Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Bojan]

So, Frage an die Experten hier.

[%male#2] is expecting to win silverware this season[COMMENT: main body; news_item; PROMISE_ENDING_WARNING_NEWS_ITEM]

Was genau heißt silverware in diesem Zusammenhang? Silberpokal? Oder einfach nur Pokal? Oder ist es eine Umschreibung für Meisterschaft? Bin da grade etwas überfragt...

[Knoetsch]

Silverware heißt mMn allgemein Titel also Pokal oder so. Halt Silberware. Irgendwas was man halt hochstemmen kann.

[Octavianus]

[%male#2] erwartet in dieser Saison Titel

[HeP1982]

9404-9582 sind fertig.

http://workupload.com/file/RaE1XrFu

Als nächstes nehm ich mir 10301-10400 vor

[joknutjo]

So wieder was geschafft.
Ich werde dann mal die nächste Lücke füllen. 07001-07080

[gelöscht durch Administrator]

[HeP1982]

So, während gerade noch Rocky lief, noch etwas übersetzt: 10301-10400 sind fertig.

http://workupload.com/file/HeKub3R7

Als nächstes schnapp ich mir 10601-10700

[Bojan]

Ach ja, Bereitschaftsdienst ist was tolles. Hier sind meine restlichen Zeilen. Nehme mir dann als nächstes Mal 10701-10800 vor

[gelöscht durch Administrator]

[keks]

Wollte nochmal einen Dank ausprechen an die Jungs und Mädels die sich jedes Jahr aufs Neue hinsetzen! Auch ihr tragt dazu bei das dieses Spiel so eine Legende ist!

[Anel]

Geht ja Super Vorran.

Was Denkt ihr mit diesem Tempo wenn es weiter geht wie lange es noch dauert ca.
Sorry bin neu hier und mein Englisch ist ein Absolutes NO GO

[Waldi98]

Es sind noch 43 Blöcke in Arbeit oder noch gar nicht vergeben. Wenn (!) jeden Tag im Schnitt 1,5 Blöcke gemacht werden, dauert es noch 1 Monat. Und Stefan muss das am Ende ja auch noch alles zusammenkleistern. Ansonsten auch Startpost ganz oben gucken.

Übrigens reichen hierfür rudimentäre Englischkenntnisse, da es um eine Copy&Paste-Aufgabe ist:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,20170.msg680419.html#msg680419

[Bojan]

Habe mal wieder eine Frage. Wie würdet ihr folgenden Teil übersetzen?

Qualifying only serves to confirm [%male#1-surname]{s} place amongst the managerial elite following [%male#1-his] ascent into the hall of fame back in [%date#1] and further establishes [%male#1-him] as one of the best to ever take to the dugout.[COMMENT: manager timeline bio string for FR9907]

Bin mir da irgendwie überhaupt nicht sicher, grade mit dem Anfang komme ich nicht klar

[Waldi98]

Würde es so übersetzen:
[%male#1-surname] ist bereits [%date#1] in der Hall of Fame aufgenommen worden, aber diese Qualifikation bestätigt einmal mehr, dass er in den Kreis der besten Trainer gehört. Es ist schwer, einen besseren zu finden.

Der letzte Satz ist vielleicht etwas lieblos...
Evtl. so: Besser kann man seine Trainerbank nicht besetzen.

[joknutjo]

So ich kann mich wieder zurückmelden.
Habe aber jetzt wahrscheinlich allgemein deutlich weniger Zeit.
Versuche aber weiter was zu übernehmen.

Mache weiter mit: 10801-10900

[gelöscht durch Administrator]

[Knoetsch]

Ich muss meinen Teil erstmal zurückgeben. Über Weihnachten und Neujahr könnte aber wieder was gehen.

[Waldi98]

Über Weihnachten und Neujahr könnte aber wieder was gehen.

Dann lasse ich dich vorerst einfach mal eingetragen. Bis dahin wird wohl eh nicht alles vergeben sein. Zumal, wenn joknutjo jetzt auch Tempo rausnehmen muss

[joknutjo]

Ein wenig Zeit hab ich heute doch noch gefunden.

Next: 10901-11000

[gelöscht durch Administrator]

[fischmob]

Moin, der Neue hier! Werde mich an 11001-11100 versuchen und morgen nochmals Rückmeldung geben wie es läuft und dann ggf die darauf folgenden beginnen. Auf gehts!

[Stoneberger]

Bin heute auch mit meinem Teil fertig geworden.

http://workupload.com/file/WyF8spsJ

Als nächstes 11101-11200.

[joknutjo]

Noch schnell einen gepackt.
Mache weiter: 11201-11300

[gelöscht durch Administrator]

[Tomminator4real]

So Leute, ich brauch mal Hilfe 


[%male#2] carries the hopes of a beleaguered fanbase with the prospect of emerging from administration tantalisingly close [...] .
Dieser Teil will mir nicht einleuchten, besonders die letzten 2 Wörter.