Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[joknutjo]

täglicher Block hinter mir.

als nächstes 03301-03400

[gelöscht durch Administrator]

[Tomminator4real]

Anbei meine Zeilen 02301-02400.

Da ich unitechnisch bis nächste Woche zu tun habe, mache ich daher auch ne Woche Pause

[gelöscht durch Administrator]

[joknutjo]

fertig. weiter bei 03401-03500

[gelöscht durch Administrator]

[Markinhooo]

Bin Neuling und helfe gerne!
03501 - 03600 übernehme ich.

[EfzeEstepe]

Da brauche ich jetzt mal Hilfe:

[%male#1-surname] confident of taking on [%male#2-surname]{s} foreigner-filled [%team#2-short] side[COMMENT: narrative headline, QID_SQUAD_BALANCE_IS_USER_ENVIOUS_OF_FOREIGN_TALENT]

Ist ein ganzer Block in dem sich nur "foreigner-filled" in "home-grown", "veteran" und "Young-Guns" ändert.

Verstehe ich das so richtig?:
Person 1 ist zuversichtlich gegen Person 2s mit Ausländern gefülltes Team2 zu gewinnen.

Und dann entsprechend "Ausländern" tauschen in "Eigengewächsen", "Veteranen" und "Nachwuchsspielern"

[Octavianus]

Da brauche ich jetzt mal Hilfe:

[%male#1-surname] confident of taking on [%male#2-surname]{s} foreigner-filled [%team#2-short] side[COMMENT: narrative headline, QID_SQUAD_BALANCE_IS_USER_ENVIOUS_OF_FOREIGN_TALENT]

Ist ein ganzer Block in dem sich nur "foreigner-filled" in "home-grown", "veteran" und "Young-Guns" ändert.

Verstehe ich das so richtig?:
Person 1 ist zuversichtlich gegen Person 2s mit Ausländern gefülltes Team2 zu gewinnen.

Und dann entsprechend "Ausländern" tauschen in "Eigengewächsen", "Veteranen" und "Nachwuchsspielern"

Ja, du kannst das natürlich noch variieren. Hier bietet es sich sogar an, den team-String einfach unter den Tisch fallen zu lassen.

Person 1 ist zuversichtlich, gegen Person 2s Legionärstruppe zu gewinnen
Person 1 ist zuversichtlich, gegen Person 2s Team von Grünschnäbeln die Oberhand zu behalten
Person 1 ist zuversichtlich, gegen Person 2s routinierte Mannschaft das bessere Ende für sich zu haben

Nur ein paar Vorschläge, um mehr sprachliche Vielfalt reinzubringen. Bitte zudem das Komma setzen.

Wenn ich das gerade sehe, es handelt sich ja um den Titel einer Schlagzeile. Dann kannst du das "ist" auch weglassen.
Oder du machst daraus ein Zitat:
Person 1: "Wir werden gegen Person 2s Legionärstruppe bestehen"

[Waldi98]

Generell geht es in den entsprechenden Pressekonferenzfragen und – antworten darum, dass ein Trainer z.B. was in die Richtung sagt:
Blablabla... mit einer so alten Mannschaft (so einer jungen Mannschaft / einer Mannschaft voller Ausländer / einer Mannschaft voller Eigengewächse) kann man nix auf die Reihe bringen...


Also entweder wie Octa lösen oder über eine direkte Rede, die bei so Schlagzeilen auch oft ganz günstig sind, um sich nicht in Nebensätzen zu verlaufen:

[%male#1-surname] zuversichtlich: 'Können es mit [%team#2-short]{s} Eigengewächsen aufnehmen'

[%male#1-surname] zuversichtlich: 'Können es mit den Veteranen {des}[%team#2-short] aufnehmen'

[%male#1-surname] zuversichtlich: 'Können es mit der Fremdenlegion namens [%team#2-short] aufnehmen'

[EfzeEstepe]

Vielen Dank.

[Maulwurfmann]

Sorry, wollte mein Part schon abgeben, aber seit gestern Abend gibt mir beim Laden der Datei der LTC Editor folgende Fehlermeldung:

Unknown string type: 0, position: 73633
Further processing terminated!

Anschließend werden keine Informationen geladen, der Editor bleibt leer.

Bin gerade dabei alles nachzuarbeiten und hoffe damit dass ich das funktionierende File heute Abend online stellen kann.

[joknutjo]

so fertig. nächster 03601-03700

[gelöscht durch Administrator]

[Waldi98]

@joknutjo: Danke für den täglichen Block 

@Bärenmarke: Hmm, doof. Am besten immer unter verschiedenen Namen zwischenspeichern. Der Tipp ist mitunter auch für andere Arbeiten am Computer sinnvoll 

[Maulwurfmann]

Hatte zum Glück noch ein Backup gehabt, dass ich irgendwann mal angelegt habe. Der Mensch denkt heutzutage am Computer ja zumindest auch manchmal mit. War also doch nicht so viel zum nacharbeiten.

File kann hier runtergeladen werden: https://dl.dropboxusercontent.com/u/6107515/newlinesFM15a_01101-01200.zip

[Green_White]

Brauchte bei diesem Satz mal ein wenig Hilfe bringe da einfach keine Übersetzung zusammen gerade das fett geschriebene ist mir nicht ganz klar

[%male#1-I] wouldn't say it's solely responsible, that would be too simple a conclusion to draw. We're not playing well and we're picking up poor habits. Things need to change[COMMENT: press_conference; negative answer to question, QID_TEAM_HAS_POOR_RECENT_FORM]

[Waldi98]

Die Frage dazu lautet übrigens (findet man, wenn man danach aus dem COMMENT sucht: „QID_TEAM_HAS_POOR_RECENT_FORM“:
Considering the recent run of bad results, do [%male#1-you] think there could be a problem with morale in the squad?

a conclusion to draw  ? eine Schlussfolgerung ziehen

Zu sagen, das ist unser einziges Problem, wäre meiner Ansicht nach zu einfach. Wir haben nicht gut gespielt. Das muss sich ändern

Ich bringe gerade nicht "we're picking up poor habits" sinnvoll unter...
Evtl. am Ende dafür statt "Das muss sich ändern": Wir müssen aus unserem Trott rauskommen

[Green_White]

Ok danke das hat mir gefehlt bin gerade komplet auf der Leitung gestanden 

Mein Block kommt dann morgen

[kuehli76]

Hallo,

anbei die Zeilen 02401-2500. Ich mache dann die Zeilen 3701-3800-

[gelöscht durch Administrator]

[Waldi98]

Danke schön!

Morgen gibt es dann eine erweiterte newsline.

[EfzeEstepe]

Hänge ein bisschen hinten dran...
Hab viel um die Ohren. Sorry!
02701-02800 kommt heute Abend, spätestens morgen.

[joknutjo]

wenn man auf der arbeit nicht zu tun hat muss man halt da übersetzen.
mache weiter mit 03801-03900

[gelöscht durch Administrator]

[joknutjo]

Heute war echt nicht viel zu tun. Also ist noch ein Block fertig.
Mache dann weiter mit: 03901-04000

[gelöscht durch Administrator]