Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Waldi98]

Ein Block wurde zurückgegeben: 09001-09100

Die zwei Blöcke davor habe ich auch schon mal rot markiert, da bisher gar keine Rückmeldung und keine Antwort auf meine PN vor einer Woche.

Aber nehmt bitte erst mal die anderen freien Blöcke.
Danach dann eben die rot markierten. Die zwei jetzigen werden aller Voraussicht nach nicht die letzten bleiben.

Ich persönlich würde ihn als Taktiktrainer übersetzen.

Das assoziiert aber, dass derjenige gut den Bereich "Taktik" trainieren könnte. Dafür sollte man aber eher dieser Tracksuit Manager mit den entsprechenden Attributen sein.
Aber mir ist aufgefallen, dass die Bezeichnungen auch nicht so wichtig sind. Kommt ja eh nur bei Spielstart vor...

Langsam kann ichs nicht mehr sehn

Dann Augen zu und durch 

[Bojan]

Habe meinen 2. Block halb durch, bin aber die letzten Tage leider zu nix gekommen. Hoffe dass ich ihn heute oder spätestens morgen fertig kriege.

[Ockmonek]

So, ich hab auch mal wieder einen Block fertig.

Ich nehm dann mal noch den zurückgebenen Block 09001-09100.
Würde hier wenigstens schon ein Teil übersetzt oder noch garnichts?



[gelöscht durch Administrator]

[Waldi98]

Es wurde gar nichts übersetzt.

[joknutjo]

So wieder einer weniger.
weiter 12901-13000

[gelöscht durch Administrator]

[Ockmonek]

Kurze Frage zu folgender Übersetzung.

The reaction of some of [%male#1-surname]{s} team-mates has the potential to cause a further headache to [%male#2-surname] with a handful of key players including influential captain [%male#4] reported to be unhappy with the way the [%position#1] has handled the situation.[COMMENT: media comment; player morale news]

Hab ich so übersetzt.

Die Reaktion einiger von [%male#1-surname]{s} Teamkollegen haben das Potential, für zusätzliche Kopfschmerzen bei [%male#2-surname] zu sorgen. Eine Handvoll der wichtigsten Spieler sowie der einflussreiche Kapitän [%male#4] berichteten, sie seien unglücklich mit der Art und Weise wie in der Situation mit dem [%position#1] umgegangen wurde.

Meint %position#1 hier Spielerposition (also z.B. Verteidiger, Stürmer, Torwart)?
Macht die Übersetzung so Sinn?

[jez]

Kurze Frage zu folgender Übersetzung.

The reaction of some of [%male#1-surname]{s} team-mates has the potential to cause a further headache to [%male#2-surname] with a handful of key players including influential captain [%male#4] reported to be unhappy with the way the [%position#1] has handled the situation.[COMMENT: media comment; player morale news]

Hab ich so übersetzt.

Die Reaktion einiger von [%male#1-surname]{s} Teamkollegen haben das Potential, für zusätzliche Kopfschmerzen bei [%male#2-surname] zu sorgen. Eine Handvoll der wichtigsten Spieler sowie der einflussreiche Kapitän [%male#4] berichteten, sie seien unglücklich mit der Art und Weise wie in der Situation mit dem [%position#1] umgegangen wurde.

Meint %position#1 hier Spielerposition (also z.B. Verteidiger, Stürmer, Torwart)?
Macht die Übersetzung so Sinn?

Ja, das macht Sinn - mit einer leichten Korrektur:
position#1 kann nicht nur Verteidiger, Stürmer, Torwart sein, sondern auch mit Adjektiv davor, wie z.B. defensiver Mittelfeldspieler oder schneller Außenverteidiger. In deinem Satz müsste es "...wie in der Situation mit dem [%position#1-1] umgegangen wurde."

Beispiele:
[%position#1] -> defensiver Mittelfeldspieler
[%position#1-1] -> defensiven Mittelfeldspieler
[%position#1-2] -> defensive Mittelfeldspieler
[%position#1-3] -> defensivem Mittelfeldspieler

[Waldi98]

Ja, das macht Sinn - mit einer leichten Korrektur:
position#1 kann nicht nur Verteidiger, Stürmer, Torwart sein, sondern auch mit Adjektiv davor, wie z.B. defensiver Mittelfeldspieler oder schneller Außenverteidiger. In deinem Satz müsste es "...wie in der Situation mit dem [%position#1-1] umgegangen wurde."

Das dürfte aber eher für [%position#1-lowercase] gelten. Allerdings kann man aus dem [%position#1] wohl einfach ein [%position#1-lowercase] machen (wurde zumindest in alten Sprachdateien schon so gemacht).

Beim reinen [%position#1] steht im FM14 so was:
Off. Mittelfeldspieler (Zentral)
Def. Mittelfeldspieler
Verteidiger (...)
etc.

Sieht man, wenn man im FM14 das hier bei den Spieleranweisungen anwählt:

[Ockmonek]

Danke für eure Hilfe.

Aber muss es dann nicht eigentlich so hier sein?

Die Reaktion einiger von [%male#1-surname]{s} Teamkollegen haben das Potential, für zusätzliche Kopfschmerzen bei [%male#2-surname] zu sorgen. Eine Handvoll der wichtigsten Spieler sowie der einflussreiche Kapitän [%male#4] berichteten, sie seien unglücklich mit der Art und Weise wie der [%position#1-lowercase2] mit der Situation umgegangen ist.

Denn so wie ich das lese, sind die Spieler damit unzufrieden wie der Mitspieler mit der Situation umgegangen ist, oder?

...unhappy with the way the [%position#1] has handled the situation

[Waldi98]

Ja, ich würde deine 2. Version als richtig ansehen.

Der [%male#2-surname] (also der Trainer) hat dann eben Kopfschmerzen, weil es in seinem Team zu einem Riss kommt.

[jez]

Das dürfte aber eher für [%position#1-lowercase] gelten. Allerdings kann man aus dem [%position#1] wohl einfach ein [%position#1-lowercase] machen (wurde zumindest in alten Sprachdateien schon so gemacht).

Du hast recht, ich habe wohl schon zu lange nichts mehr mit der Sprachdatei zu tun gehabt

[joknutjo]

So fertig.
Und letzter "richtig freier" Block: 13001-13100

[gelöscht durch Administrator]

[Rune]

Wahnsinn! Machst du nebenher noch was anderes? Hut ab, joknutjo und tausend dank für deinen Einsatz!

[Ockmonek]

Vielleicht ist es auch schon etwas spät für mich, aber ich komm hier einfach nicht weiter. 

The relationship between [%male#1] and [%male#2] looks to be irreconcilable according to reports from [%stadium#1] as the [%position#1] ramps up his efforts to leave [%team#1-short].[COMMENT: media comment; player morale news]

[Waldi98]

Vielleicht so:

Laut den Berichten aus {dem}[%stadium#1] scheint die Beziehung zwischen [%male#1] und [%male#2] nicht mehr zu kitten zu sein [evtl.: völlig zerstört], da der [%position#1-lowercase2] seine Anstrengungen, {den}[%team#1-short] zu verlassen, intensiviert.

Hoffe, das geht, da einfach ein "lowercase" anzuhängen. Wenn nicht, fällt es im Spiel auf, dann muss ich da noch mal ran.

[Waldi98]

Ähm, vielleicht besser so (also die Berichte nach hinten...):
Die Beziehung zwischen [%male#1] und [%male#2] scheint nicht mehr zu kitten zu sein [evtl.: völlig zerstört], da der [%position#1-lowercase2] laut Berichten aus {dem}[%stadium#1] seine Anstrengungen, {den}[%team#1-short] zu verlassen, intensiviert.

[Ockmonek]

Ja, dass Zweite klingt besser. War ein bisschen verwirrt wegen der vielen Nebensätze.
Dank Dir. 

[dan08]

Ähm, zum neuen Feature mit den eigenen Trainerpunkten:

Gibt ja nun den Tracksuit Manager und den Tactical Manager.
Momentan habe ich das einfach mit Trainer bzw. Manager übersetzt.

Tactical Manager lädt natürlich dazu ein, es mit Taktiker zu übersetzen, aber passt das so wirklich?

Jemand Einsprüche oder Vorschläge?

Ich hab das Spiel heute mal gestartet und so wie ich das verstehe, geht es ja darum, welchen Trainertypen man verkörpert. Tracksuit Manager wäre eher der Typ Klinsmann, Tactical Manager der Typ van Gaal. Taktiker/Taktikfuchs oder so ähnlich fänd ich schon ganz gut, den Tracksuit Manager könnte man vielleicht ganz frei als "Motivator" bezeichnen. Falls ihr das ganz anders seht, kein Problem. So hab ich die beiden Typen jedenfalls interpretiert.

[Ockmonek]

So, und noch ein Teil fertig.



[gelöscht durch Administrator]

[joknutjo]

Wahnsinn! Machst du nebenher noch was anderes? Hut ab, joknutjo und tausend dank für deinen Einsatz!

Jetzt ist ja Urlaubszeit. Aber ich hab auch sonst noch genug zu tun sonst wäre ich wahrscheinlich schon ganz fertig
Und ein bisschen Bundesliga gucken und nebenbei Übersetzen funktioniert einfach super