MeisterTrainerForum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  
Seiten: 1 ... 5 6 [7] 8 9 ... 23   Nach unten

Autor Thema: Deutsches Fanprojekt für den FM2015 - Wir basteln eine Sprachdatei...  (Gelesen 153618 mal)

joknutjo

  • Researcher
  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: Deutsches Fanprojekt für den FM2015 - Wir basteln eine Sprachdatei...
« Antwort #120 am: 25.November 2014, 10:42:12 »

so wieder einer fertig.

weiter mit dem kleineren Block 05801-05884

[gelöscht durch Administrator]
Gespeichert

Green_White

  • Greenkeeper
  • *
  • Offline Offline
Re: Deutsches Fanprojekt für den FM2015 - Wir basteln eine Sprachdatei...
« Antwort #121 am: 25.November 2014, 16:03:48 »

Bin mit meinem Block auch endlich fertig  :)

Nehme mir noch den kleineren Block 07901-07972

[gelöscht durch Administrator]
Gespeichert

joknutjo

  • Researcher
  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: Deutsches Fanprojekt für den FM2015 - Wir basteln eine Sprachdatei...
« Antwort #122 am: 25.November 2014, 17:06:17 »

wieder einer fertig.
Ich mache auch schön brav weiter 06001-06095

[gelöscht durch Administrator]
Gespeichert

Missiman

  • Sesselfußballer
  • **
  • Offline Offline
Re: Deutsches Fanprojekt für den FM2015 - Wir basteln eine Sprachdatei...
« Antwort #123 am: 26.November 2014, 11:38:17 »

hallo leute. erstmal muss ich sagen dass es ein hammer ist dass sich wieder so viele leute so viel arbeit machen!
könnt ihr eingentlich schon was sagen, bis wann die deutsche sprachdatei fertig ist?
Gespeichert

Herthaner!

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: Deutsches Fanprojekt für den FM2015 - Wir basteln eine Sprachdatei...
« Antwort #124 am: 26.November 2014, 11:39:45 »

hallo leute. erstmal muss ich sagen dass es ein hammer ist dass sich wieder so viele leute so viel arbeit machen!
könnt ihr eingentlich schon was sagen, bis wann die deutsche sprachdatei fertig ist?

Vermutlich wenn alle Blöcke bearbeitet worden sind.
Keiner kann sehen, wie viel Zeit jeder für sich findet.

Zwischen Heute und 01.10.2015 ist alles möglich. :p
Gespeichert

ITK

  • Greenkeeper
  • *
  • Offline Offline
Re: Deutsches Fanprojekt für den FM2015 - Wir basteln eine Sprachdatei...
« Antwort #125 am: 26.November 2014, 12:58:58 »

könnt ihr eingentlich schon was sagen, bis wann die deutsche sprachdatei fertig ist?

b) Letztes Jahr waren es letztlich 35 Übersetzer, dieses Jahr sind es bisher 16. Also:

c) Mithelfen, dann geht es schneller  :)

 ;)
Gespeichert

Octavianus

  • Administrator
  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
Re: Deutsches Fanprojekt für den FM2015 - Wir basteln eine Sprachdatei...
« Antwort #126 am: 26.November 2014, 13:17:57 »

Das Tempo ist anfangs immer sehr hoch und dass ihr nach knapp 3 Wochen schon gut 50% habt, ist sehr gut. Aktuell reicht es mir zeitlich nicht, aber über Weihnachten ist sicher noch einiges offen, da werde ich mit Sicherheit ein paar Blöcke schaffen. :)
Gespeichert
Ständig im Einsatz für einen besseren FM und für ein tolles Forum :)

Du hast FRAGEN? Hier gibt es ANTWORTEN rund um den FM!

EfzeEstepe

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: Deutsches Fanprojekt für den FM2015 - Wir basteln eine Sprachdatei...
« Antwort #127 am: 26.November 2014, 16:22:16 »

In dem Sinne übernehme ich bis zum WE mal 7001 - 7080.
Gespeichert
Ich liebe dich
Ich träum von dir
In meinen Träumen
Bist du Europacupsieger
Doch wenn ich aufwach
Fällt es mir wieder ein
Spielst tatsächlich
in Liga 1!

Scholze

  • Sesselfußballer
  • **
  • Offline Offline
Re: Deutsches Fanprojekt für den FM2015 - Wir basteln eine Sprachdatei...
« Antwort #128 am: 26.November 2014, 17:10:59 »

Ich danke euch schon mal alle im vorraus.Klasse das ihr das macht.Wen ich englisch könnte würde ich auf jedenfall mit machen.
Gespeichert

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Researcher
Re: Deutsches Fanprojekt für den FM2015 - Wir basteln eine Sprachdatei...
« Antwort #129 am: 26.November 2014, 17:35:19 »

Aktuell reicht es mir zeitlich nicht, aber über Weihnachten ist sicher noch einiges offen, da werde ich mit Sicherheit ein paar Blöcke schaffen. :)

Wenn dir joknutjo bis dahin noch was übrig lässt ;)


Zum Datum der Fertigstellung:
Auf keinen Fall vor Weihnachten.

Das heißt NICHT: an Weihnachten oder zwischen den Jahren. Es heißt noch nicht mal „spätestens im Februar“.

Hier gibt es ja keine festen Angestellten, bei denen ich kalkulieren könnte, „wenn jeder von den X Personen pro Tag Y Zeilen schafft, wäre wir am Tag Z fertig“.

Momentan (wie letztes Jahr auch) macht ja eben joknutjo sehr viel. Wenn er nun demnächst keine Zeit oder Lust mehr hat, geht es schleppender voran. Wenn jetzt auf einmal ein oder zwei Leute einsteigen, die ebenso viel wie er machen, dann geht es eben entsprechend flotter.

Korrigiert werden müssen die beiden Dateien auch noch. Ob es die 1. Version der Sprachdatei zum Download gibt, bevor die Korrektur vollständig abgeschlossen ist, darüber wurden sich noch keine Gedanken gemacht.
Die FM14-Sprachdatei wurde wegen der entsprechenden Umstände fast komplett unkorrigiert veröffentlicht.

Mehr weiß ich auch nicht ;)

Das steht nun auch im 1. Post ganz oben.
Gespeichert

meistertrainer09

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: Deutsches Fanprojekt für den FM2015 - Wir basteln eine Sprachdatei...
« Antwort #130 am: 26.November 2014, 19:21:11 »

ich probiers mal mit 09001-09100
Gespeichert

joknutjo

  • Researcher
  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: Deutsches Fanprojekt für den FM2015 - Wir basteln eine Sprachdatei...
« Antwort #131 am: 26.November 2014, 19:46:33 »

erstmal bin ich noch dabei. Aber ich kann auch nicht versprechen, dass ich immer so viel schaffe. Wegen Arbeit und so.
Aber ich werde mein bestes geben.
Ich bin natürlich auch sehr froh, wenn mehr als die bisher 16 oder 17 Leute helfen.
Für alle Beteiligten ist es ja nur schön, wenn es etwas schneller gehen kann.

Ich mache derweil gerne weiter 06354-06477

[gelöscht durch Administrator]
Gespeichert

bills

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: Deutsches Fanprojekt für den FM2015 - Wir basteln eine Sprachdatei...
« Antwort #132 am: 26.November 2014, 21:23:08 »

Ich danke euch schon mal alle im vorraus.Klasse das ihr das macht.Wen ich englisch könnte würde ich auf jedenfall mit machen.

Diese Ausrede gilt dieses Jahr nicht mehr, kannst ja im anderen Thread helfen:

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,20170.0.html
Gespeichert

Tomminator4real

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: Deutsches Fanprojekt für den FM2015 - Wir basteln eine Sprachdatei...
« Antwort #133 am: 26.November 2014, 21:25:53 »

Sooo, bin wieder am Start, übernehme 06701-06800 .

edit: Habe mal eine Frage bezüglich des [male#1-hidden] Strings, der nun auch innerhalb der Übersetzung auftaucht, Beispiel:

The [%team#1-short] [%job#1][%male#1-hidden] seemed rather uncomfortable facing a number of questions on controversial talking points posed by [%media_source#1]

Wie wird der dann in der Übersetzung aufgelöst? Normalerweise hätte ich das hidden rausgenommen.
« Letzte Änderung: 27.November 2014, 13:12:36 von Tomminator4real »
Gespeichert
Der Ball ist aus Leder. Das ist die Haut von der Kuh. Die Kuh grast. Deshalb will der Ball immer auf den Boden fallen. ( Dunga)

joknutjo

  • Researcher
  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: Deutsches Fanprojekt für den FM2015 - Wir basteln eine Sprachdatei...
« Antwort #134 am: 27.November 2014, 17:29:39 »

Normalerweise kann man die "hidden"-strings komplett löschen.
In dem Fall von dir scheint da ein Fehler vorzuliegen und es sollte nur das hidden gelöscht werden.

Ich hab derweil auch wieder einen Block fertig.

Mache auch wieder weiter mit 06801-06900

[gelöscht durch Administrator]
Gespeichert

Smirn

  • Sesselfußballer
  • **
  • Offline Offline
Re: Deutsches Fanprojekt für den FM2015 - Wir basteln eine Sprachdatei...
« Antwort #135 am: 27.November 2014, 17:32:46 »

Sooo, bin wieder am Start, übernehme 06701-06800 .

edit: Habe mal eine Frage bezüglich des [male#1-hidden] Strings, der nun auch innerhalb der Übersetzung auftaucht, Beispiel:

The [%team#1-short] [%job#1][%male#1-hidden] seemed rather uncomfortable facing a number of questions on controversial talking points posed by [%media_source#1]

Wie wird der dann in der Übersetzung aufgelöst? Normalerweise hätte ich das hidden rausgenommen.
Das kannst du löschen. Ist laut Waldi nur ein Hinweis für den Übersetzer, welches Geschlecht angesprochen wird.

Bin derweil nach diversen Verzögerungen mit 3201-3300 fertig geworden.

[gelöscht durch Administrator]
Gespeichert

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Researcher
Re: Deutsches Fanprojekt für den FM2015 - Wir basteln eine Sprachdatei...
« Antwort #136 am: 27.November 2014, 20:28:20 »

The [%team#1-short] [%job#1][%male#1-hidden] seemed rather uncomfortable facing a number of questions on controversial talking points posed by [%media_source#1]

Wie wird der dann in der Übersetzung aufgelöst? Normalerweise hätte ich das hidden rausgenommen.

Denke wie joknutjo, dass es einfach ein Fehler im Englischen ist, und würde daher ein [%male#1] draus machen. Ob das Spiel dann damit was anfangen kann, weiß ich aber nicht.
Wenn es ein Fehler im Englischen ist, dann wird der bestimmt irgendwann ausgebessert, dann seh ich das (wäre dann in einer extra Datei).

Setzte einfach mal das dahinter:
[COMMENT: unsicher - hidden-String]
Gespeichert

Octavianus

  • Administrator
  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
Re: Deutsches Fanprojekt für den FM2015 - Wir basteln eine Sprachdatei...
« Antwort #137 am: 27.November 2014, 20:53:08 »

Das kann sich eventuell auch auf den %job beziehen. Hier gab es in den Vorgängern ja die Möglichkeit über -female bzw. -Female die weibliche job-Bezeichnung anzusteuern. Ansonsten halte ich das auch für einen möglichen Fehler in der Übersetzung.
Gespeichert
Ständig im Einsatz für einen besseren FM und für ein tolles Forum :)

Du hast FRAGEN? Hier gibt es ANTWORTEN rund um den FM!

joknutjo

  • Researcher
  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: Deutsches Fanprojekt für den FM2015 - Wir basteln eine Sprachdatei...
« Antwort #138 am: 27.November 2014, 21:21:22 »

So noch ein Block ist geschafft.
Weiter gehts: 06901-07000

[gelöscht durch Administrator]
Gespeichert

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Researcher
Re: Deutsches Fanprojekt für den FM2015 - Wir basteln eine Sprachdatei...
« Antwort #139 am: 27.November 2014, 21:43:21 »

Das kann sich eventuell auch auf den %job beziehen.

Glaube nicht. Kommt nur bei 4 IDs vor. Und in der FM14-Datei gar nicht.
Gespeichert
Seiten: 1 ... 5 6 [7] 8 9 ... 23   Nach oben