zusammengefügt.

[MikeyMike]

Okay! Danke für die Info!

[macas101]

Hi Leute,
wird die in Zukunft erscheinende Sprachdatei auch für die MAC-Version vom FM15 kompatibel sein?

[Lutti10]

Hut ab für eure Leistung!!!