Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[tommibig]

Ein kleines Danke an alle fleißigen Helfer:

Wenn ich des Englischen derart mächtig wär um hier mithelfen zu können, ich würde es gerne machen

Jeder der hier mit übersetzt ist des englischen mächtig, ergo könnte er das Spiel auch in Englisch spielen, was bedeutet er arbeitet nicht für sich, sondern auschließlich für die community. Da kann es von mir aus auch bis Weinachten NÄCHSTES Jahr dauern, allein die Tatsache, dass ich behaupten kann; Football Manager 2015 in Deutsch Spielen zu können ist einfach Super und alles andere als Selbstverständlich. Alle die hier nörgeln, wann es denn endlich fertig ist, sollen mal überlegen, dass hier Menschen wie du und ich Am Werk sind, die Ihre Kostbare Freizeit für UNS opfern.

zum Schluss bleibt nur noch zu sagen: DANKE

[Waldi98]

So Leute, ich brauch mal Hilfe 


[%male#2] carries the hopes of a beleaguered fanbase with the prospect of emerging from administration tantalisingly close [...] .
Dieser Teil will mir nicht einleuchten, besonders die letzten 2 Wörter.

Die Zeile gab es sogar schon im FM14 (stand im COMMENT aber leider nicht dabei) und wurde dort so übersetzt (wenn du das schöner formulieren willst, darfst du das natürlich tun):

[%male#2] trägt die Hoffnungen einer angeschlagenen Fangemeinde, dass das Ende des Insolvenzverfahrens in greifbarer Nähe ist. Er weiß, wenn er der nächste [%job#1] wird, trägt er die Verantwortung für die Sanierung des Vereins, um eine stabile Zukunft zu schaffen.

[Tomminator4real]

Danke! Ohje, mir ist nicht im Traum eingefallen mal in die alte Sprachdatei zu schauen, Zumindest nicht bei dieser Zeile.

[charly2906]

Hey :-) bin neu hier und würde mich gleich an der Arbeit mit folgenden Zeilen beteiligen: 11301-11400

Habe auch gleich die Frage wie ihr den zweiten Satz übersetzen würdet. Ich hänge da leider fest:

[%male#1-I]'m not sure [%male#1-I] have any choice but to have a word with him then. [%male#1-I] don't want this to cause a problem any more than all of you do.[COMMENT: team meeting manager comment; group unhappiness TYPE; FR 3228]

Ich weiß nicht, ob ich eine andere Wahl habe, als später mit ihm zu sprechen. ...

[Tomminator4real]

Anbei die Zeilen 07221-07400, ich mache weiter mit 11401-11500.

Zu Charly:
 Ich bin mir auch nicht ganz sicher, würde das aber wohl so übersetzen:  Ich möchte allerdings daraus kein größeres Problem machen, als Ihr das ohnehin schon tut.

Wie gesagt, ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich da den Sinn der Aussage verstanden habe 



[gelöscht durch Administrator]

[charly2906]

das würde auf jeden Fall sinn ergeben.

Ich übernehme es einfach mal so, Vielen Dank.

Habe noch ne kleine Verständnisfrage. Im COMMENT steht ja:

[COMMENT: team meeting manager comment; group unhappiness TYPE; FR 3228]

Wenn ich es richtig verstanden habe, geht es um eine Teambesprechung welche Einfluss auf die Teammoral hat. Woher weiß ich jetzt ober der Trainer einen Spieler Sie/Du oder das Team anspricht?

Beisspiel:

[%male#1-I]'m not just going to cave in to an individual's demands, what sort of a message would that send out? You can accuse [%male#1-me] of a lot of things but weak management isn't one of them.[COMMENT: team meeting manager comment; group unhappiness TYPE; FR 3228]

habe ich übersetzt mit:
Ich werden den Forderungen eines einzelnen Spielers sicher nicht nachgeben, welche Botschaft würde das ausstrahlen? Sie können mir vieles Vorwerfen, aber eine schwache Führung zählt nicht dazu.
Möglich wäre ja aber auch: Ihr könnt mir vieles Vorwerfen, aber eine....

[joknutjo]

Hab wohl doch zu viel Zeit

also weiter: 11501-11600

[gelöscht durch Administrator]

[Waldi98]

Wenn ich es richtig verstanden habe, geht es um eine Teambesprechung welche Einfluss auf die Teammoral hat. Woher weiß ich jetzt ober der Trainer einen Spieler Sie/Du oder das Team anspricht?

Ein Spieler ist z.B. unzufrieden, weil er auf der falschen Position eingesetzt wird.
Nun sind mehrere Spieler auf dessen Seite.

Nun redest du mit  der Gruppe. Bei dieser „group unhappiness“ müsste es also eigentlich immer um mehrere Spieler gehen, die man als Trainer anspricht.

[AMFG14]

Ich setz mich über weihnachten auch mal ran. Hoffe als kompletter Neuling bekomm ich des hin.


11601-11700 für mich



Kann sich jeder ein "Weihnachtsgeschenk" machen und ebenfalls bissl übersetzen

[MRVN]

Same here, ich mach dann 11701-11800 ...

[Ockmonek]

Gut, ich nehm mir mal noch

11801-11900

PS: Den Part 08501-08600 hab ich auf Seite 9 schon angehangen. Könntest du in der Liste schonmal abstreichen.

[Waldi98]

PS: Den Part 08501-08600 hab ich auf Seite 9 schon angehangen. Könntest du in der Liste schonmal abstreichen.

Oh, danke! Der ist mir entgangen.

Demnächst werde ich dann wohl mal die Leute anschreiben müssen, von denen bisher keine Rückmeldung kam. Mal sehen, wie viele Anhänge ich hier noch übersehen habe 

[joknutjo]

So wieder was geschafft.
mache auch weiter: 11901-12000

[gelöscht durch Administrator]

[joknutjo]

so nochmal geschafft.
weiter: 12001-12100

[gelöscht durch Administrator]

[Felixius]

Kleiner, spontaner Beitrag von mir. Bei ein paar wenigen Zeilen (17 und 21) war ich etwas unsicher, bitte mal ein Auge draufwerfen.

[gelöscht durch Administrator]

[Bojan]

Diese Manager bio lines machen mich fertig -.-

Qualifying only serves to confirm [%male#1-surname]{s} place amongst the managerial elite following [%male#1-his] ascent into the hall of fame whilst with [%team#2-short] back in [%date#1] and further establishes [%male#1-him] as one of the best to ever take to the dugout.[COMMENT: manager timeline bio string for FR9907]

Jemand Ideen?

[joknutjo]

nochmal nen bissel was geschafft.

mache weiter bei: 12101-12200

[gelöscht durch Administrator]

[charly2906]

Sorry, Bojan, da bin ich auch komplett überfragt.

Ich bräuchte aber auch nochmal Hilfe. Sorry, habe noch nie Football Manager gespielt und tue mir daher in einigen Formulierungen besonders schwer.

[%male#1-I]'ve got no interest at all in the message [%male#1-I]'m sending out, all that matters to [%male#1-me] is winning football matches and [%male#1-I] believe [%male#1-I]'ve made the right decision to help achieve that.[COMMENT: team meeting manager comment; group unhappiness TYPE; FR 3228]

[Octavianus]

Diese Manager bio lines machen mich fertig -.-

Qualifying only serves to confirm [%male#1-surname]{s} place amongst the managerial elite following [%male#1-his] ascent into the hall of fame whilst with [%team#2-short] back in [%date#1] and further establishes [%male#1-him] as one of the best to ever take to the dugout.[COMMENT: manager timeline bio string for FR9907]

Jemand Ideen?

Seit seinem Aufstieg (alternativ: seiner Aufnahme) in die Hall of Fame mit {dem}[%team#2-short] im Jahr [%date#1] gehört [%male#1-surname] zur Trainerelite. Die Qualifikation unterstreicht noch einmal nachhaltig, dass er zu den Besten seines Fachs gehört.

Sorry, Bojan, da bin ich auch komplett überfragt.

Ich bräuchte aber auch nochmal Hilfe. Sorry, habe noch nie Football Manager gespielt und tue mir daher in einigen Formulierungen besonders schwer.

[%male#1-I]'ve got no interest at all in the message [%male#1-I]'m sending out, all that matters to [%male#1-me] is winning football matches and [%male#1-I] believe [%male#1-I]'ve made the right decision to help achieve that.[COMMENT: team meeting manager comment; group unhappiness TYPE; FR 3228]

Wie meine Botschaft bei euch Journalisten (alternativ: in der Außenwelt) ankommt, ist mir vollkommen egal! Alles, was zählt, sind Siege und ich habe in meinen Augen genau das Richtige getan, um meinem Team zu Erfolg zu verhelfen.

[charly2906]

Sorry, Bojan, da bin ich auch komplett überfragt.

Ich bräuchte aber auch nochmal Hilfe. Sorry, habe noch nie Football Manager gespielt und tue mir daher in einigen Formulierungen besonders schwer.

[%male#1-I]'ve got no interest at all in the message [%male#1-I]'m sending out, all that matters to [%male#1-me] is winning football matches and [%male#1-I] believe [%male#1-I]'ve made the right decision to help achieve that.[COMMENT: team meeting manager comment; group unhappiness TYPE; FR 3228]

Wie meine Botschaft bei euch Journalisten (alternativ: in der Außenwelt) ankommt, ist mir vollkommen egal! Alles, was zählt, sind Siege und ich habe in meinen Augen genau das Richtige getan, um meinem Team zu Erfolg zu verhelfen.

Mega Übersetzung. Jetzt macht der Satz auch Sinn für mich. Aber ich glaube, ich sollte generell versuchen etwas freier zu übersetzen  Danke Octavianus

edit: muss doch nochmal nachhaken. Ist das nicht ein Teamansprache?
Würde dann wohl ehr so übersetzen:
Wie meine Botschaft bei bei den Journalisten ankommt, ist mir vollkommen egal! Alles, was zählt, sind Siege und ich habe in meinem Augen das richtige getan um Euch zum Erfolg zu verhelfen.