So, hier jetzt schon mal eine "Rohfassung" der Beschreibung der Spielerrollen:
Roaming PlaymakerVertikaler Spielmacher:Der Vertikale Spielmacher ist der Taktgeber (das „Herzstück“) des Teams, der mit dem Ball das Spiel nach vorne treibt, um Angriffe einzuleiten, aber auch mit nach hinten arbeitet, um die Defensive zu unterstützen/in der Defensive auszuhelfen. Da er als Anspielstation für seine Mitspieler immer anspielbar sein muss, braucht der Vertikale Spielmacher einerseits die nötigen physischen/körperlichen Attribute, um eine hohe Laufintensität beizubehalten, andererseits aber auch die notwendige Technik/technischen Attribute, um dem Spiel seinen Stempel aufdrücken zu können.
Er wird versuchen, den Ball tief(er) (in der eigenen Hälfte) zu erobern/übernehmen, und dann den Ball schnellstmöglich nach vorne zu spielen. Der Vertikale Spielmacher wird oft am Strafraumrand lauern, um den Abschluss zu suchen oder um einen tödlichen Pass/Steilpass zu spielen, um anderen eine Torchance zu ermöglichen.
Inverted Wing BackFalscher Außenverteidiger:Der Falsche Außenverteidiger verhält sich defensiv größtenteils wie ein normaler Full Back oder Wing Back (habe grad die deutschen Begriffe nicht parat, müsste man hier halt ändern
). Während der normale Wing Back aber versucht, dem Spiel mehr Breite zu geben/das Spiel in die Breite zu ziehen, wird der Falsche Außenverteidiger nach innen ziehen und seine Läufe im Zentrum des Spielfelds machen, um den Spielern um ihn herum Platz zu verschaffen.
Da er sich im Angriff primär wie ein zentraler Mittelfeldspieler verhält, wird diese Rolle hauptsächlich, aber nicht nur, dazu genutzt, um das Spiel in die Breite den offensiveren Flügelspielern zu erleichtern. (->hier müsste für „advanced wingers“ vielleicht noch eine bessere Beschreibung gefunden werden)
Wide PlaymakerÄußerer Spielmacher:Der Äußere Spielmacher ist die „Hauptquelle“ der Mannschaft, um für Kreativität zu sorgen; er wird häufig ins Zentrum/nach innen ziehen, um dort nach Räumen zu suchen, die er dazu nutzt, einen tödlichen Pass/Steilpass zu spielen und so Chancen einleitet. Dadurch, dass er von außen nach innen zieht, kann er sich dem Gedränge/der Enge (->hier müsste für „hustle and bustle“ vielleicht noch eine bessere Beschreibung gefunden werden; möglicherweise auch „Pressing“, trifft aber wohl nicht ganz den Kern) des zentralen Mittelfelds entziehen und kann dazu führen, dass er von keinem gegnerischen Spieler gedeckt wird.
Defensiv wird der Äußere Spielmacher seine Position auf dem Flügel halten, um seinen Full Back zu unterstützen, allerdings werden von ihm nicht allzu viele Defensiv-Zweikämpfe erwartet; stattdessen sollte er seine Position halten und ein weiteres Glied im Defensiv-Verbund darstellen.
Raumdeuter:Die Hauptaufgabe des Raumdeuters liegt darin, den Raum zu finden, indem er arbeiten/spielen/agieren soll. Obwohl er im Wesentlichen als Knipser (?? ->Poacher im Original) agiert, wird der Raumdeuter scheinbar harmlose Positionen auf den Flügeln einnehmen, um im passenden Moment die Abwehr zu durchstoßen/durchbrechen für einen vielversprechenden/perfekten Schuß oder eine vielversprechende/perfekte Flanke.
Er ist für die Verteidiger schwer zu fassen, da er seine angestammte/zugeteilte/zugewiesen Position häufig verlässt, um jede Chance zu nutzen (->hier müsste für „any opportunity to exploit“ vielleicht noch eine bessere Beschreibung gefunden werden). Das kann zu „Verschnaufpausen“ führen, in denen der Raumdeuter seine Defensivaufgaben vernachlässigt; daher sind eine angemessene/passende/gleichwertige Absicherung und ein starkes Mannschaftsgefüge entscheidend/wichtig/elementar, um seine Angriffs-/Stürmerfähigkeiten im letzten Drittel/Angriffsdrittel komplett nutzen zu können.
An einigen Stellen habe ich jetzt noch keine endgültigen Formulierungen, teils weil mir keine bessere eingefallen ist, teils weil mir mehrere gut gefallen.
Die Alternativen habe ich einfach dahinter geschrieben, da es ja ein Datei für und von allen ist, sollten vielleicht auch die Leser hier entscheiden, was besser passt, damit auch alle zufrieden sind.
Autor
Thema: Deutsches Fanprojekt für den FM2015 - Wir basteln eine Sprachdatei... (Gelesen 155067 mal)