Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Rune]

Ich würde das ganze eher frei übersetzen. Ich denke das ganze ist eher eine Redewendung.

"Erst wenn der Schlusspfiff ertönt, wird er realisieren/begreifen wie ihm geschah"
Oder
" wenn der Schlusspfiff ertönt, wird er begreifen was heute hier passiert ist".

[Waldi98]

Danke euch beiden!

Ich hätte mich dann auf diese Variante geeinigt  :

Wenn der Schlusspfiff ertönt, wird er merken, dass das Spiel auf dem Platz und nicht vor dem Mikrophon entschieden wird.

[Rune]

Danke euch beiden!

Ich hätte mich dann auf diese Variante geeinigt  :

Wenn der Schlusspfiff ertönt, wird er merken, dass das Spiel auf dem Platz und nicht vor dem Mikrophon entschieden wird.

Hmmmm meiner Meinung nach ist der Sinn aber ein völlig anderer, da dem gegenüber implizit vorgeworfen wird ein "schwetzer" zu sein.

[Octavianus]

Das mit dem Schwätzer ist im ersten Fall auch so gemeint. Der andere Trainer hat im Vorfeld ziemlich lang und breit geredet und Stimmung gemacht (has been talking a lot in the build-up) und soll laut unserem Kommentar nun die Quittung dafür bekommen. Die Mikrophon-Übersetzung gefällt mir daher sehr.

Die andere Übersetzung finde ich auch gut.

[Rune]

Das mit dem Schwätzer ist im ersten Fall auch so gemeint. Der andere Trainer hat im Vorfeld ziemlich lang und breit geredet und Stimmung gemacht (has been talking a lot in the build-up) und soll laut unserem Kommentar nun die Quittung dafür bekommen. Die Mikrophon-Übersetzung gefällt mir daher sehr.

Die andere Übersetzung finde ich auch gut.

okay sry, das habe ich überlesen...macht natürlich dann sinn. gefällt mir auch sehr gut diese lösung!

[Tomminator4real]

Soo anbei die Zeilen 09101-09200

[gelöscht durch Administrator]

[Halifax]

Ihr seit echt der HAMMER Jungs!!!!!!!! DANKE für alles

Wenn der Football Manager im deutschsprachigen Raum erfolg hat dann nur durch euch! Vorallem da EA in dieser Sache aufgegeben hat und sich die Zocker einen neuen Manager suchen müssen werden sie Wohl oder Übel an Football Manager und der Deutschen Sprachdatei nicht vobei kommen. Ich bin mich ziemlich sicher das es ohne euch weit nicht so einen Hype geben wird.

VIELEN DANK... Toller JOB!!!

[hassi]

I'm still a little worried but I'll wait and see how many appearances I make before going any further with it.[COMMENT: team meetings; players agreeing or disagreeing with another player; FR 1434 and FR 5512]

Wie ist denn "going any further with it" hier gemeint?


Und noch was:

If there was a finer line of debate then [%male#2-you] might have a point but [%male#3-surname] has been so bad we have to focus on his signing.[COMMENT: interaction comment; board meeting string; FR 574]

a) wie soll ich "finer line of debate" übersetzen? habe jez so was wie "wenn es bei der dieser Debatte nicht so ein schmalen Grat gäbe", hört sich aber äußerst bescheiden an und ist auch falsch.

b)was genau ist mit dieser Aussage gemeint? Er ist so schlecht, dass wir uns auf seine Verpflichtung konzentrieren sollen? wäre mir neu, dass man spieler kauft, weil sie den größten Dreck spielen 

[Eckfahne]

I'm still a little worried but I'll wait and see how many appearances I make before going any further with it

Ich bin noch immer etwas beunruhigt, aber ich werde abwarten und sehen, zu wie vielen Einsätzen ich komme, bevor ich die Sache weitertrage/weiterverfolge/eskalieren lasse.

---
 
Fürs zweite hab ich gar keine Idee; eine der wenigen englische Zeilen, die mir bisher begegnet ist unter der ich mir so rein gar nichts vorstellen kann.

[hassi]

I'm still a little worried but I'll wait and see how many appearances I make before going any further with it

Ich bin noch immer etwas beunruhigt, aber ich werde abwarten und sehen, zu wie vielen Einsätzen ich komme, bevor ich die Sache weitertrage/weiterverfolge/eskalieren lasse.

---
 
Fürs zweite hab ich gar keine Idee; eine der wenigen englische Zeilen, die mir bisher begegnet ist unter der ich mir so rein gar nichts vorstellen kann.

Oke, danke,

fürs erste werd ich deinen Satz verwenden.
Beim zweiten gehts mir genau so. Selbst bei einer Wort für Wort Übersetzung macht der einfach null komma null Sinn.

Aber trotzdem schon mal danke!! 

[Tomminator4real]

Ich nehme mir mal fürs Wochenende 09201-09300 vor.

[boony]

If there was a finer line of debate then [%male#2-you] might have a point but [%male#3-surname] has been so bad we have to focus on his signing.[COMMENT: interaction comment; board meeting string; FR 574]

Ich glaube "fine line of debate" heisst soviel wie "schmaler Grad der Diskussion" und "bad" könnte auch "böse" oder "sauer" heissen also schätze ich das Ganze heisst sinngemäß:
"Wenn es einen größeren Spielraum zur Diskussion gäbe, wäre ihr Argument sicherlich relevant, allerdings war [%male#3-surname] so sauer, dass wir uns auf seine Verlängerung konzentrieren sollten."
Das würde zumindest noch etwas Sinn machen. 

Edit: Zitat gekürzt

[Octavianus]

If there was a finer line of debate then [%male#2-you] might have a point but [%male#3-surname] has been so bad we have to focus on his signing.[COMMENT: interaction comment; board meeting string; FR 574]

Ich glaube "fine line of debate" heisst soviel wie "schmaler Grad der Diskussion" und "bad" könnte auch "böse" oder "sauer" heissen also schätze ich das Ganze heisst sinngemäß:
"Wenn es einen größeren Spielraum zur Diskussion gäbe, wäre ihr Argument sicherlich relevant, allerdings war [%male#3-surname] so sauer, dass wir uns auf seine Verlängerung konzentrieren sollten."
Das würde zumindest noch etwas Sinn machen. 

Edit: Zitat gekürzt

Sehe ich auch so.

[Escher]

Hey,

muss leider sagen, das ich es zur Zeit einfach nicht schaffe, mit der Übersetzung hinterher zu kommen.
Werde die Zeilen, die bereits übersetzt sind, wenn ich zu Hause am Rechner Ruhe habe, nachreichen.

[Octavianus]

Kein Problem!

[cevi]

Ich will mich hier nur bei allen bedanken, die sich die Arbeit antun, um uns zu ermöglichen, das Spiel auf deutsch zu spielen!
Bei der letzten Version, die ich benutzt habe (war, glaube ich, 2012) habe ich mir geschworen, beim nächsten Mal mitzuhelfen. Leider ist es zeitlich absolut nicht drin.

Wenn ihr einen anderen Weg kennt, wie ich mich bedanken könnte, sagt Bescheid (Einladung auf 1-2 Bier oder so)

DANKE!

[Octavianus]

Wenn ihr einen anderen Weg kennt, wie ich mich bedanken könnte, sagt Bescheid (Einladung auf 1-2 Bier oder so)

Ein überlebensgroßes Denkmal von mir in sozialismusrealistischer bis spätstalinistischer Heldenpose direkt vor der Konzernzentrale von EA Deutschland wäre nicht schlecht, wenn ihr das hinbekommt. Denn von Octavianus lernen, heißt siegen lernen.

[Partizantito]

Wenn ihr einen anderen Weg kennt, wie ich mich bedanken könnte, sagt Bescheid (Einladung auf 1-2 Bier oder so)

Ein überlebensgroßes Denkmal von mir in sozialismusrealistischer bis spätstalinistischer Heldenpose direkt vor der Konzernzentrale von EA Deutschland wäre nicht schlecht, wenn ihr das hinbekommt. Denn von Octavianus lernen, heißt siegen lernen.

Verkauf dich doch nicht unter Wert! Zusätzlich zu deinem Denkmal organisieren wir dir noch eine Militärparade wie sie nicht mal auf dem roten Platz abgehalten wurde. Wenn Kim Il-sung noch leben würde, würde er vor Neid erblassen. 

Spaß bei Seite. Kann mir jemand sagen ob es ein ungefähres Release Datum gibt? Bevor die Ersten mit Steinen in Form von Beiträgen nach mir werfen und mich mit ihren Mistkabeln durch das Dorf jagen, lasst mich erstmal ausreden/schreiben. Falls es noch einige Monate dauert, würde ich mit dem Kauf des neuen Managers warten aber falls die Sprachdatei sagen wir mal in diesem Monat noch fertiggestellt wird, würde ich mir das Spiel wahrscheinlich heute noch für 20 Euro anschaffen.

[Tomminator4real]

Wenn ihr einen anderen Weg kennt, wie ich mich bedanken könnte, sagt Bescheid (Einladung auf 1-2 Bier oder so)

Ein überlebensgroßes Denkmal von mir in sozialismusrealistischer bis spätstalinistischer Heldenpose direkt vor der Konzernzentrale von EA Deutschland wäre nicht schlecht, wenn ihr das hinbekommt. Denn von Octavianus lernen, heißt siegen lernen.

Verkauf dich doch nicht unter Wert! Zusätzlich zu deinem Denkmal organisieren wir dir noch eine Militärparade wie sie nicht mal auf dem roten Platz abgehalten wurde. Wenn Kim Il-sung noch leben würde, würde er vor Neid erblassen. 

Spaß bei Seite. Kann mir jemand sagen ob es ein ungefähres Release Datum gibt? Bevor die Ersten mit Steinen in Form von Beiträgen nach mir werfen und mich mit ihren Mistkabeln durch das Dorf jagen, lasst mich erstmal ausreden/schreiben. Falls es noch einige Monate dauert, würde ich mit dem Kauf des neuen Managers warten aber falls die Sprachdatei sagen wir mal in diesem Monat noch fertiggestellt wird, würde ich mir das Spiel wahrscheinlich heute noch für 20 Euro anschaffen.

Denke, das wird diesen Monat nix. Vielleicht werden wir fertig, alle Zeilen zu übersetzen, aber das muss dann ja noch korrekturgelesen werden.

[Octavianus]

Ich schaue mal, was mein Zeitkonto in dieser Woche sagt. Eventuell schaffe ich es, mehrere tausend Zeilen gegenzulesen.