Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Ryukage]

Dennoch ein bisschen frech,die Frage. Die Leute haben auch ein Privatleben..Und wollen zwischen den Jahren sicherlich auch Zeit mit ihrer Familie verbringen.

[Octavianus]

Einfach den ersten Beitrag auf Seite 1 lesen, dann erübrigen sich solche Fragen. It's done, when it's done!

[veni_vidi_vici]

Einfach den ersten Beitrag auf Seite 1 lesen, dann erübrigen sich solche Fragen. It's done, when it's done!

Wo ich jetzt darüber nachdenke, sollten wir diesen Teil vielleicht übersetzen. Wer die Sprachdatei benötigt, der versteht es vielleicht nicht. 

LG Veni_vidi_vici

[TheGroce]

Dennoch ein bisschen frech,die Frage. Die Leute haben auch ein Privatleben..Und wollen zwischen den Jahren sicherlich auch Zeit mit ihrer Familie verbringen.

Frech wärs gewesen, wenn er gesagt hätte, wieso die Sprachdatei so lange braucht und warum die nicht einfach als Beta released wird.
Aber sonst sehe ich da nix verwerfliches dran und kann nur den Kopf schütteln, wie die leute dann schon wieder über jemanden herfallen, nur weil er ne freundliche(!) Frage stellt....

[Rune]

ja, sehe ich genauso! zumal der fragesteller sich im gegensatz zu anderen an der übersetzung beteiligt hat.

[veni_vidi_vici]

Es liegt nicht an der freundlichen Frage per se. Sondern daran, dass exakt diese freundliche Frage (mal mehr, mal weniger freundlich) über das Jahr verteilt ständig, ja praktisch monatlich und zu gewissen Zeiten wöchentlich auftritt. Auch die Tatsache, dass diese Frage im Eingangspost beantwortet ist, trägt zu der Tonalität der Antwort bei.

LG Veni_vidi_vici

[Rune]

mag sein, aber rechtfertigt es selbige? wie auch immer, ich habe auch gewiss nicht dich persönlich angesprochen. es ist eher ne allgemeine unart, die imho da in letzter zeit verstärkt und vermehr einzug erhalten hat.

und jetzt btt jungs...

[Waldi98]

Wie kommt stefan-sf voran ?

Nach Weihnachten habe ich ihn noch nicht erreicht. Da zitiere ich dann einfach mal Revolvermann:

Die Leute haben auch ein Privatleben..Und wollen zwischen den Jahren sicherlich auch Zeit mit ihrer Familie verbringen.

Demnach gibt es auch keinen neuen Stand, ob es eine Beta geben wird.

Ansonsten sind noch 7 Übersetzer an ihren Blocks dran.

Von dreien habe ich seit mind. 2 Wochen nichts gehört. Sie sagten damals aber, dass sie es um Weihnachten schaffen wollen.

Weiß nicht, ob dem ein oder anderen jetzt zwischen den Jahren einfach nur dies und jenes dazwischen kam (könnte wieder Revolvermann zitieren) oder ob sie hier ausgestiegen sind.
Möglicherweise werden also demnächst wieder ein paar Blöcke frei.

Die anderen vier Übersetzer wollen zwischen den Jahren / Jahresanfang fertig werden. Aber: Zitat Revolvermann.


Jo, das ist mein Stand der Dinge. Ich gebe hier Bescheid, wenn es etwas Neues gibt.

Eingangspost (ganz oben zwecks Frage nach Erscheinungsdatum) wurde angepasst.

Die Fragerei stört mich an sich nicht, aber deswegen kann ich euch auch keine besseren Antworten geben

Wenn wir uns für/gegen eine Beta entschieden haben, geben wir das hier bekannt.
Wenn Zeilen neu vergeben werden, wird das auch hier bekannt gegeben. Ob ihr fragt oder nicht 

[Sascha1896]

Ich bete einfach mal für eine Beta, ich komm ohne nicht zurecht

Familie und Privatleben im Allgemeinen geht aber einfach vor, dass müssen wir akzeptieren Es ist eine Menge Arbeit und ich denke die meisten wissen das hier im Forum zu schätzen, abgesehen von einigen doch eher ungünstigen Kommentaren.
Ich kann Spieler verstehen, die es nicht mehr abwarten können, doch am Ende wird sich unsere Geduld auszahlen Habt ein wenig Geduld, kommt gut rein und lasst die Herren alles in Ruhe erledigen. Mit Ruhe und Geduld kommt eine gute Datei zu stande, wenn ein Mensch zur Hektik getrieben wird, passieren Fehler.

So mein Wort zu Dienstag^^

Guten Rutsch euch Allen ^^

[EfzeEstepe]

Überraschend wahre Worte aus Hangover! 
Dem guten Rutsch schließe ich mich an!

[Waldi98]

Ich stelle jetzt einfach mal die Zeilen zur Verfügung, von denen ich keine Rückmeldung mehr erhalten habe. Sind drei kleinere Blöcke. Bitte in der Reihenfolge übernehmen:

11611-11666
11052-11000
10601-10640


Ich wünsche euch auch allen ein gutes Jahr, aber BITTE jetzt nicht jeder damit in dem Thread ankommen, sonst übersehen potenzielle Übersetzer evtl. diesen Beitrag. Also einfach nur sachdienliche Hinweise schreiben  (=übernehme Zeile XY oder habe Zeilen XY fertig oder habe ein Problem bei der Übersetzung u.ä.)

[EfzeEstepe]

Dann steige ich auch mal wieder ein und nehme
11611-11666
Dürfte ich bis morgen schaffen... 
Vielleicht auch vorher. 

[madda]

Ich werde dann in den nächsten Stunden 11052-11100 übernehmen und die freie Silvesterzeit nutzen

[madda]

Wie würdet ihr einen Satz, ähnlich wie diese übersetzen? Davon gibt es einige in meinem Block und bis jetzt ist mir noch keine passende Lösung eingefallen.
Danke schon mal im Voraus.

[%male#1-I] can see that [%male#1-I] might have been a bit too ambitious here, we could find ourselves battling relegation but [%male#1-I] know you've all got the ability to keep us up.

[%female#1-I] can see from your reactions that [%female#1-I] might be getting carried away, we should be looking to make the playoffs at least though.

[Waldi98]

Es geht hier um die Mannschaftsansprache vor der Saison. Der Trainer (also man selbst) hat ein Ziel ausgegeben, was die/einige Spieler als zu ambitioniert sehen. Dann macht man mit diesen Aussagen einen Rückzieher.

[%male#1-I] can see that [%male#1-I] might have been a bit too ambitious here, we could find ourselves battling relegation but [%male#1-I] know you've all got the ability to keep us up.

Ich war hier wohl etwas zu ambitioniert. Wir könnten uns im Abstiegskampf wiederfinden, aber ich weiß, dass wir stark genug für den Klassenerhalt sind.

[%female#1-I] can see from your reactions that [%female#1-I] might be getting carried away, we should be looking to make the playoffs at least though.

Ok, an euren Reaktionen merke ich, dass ich wohl etwas übers Ziel hinausgeschossen bin. Wir sollten einfach zusehen, zumindest in die Playoffs zu kommen.

[madda]

So, mein Teil sollte damit fertig sein.
Zeilen 11052-11100



[gelöscht durch Administrator]

[Green_White]

Mein restlicher Block kommt heute Abend oder spätestens morgen hatte über Weihnachten und Silvester nicht soviel Zeit.

[Abbe77]

Hallo an alle,

wie würdet Ihr "attributes and roles" bezogen auf einen Spieler übersetzen?

Ich denke morgen spätestens übermorgen bin ich fertig.

Danke und alles Gute zum neuen Jahr ...

[Octavianus]

Hallo an alle,

wie würdet Ihr "attributes and roles" bezogen auf einen Spieler übersetzen?

Ich denke morgen spätestens übermorgen bin ich fertig.

Danke und alles Gute zum neuen Jahr ...

Wie wäre es mit "Attribute und Rollen"?

[EfzeEstepe]

So, eine Zeile fehlt mir noch:
Draft Picks are allocated in reverse order of the season's final standings and are used on the best young prospects in the annual MLS SuperDraft. When trading for draft picks for future seasons [%male#1-you] are effectively gambling on a team's finishing position based on [%male#1-your] perception of their strengths and weaknesses.[COMMENT: how to system, help string]

Ich kann damit irgendwie nichts anfangen. Wer hilft? Danach bin ich fertig und lade die Zeilen hoch!
Achso: Ein gutes Neues noch!