Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Rune]

Was hat das mit dem Bindestrich zu tun? Das ist schlicht falsch.

[stefan-sn]

Ist behoben und kommt mit dem nächsten Update (Final - kommt vermutlich morgen) nicht mehr vor.

Kann sogar sein das ich den Fehler letztens versehentlich eingebaut habe.

Stefan

[Casho]

Wäre jedenfalls denkbar, dass es, aus welchen Gründen auch immer, nur so lösbar war.
Umso besser wenn dem nicht so ist.
Danke stefan-sn

[stefan-sn]

Neue Version:
V1.0 (Download im ersten Beitrag / Changelog im zweiten Beitrag)

Es wird, unabhängig von gemeldeten Fehlern, noch min. ein Update geben.
Das Problem mit dem Ändern der Vereinsnamen über den Editor muss noch gelöst werden
und 3 Sätze gefallen mir von der Übersetzung noch nicht.
Waldi findet bestimmt auch nochmal 1000 Zeilen die angepasst werden müssen  .

Die MLS-"entdeckten Spieler" wurden übrigens zu "Discovery-Spieler".

@rubacava
Wegen der Datenbank melde ich mich heute noch mal bei dir per PN.
Das Ändern der Vereinsnamen klappt bei mir irgendwie unzuverlässig (also mal ja mal nein, keine Ahnung woran das liegt).
Würde gerne eines dein DB-Files haben, um dem Problem auf die Schliche zu kommen.

Stefan

[rubacava]

Das wäre super.
Ich glaube ist bei mir ebenso.
Ist aber schwierig das nachzuvollziehen.
Dachte anfangs, dass das nur bei den bereits enthaltenen Länder, also z.B. Dänemark und Schweiz, so ist. Bei der Schweiz scheint aber augenscheinlich alles zu funktionieren. Der einzige Unterschied zwischen den beiden Ländern war, dass ich bei der Schweiz auf das bestehende Ligasystem aufgebaut habe, und bei Dänemark komplett neu erstellt habe.
Bei Ländern wie Malta oder Andorra, die also kein voreingestelltes Ligasystem haben, bin ich der Meinung, dass das Problem überhaupt nicht auftritt. Aber ich bin ehrlich, ich hab es noch nicht zu 100% alles getestet. Es ist jedenfalls komisch.
Kannst dich ja melden, dann schicke ich dir ein paar Sachen.

[GameCrasher]

Vielleicht sollte man sich nochmal mit Cubano in Verbindung setzen und noch ein paar der MLS-Begriffe verifizieren.
Es gibt dort definitiv mehrere als den der Discovery-Spieler.

[hassi]

So hab jez auch noch was gefunden; hab mir noch nicht die finale Version 1.0 runtergeladen, kann daher sein, dass der Fehler schon behoben wurde.

Im Wochenablauf laufen ja Tipps durch wie zum Bsp. "Torhüter erleben ihre beste Zeit im Alter von 28 bis 33 Jahren" (so in etwa.)
Dort steht auch (hab den genauen Wortlaut nicht mehr im Kopf und Screenshot hab ich verpasst zu machen):
"Ein "Anf"-Symbol in der Infoanzeige, heißt, dass sich der Spieler auf eigenen Wunsch auf der Transferliste befindet."

"Anf" bedeutet aber, dass eine Anfrage vorliegt.


Also entweder muss man den zweiten Teil des Tipps ändern oder das "Anf" durch "Bit" ersetzen.

Falls schon bekannt, einfach ignorieren.

[Waldi98]

Vielleicht sollte man sich nochmal mit Cubano in Verbindung setzen und noch ein paar der MLS-Begriffe verifizieren.
Es gibt dort definitiv mehrere als den der Discovery-Spieler.

Wie gesagt: Ich werde das demnächst mal durchgehen. Stefan hat jetzt auf die Schnelle eben mal die Discovery-Spieler gemacht.


@hassi: Danke! Da sollte eigentlich 'Bit' stehen.

[GameCrasher]

Ah, ok. Das hab ich wohl überlesen, dass du da schon etwas vorhast.

[solounamigo]

Hallo Zusammen,

da in den letzten Monaten einiges Geschehen ist und es vor allem auch sehr viele Unstimmigkeiten bzw. Unzufriedenheiten bezüglich dem Release der deutschen Sprachdatei gab, möchte ich mich hiermit noch einmal recht herzlich bei allen Helfern bedanken!

Vor allem ein ganz großes Dankeschön an Octa und stefan-sn für die bisherige Arbeit! Ich finde es einfach klasse, dass ihr es den nicht so Sprachbegabten und auch den Leuten, die den FM einfach lieber auf Deutsch spielen ermöglicht dieses tolle Simulationserlebnis wahrnehmen zu können .

Ich dachte mir, dass so etwas auch mal gesagt werden müsse!

Grüße
Kevin

[legia]

super sprachfile. vor allem versteht man jetzt alle medienanfragen, nicht selten hat man vorher "einfach was" angeklickt als antwort 

[Joe6789]

Mit dem Passwort habe ich kein Problem, ich frage mich nur a) welches Passwort gemeint ist und b) wo man es bekommen kann?

[Joe6789]

Bambini?! Wie süüüß!
Das Passwort habe ich, Hätte mal weiterlesen sollen und mit etwas nachdenken geht. Danke!

DANKE Stefan!!! Toller Job. Wo kann man via Paypal was spenden bzw. wie. Werde ich dann gerne und sofort machen.

Noch mal was, ist das die holländische Sprachdatei, weil dort dutch steht? Oder bin ich wieder etwas dusslig?

[Signor Rossi]

Kurze Frage: sind die Bezeichnungen (z. B. Torjäger) immer noch klein geschrieben?

[stefan-sn]

Spenden wird man nie irgendwo können.
Soviel könnt ihr gar nicht spenden um alle Übersetzer, Korrekturleser und Octa zu bezahlen! 

Als Grundlage dient die holländische Datei. Es gibt deswegen auch einige niederländische Begriffe (rund 30) die nicht änderbar sind.

@favre
Größtenteils werden sie klein geschrieben. Ist so auch nicht änderbar.

Stefan

[Joe6789]

Klar verstanden. Ich dachte nur daran die Seite und ihre aktiven Mitglieder etwas zu unterstützen. Ich finde diesen Enthusiasmus echt klasse.

Ich dachte so an 10€, die ich vom nächsten E* Kauf abziehen würde. 

[Signor Rossi]

@Stefan: danke für die Antwort, das ist für mich ein echtes Nogo. Ich weiß, es liegt nicht an euch

[Octavianus]

Naja, was heißt Nogo? Wir können es leider nicht ändern und das schon seit zig Versionen. Natürlich wünschte ich mir, dass die Datei perfekt funktionierte. Aber gewisse Dinge können leider nicht behoben werden. Immerhin ist jetzt das Spiel auf Deutsch und das ist ja schon viel wert. Auf die Schönheitsfehler haben wir immer hingewiesen. User wissen also, worauf sie sich einlassen.

[Signor Rossi]

FÜR MICH ist es ein Nogo und ich hatte ja extra darauf hingewiesen, dass es nicht an euch liegt.

[GameCrasher]

Im 2. Satz fehlt ein Leerzeichen: