Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[joknutjo]

So fertig.

02101-02200 ist der nächste.

[gelöscht durch Administrator]

[Waldi98]

So fertig.

02101-02200 ist der nächste.

Danke, den macht aber hassi schon (siehe Post davor) 


EDIT:

Noch ne Frage: das Wort "momentum" wird ja immer häufiger auch im Deutschen (Kommentatoren etc.) verwendet. Ich selber nutze das Wort auch, könnte aber im Deutschen es jetzt nicht in einem Wort beschreiben. "Moment" trifft es nicht, und "Schwung" ist auch etwas schwammig im Vergleich zum englischen "momentum".
Daher würde ich das auch im Deutschen einfach so stehen lassen.

Evtl. könnte man es in deinem Satz auch irgendwie mit "positiven Effekt" umschreiben. Aber Momentum geht an sich auch.

[Octavianus]

EDIT:

Noch ne Frage: das Wort "momentum" wird ja immer häufiger auch im Deutschen (Kommentatoren etc.) verwendet. Ich selber nutze das Wort auch, könnte aber im Deutschen es jetzt nicht in einem Wort beschreiben. "Moment" trifft es nicht, und "Schwung" ist auch etwas schwammig im Vergleich zum englischen "momentum".
Daher würde ich das auch im Deutschen einfach so stehen lassen.

Evtl. könnte man es in deinem Satz auch irgendwie mit "positiven Effekt" umschreiben. Aber Momentum geht an sich auch.

Denkbar wären auch freiere Auslegungen wie:
- Sie kommen in Fahrt
- Sie gewinnen an Fahrt/Boden

Aber natürlich nur, wenn das im Kontext passt.

[joknutjo]

So fertig.

02101-02200 ist der nächste.

Danke, den macht aber hassi schon (siehe Post davor) 


EDIT:

Noch ne Frage: das Wort "momentum" wird ja immer häufiger auch im Deutschen (Kommentatoren etc.) verwendet. Ich selber nutze das Wort auch, könnte aber im Deutschen es jetzt nicht in einem Wort beschreiben. "Moment" trifft es nicht, und "Schwung" ist auch etwas schwammig im Vergleich zum englischen "momentum".
Daher würde ich das auch im Deutschen einfach so stehen lassen.

Evtl. könnte man es in deinem Satz auch irgendwie mit "positiven Effekt" umschreiben. Aber Momentum geht an sich auch.

mein fehler hab ich überlesen .. mach dann den nächsten block (so wie im anfangspost dargestellt)

[hassi]

EDIT:

Noch ne Frage: das Wort "momentum" wird ja immer häufiger auch im Deutschen (Kommentatoren etc.) verwendet. Ich selber nutze das Wort auch, könnte aber im Deutschen es jetzt nicht in einem Wort beschreiben. "Moment" trifft es nicht, und "Schwung" ist auch etwas schwammig im Vergleich zum englischen "momentum".
Daher würde ich das auch im Deutschen einfach so stehen lassen.

Evtl. könnte man es in deinem Satz auch irgendwie mit "positiven Effekt" umschreiben. Aber Momentum geht an sich auch.

Denkbar wären auch freiere Auslegungen wie:
- Sie kommen in Fahrt
- Sie gewinnen an Fahrt/Boden

Aber natürlich nur, wenn das im Kontext passt.

Oke, danke, ich hab gemerkt, dass Momentum im Fließtxt meistens auch nicht die allerbeste Lösung ist; ich werde eure Vorschläge daher auch öfter mal hernehmen.

[Eckfahne]

(...)Noch ne Frage: das Wort "momentum" wird ja immer häufiger auch im Deutschen (Kommentatoren etc.) verwendet. Ich selber nutze das Wort auch, könnte aber im Deutschen es jetzt nicht in einem Wort beschreiben. "Moment" trifft es nicht, und "Schwung" ist auch etwas schwammig im Vergleich zum englischen "momentum".
Daher würde ich das auch im Deutschen einfach so stehen lassen.

Vielleicht "(einen) Lauf (haben)"?

[Tomminator4real]

Anbei die Zeilen

00223-00400


Ich greife mir nun 02301-02400 .

[gelöscht durch Administrator]

[Octavianus]

Auch wenn ich nicht übersetze, stehe ich hier gern mit Rat und Tat zur Seite bei schwierigen Fällen. Falls ich in den kommenden Wochen mal etwas mehr Zeit habe, werde ich auch den ein oder anderen Block übersetzen.

[kuehli76]

Hallo,
-
anbei die Zeilen 01801-01900. Ich nehme dann die Zeilen 2501-2600.

[gelöscht durch Administrator]

[kuehli76]

Sorry,

ich meine die Zeilen 02401 bis 02500.
 

[joknutjo]

So geschafft.

nächster Block: 02501-02600

[gelöscht durch Administrator]

[joknutjo]

hier mein "täglicher" Block.
der nächste ist: 02601-02700

[gelöscht durch Administrator]

[EfzeEstepe]

Ich nehme dann 02701-02800.

[joknutjo]

Hab noch nen Block geschafft heute.

02801-02900 soll der nächste sein

[gelöscht durch Administrator]

[HeP1982]

Bin gerade an L 1777:

First date index this day offset applies to[COMMENT: FR#8226 - advanced editor competition rules, first date index day offset applies to]

Da ich nicht im Editor an Wettbewerben drehe, kann mir vielleicht jemand sagen, was hier mit "day offset" gemeint sein soll - ich verstehe zwar die Worte, denk da aber eher an Szenarien, in denen der Montag auf einen Dienstag fällt.

Ansonsten werd ich wohl heute noch mit dem ersten Block fertig - und wenn alles soweit passt, werd ich mir danach den nächsten vornehmen.

[Waldi98]

Das wurde bisher mit "Ausweichtermin" übersetzt.

Irgendwie so lösen:
Index erstes Datum von Anwendung dieses Ausweichtermins

Ich sage mal so:
Wer den Editor nicht nur für ein paar kleinere Änderungen nutzen will, sollte wohl eh auf Englisch umstellen 


Sonst: Hier sind von der bisherigen Newsline noch 1000 Zeilen zu vergeben. Ich nehme mal an, im Laufe der Woche werden die vergeben sein. Dann werde ich rechtzeitig eine erweiterte Newsline mit mehr Zeilen zur Verfügung stellen. Wohl noch nicht die ganze.

[HeP1982]

Danke für das schnelle Feedback, ich bin dann durch. Soll ich eine Datei schicken, die nur die bearbeiteten Zeilen enthält, oder eine komplette, die dann eben in den vorgesehenen Teilen von mir bearbeitet wurde?

[Waldi98]

Am besten nur deine 100 bearbeiteten Zeilen 

[HeP1982]

Bitte sehr  http://workupload.com/file/7TlWiDey

Als nächstes schnapp ich mir dann mal 3101-3200

[Smirn]

Ich schnappe mir 3201-3300