Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[joknutjo]

so wieder ein bisschen was fertig.

mache dann weiter mit den nächsten. 05101-05200 Tony

[atticus_finch]

Tag zusammen,

so hätte Bereich 01201-01300 fertig. Hoffe das passt so. bin gerne offen für feedback (positiv als auch negativ)...
falls es noch was zu tun gibt hätte Zeit und Lust

[gelöscht durch Administrator]

[Maarci]

Falls noch Hilfe benötigt wird, ich würde auch noch auf den Zielgeraden helfen! Einfach anschreiben.

[joknutjo]

schnappt euch doch welche von den Roten Blöcken und los gehts

[atticus_finch]

na dann mache ich mal 06001-06100

[atticus_finch]

Habe hier mal eine Frage zu meinem Block (0601-06100). Hier sind nun einige Zeilen die wie folgt lauten:If promoted...

Hier ein Beispiel: If promoted a forced Relegation by %number#] divisions [COMMENT: FR6484, financial fair play sanctions.

Man bekommt also immer eine Strafe wenn man promoted wird. Wie wird hier promoted übersetzt??? Aufstieg macht für mich irgendwie wenig sinn? Oder steh ich irgendwie auf dem Schlauch??? Laut Comment Handel es sich hier um Strafen was die Finanzen angeht. Wird hier promoted anders übersetzt???

Danke schonmal für die Hilfe

[merlinium]

wird die Sprachdatei wenn sie fertig ist, auch mit der PS Vita Version kompatibel sein?

[White]

Das weiß keiner. Hast du denn mit der PS VIta Zugriff auf die Ordnerstruktur?

[joknutjo]

Habe hier mal eine Frage zu meinem Block (0601-06100). Hier sind nun einige Zeilen die wie folgt lauten:If promoted...

Hier ein Beispiel: If promoted a forced Relegation by %number#] divisions [COMMENT: FR6484, financial fair play sanctions.

Man bekommt also immer eine Strafe wenn man promoted wird. Wie wird hier promoted übersetzt??? Aufstieg macht für mich irgendwie wenig sinn? Oder steh ich irgendwie auf dem Schlauch??? Laut Comment Handel es sich hier um Strafen was die Finanzen angeht. Wird hier promoted anders übersetzt???

Danke schonmal für die Hilfe

Ich würde jetzt sagen, das heißt so was wie: Wenn überschritten, folgt Zwangsabstieg um [%number#] Ligen.
Aber sicher bin ich mir da auch nicht, wie promoted übersetzt wird. Vielleicht sind auch die Schulden gemeint, die nicht ansteigen dürften.

[merlinium]

Das weiß keiner. Hast du denn mit der PS VIta Zugriff auf die Ordnerstruktur?

das weiß ich auch nicht, aber ich weiß dass man die Vita an den PC anschließen kann

[joknutjo]

So wieder ein Block fertig.

Mache auch weiter. Es kommt dann 05501-05600 JoWa

[gelöscht durch Administrator]

[Octavianus]

Das weiß keiner. Hast du denn mit der PS VIta Zugriff auf die Ordnerstruktur?

das weiß ich auch nicht, aber ich weiß dass man die Vita an den PC anschließen kann

Das mag sein, aber hast du auch Zugriff aufs root-Verzeichnis? Wenn nicht, dann wird das kaum möglich sein. Zumindest habe ich keine positiven Meldungen von Vorgängerversionen gehört.

Habe hier mal eine Frage zu meinem Block (0601-06100). Hier sind nun einige Zeilen die wie folgt lauten:If promoted...

Hier ein Beispiel: If promoted a forced Relegation by %number#] divisions [COMMENT: FR6484, financial fair play sanctions.

Man bekommt also immer eine Strafe wenn man promoted wird. Wie wird hier promoted übersetzt??? Aufstieg macht für mich irgendwie wenig sinn? Oder steh ich irgendwie auf dem Schlauch??? Laut Comment Handel es sich hier um Strafen was die Finanzen angeht. Wird hier promoted anders übersetzt???

Danke schonmal für die Hilfe

Ich würde jetzt sagen, das heißt so was wie: Wenn überschritten, folgt Zwangsabstieg um [%number#] Ligen.
Aber sicher bin ich mir da auch nicht, wie promoted übersetzt wird. Vielleicht sind auch die Schulden gemeint, die nicht ansteigen dürften.

Hier ist definitiv der Aufstieg (bzw. bei relegated der Abstieg) gemeint. Mir ist zwar nicht klar, wie man bei einem Aufstieg dann mit einem Zwangsabstieg bestraft wird, aber ich kenne die Regeln des FFP auch nicht auswendig. Eventuell sind das extreme Strafen, um Ultra Suggar Daddys in niedrigen Ligen zu verhindern.

[atticus_finch]

Habe hier mal eine Frage zu meinem Block (0601-06100). Hier sind nun einige Zeilen die wie folgt lauten:If promoted...

Hier ein Beispiel: If promoted a forced Relegation by %number#] divisions [COMMENT: FR6484, financial fair play sanctions.

Man bekommt also immer eine Strafe wenn man promoted wird. Wie wird hier promoted übersetzt??? Aufstieg macht für mich irgendwie wenig sinn? Oder steh ich irgendwie auf dem Schlauch??? Laut Comment Handel es sich hier um Strafen was die Finanzen angeht. Wird hier promoted anders übersetzt???

Danke schonmal für die Hilfe

Ich würde jetzt sagen, das heißt so was wie: Wenn überschritten, folgt Zwangsabstieg um [%number#] Ligen.
Aber sicher bin ich mir da auch nicht, wie promoted übersetzt wird. Vielleicht sind auch die Schulden gemeint, die nicht ansteigen dürften.

Hier ist definitiv der Aufstieg (bzw. bei relegated der Abstieg) gemeint. Mir ist zwar nicht klar, wie man bei einem Aufstieg dann mit einem Zwangsabstieg bestraft wird, aber ich kenne die Regeln des FFP auch nicht auswendig. Eventuell sind das extreme Strafen, um Ultra Suggar Daddys in niedrigen Ligen zu verhindern.
[/quote]

Danke für deine Antwort. Ich hab den Satz bestimmt fünfzig mal gelesen und konnte mir keine andere plausible Übersetzung denken... Naja dann werd ich das mal so eintragen. Wer weis in welchem Zusammenhang die Meldung nachher tatsächlich auftaucht...

Danke otca

[giZm0]

Sobald ich mich reingefuchst hab in das wie würde ich mich um Zeile:
05801-05900
kümmern.

Estimated Time: ich geb mir mal Zeit bis nächste Woche Mittwoch.

[Tomminator4real]

Achtung! du hast dich da verlesen, diese Zeilen wurden von Octa nur als Beispiel benutzt, was rote Zeilen heißen!

[giZm0]

xD danke für den Hinweis ich korrigier das dann mal

[joknutjo]

Wieder ein Block weniger ..

Fortsetzung folgt dann mit 09601-09700 gordischenod

[gelöscht durch Administrator]

[Felixomania]

Klasse wie das hier vorangeht Hoffentlich ist die Datei fertig bis mein neuer PC da ist. Weiter so

[Rated-S-Superstar]

Finde es auch super, wie toll hier gearbeitet wird  alle fleißigen Helfer hätten auf jeden Fall mehr verdient als nur ein kleines Dankeschön!

[giZm0]

Ich wusste ich hätte mir die ganze Grammatikkacke merken sollen. 


Frage:

In meinem Block tritt folgende Zeile auf:

(click to show/hide)

After careful consideration, we are willing to accommodate [%male#2-your] suggested amendments, but [%male#2-you] must withdraw from contention for any job vacancies [%male#2-you] may be pursuing.

Wie würdet ihr den makierten Bereich übersetzen? Ich bin mir nicht sicher ob der Sinn des Satzes eher so:

"Allerdings sollten sie damit aufhören sich für andere Stellenangebote zu interessieren"

oder eher so ist:

"Allerdings sollten sie vom Wettbewerb um jedwedes Stellenangebot, dass sie verfolgen, zurücktreten"