Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Tony]

Erst einmal ganz großes Lob für die Arbeit, die ihr hier leistet!

Ich möchte mich jetzt auch gerne beteiligen und würde 05101-05200 übernehmen.

[joknutjo]

So ich hab wieder ein Päckchen hinter mich gebracht.

05301-05400 wären dann bei mir die nächsten in der Reihe.

[gelöscht durch Administrator]

[hassi]

Auch ich möchte schnell meinen aktuellen Stand durchgeben: Bin fast fertig, bin aber momentan ebenfalls bisschen im Prüfungsstress und daher erst am Mittwoch oder Donnerstag fertig.

[JoWa]

05501-05600 nehme ich als mein zweites Paket

[hassi]

Frage zu einer Übersetzung, da ich nicht weiterkomme bzw nicht weiß wie ich "scratch" (Übersetzung*: kratzen, ritzen o.Ä.) in diesem Zusammenhang übersetzen soll:

"[%male#1-I] think the proposed transfer budget is realistic and would give [%male#2-me] the funds needed to bring the squad up to scratch if hired."

Habs bisher folgendermaßen übersetzt:

"Ich denke, das vorgeschlagene Transferbudget ist realistisch und würde mir die notwendigen Geldmittel zur Verfügung stellen, um..."

Wie ist das gemeint? Soll der Kader am Limit kratzen, sprich das Letzte aus ihm herausgeholt werden? Oder bezüglich des Budgets das notwendige Geld noch irgwie zusammengekratzt werden?

Danke für eure Hilfe! 

*http://www.dict.cc/?s=scratch

PS: Ist es auch möglich, so Sachen wie "I think..." auch mal mit "meiner Meinung nach..." zu übersetzen statt mit "Ich denke..." , "Ich finde..." oder soll die Satzstruktur wie im Englischen belassen werden? Kommt mir sonst ziemlich monoton vor und den Sinn entfremden oder ähnliches tuts ja auch nicht..

[19fnkr93]

http://www.dict.cc/?s=to+be+not+up+to+scratch

"would give [%male#2-me] the funds needed to bring the squad up to scratch" würde ich also mit "würde mir die notwendigen Geldmittel zur Verfügung stellen, um einen Kader zusammenzustellen, der den Erwartungen gerecht wird"

So in der Art halt, "up to scratch" bedeutet wie schon gesagt eigentlich etwas in die Richtung von "auf den neuesten Stand" oder "den Erwartungen gerechten". Ist jetzt nur noch Ausformulierungsarbeit

[hassi]

http://www.dict.cc/?s=to+be+not+up+to+scratch

"would give [%male#2-me] the funds needed to bring the squad up to scratch" würde ich also mit "würde mir die notwendigen Geldmittel zur Verfügung stellen, um einen Kader zusammenzustellen, der den Erwartungen gerecht wird"

So in der Art halt, "up to scratch" bedeutet wie schon gesagt eigentlich etwas in die Richtung von "auf den neuesten Stand" oder "den Erwartungen gerechten". Ist jetzt nur noch Ausformulierungsarbeit

Mich hat im Satz die Stellung von "up" etwas verwirrt und konnte nichts damit anfangen; dabei hätt ich nur noch 10 Sekunden länger suchen müssen   

Vielen Dank! 

[boony]

Hi!

Ich möchte auch mitmachen und übernehme 05901-06000.

[hassi]

Hier meine fertigen Dateien.



[gelöscht durch Administrator]

[joknutjo]

Gibts schon eine Übersetzung für Look for Overlap?
Oder wie würdet ihr das am besten Übersetzen?

[White]

Verscuhen/Sich bemühen zu Hinterlaufen dürfte das sein. Man erschiesse mich, wenn ich falsch liege.

[19fnkr93]

Vielleicht mit "Hinterlaufen forcieren" oder "Auf Hinterlaufen warten". Sowas in der Richtung trifft es meiner Meinung nach schon mal gut, wobei hier ja nur das Hinterlaufen der Außenverteidiger gemeint ist. Vielleicht findet jemand ja noch etwas treffenderes.

[boony]

So, ich hab jetzt meinen ersten Block fast fertig, bin mir aber an einigen Stellen unsicher.

Wie würdet ihr das hier übersetzen:

He was drafted to the [%comp#1-short] in [%number#22] by [%team#7-short], as a [%number#23-nth] round pick ([%number#24] overall) in the December Waiver Draft.

Und dann hab ich noch:

He did however claim that [%male#2-surname] might yet be able to turn things around, but would have to start picking up points sooner rather than later.

übersetzt mit:

Er stellte dennoch klar, dass {upper}[%male#2-surname] zwar in der Lage ist, für Veränderung zu sorgen, das Sammeln von Punkten jedoch eher heute als morgen beginnen müsse.

Das klingt irgendwie noch ein bisschen hölzern. Habt ihr da ne bessere Idee? 
Und zu guter letzt hätte ich noch den hier:

Form Player[COMMENT: team stat, label for the player in the team who is in the best form]

Wie könnte man das auf deutsch (möglichst kurz) ausdrücken?

Danke und schöne Grüße,
boony

[Tery Whenett]

Zu letztem: Formstärkster Spieler oder - kürzer - Beste Form.

[Sisarroth]

He was drafted to the [%comp#1-short] in [%number#22] by [%team#7-short], as a [%number#23-nth] round pick ([%number#24] overall) in the December Waiver Draft.

Hier gehts ja darum, dass der Spieler in der Xten Draftrunde als NrY-Pick von dem Team in die Liga gedraftet wurde. In einen Satz gebracht wäre dass dann in etwa sowas:

Er wurde von [%team#7-short] in der [%number#23-nth] Runde im Dezember Waiver Draft als Nr-[%number#22]-Pick in die [%comp#1-short] gedraftet.

Ich weiss jetzt nicht genau, wie das "die" (vor comp) in den übersetzten Text gehört... aber es ist halt ein MSL-Draft, und da gahört dann grammatikalisch ein "die" rein

[joknutjo]

so das paket ging schnell ...
mache dann mit 06101-06200 weiter

[gelöscht durch Administrator]

[boony]

Danke für die Tipps! Ich hab sie jetzt so umgesetzt.

@ Tery: Ich hab formstärkster Spieler genommen. Manchmal fallen einem die einfachsten Wörter nicht ein. Danke!

@ Sisarroth: Auch dir ein Danke! Das mit dem Draften wusste ich überhaupt nicht einzuordnen. Wieder was gelernt. Als Artikel hab ich da übrigens {in2}[%comp#1-short] genommen, was eigentlich hinhauen müsste.

Einen hab ich jetz aber doch noch, und zwar:

Due to the recent promotion [%club#1] are required to pay the full outstanding amount of [%cash#1] on a loan taken out earlier.[COMMENT: club finance news, Club must repay full amount of loan due to promotion]

Hab ich übersetzt mit

Aufgrund des kürzlichen Aufstiegs, ist {der}[%club#1] verpflichtet, den erfolgsabhängigen Restbetrag von [%cash#1] aus einer Spielerleihe nachzuzahlen.

Bin mir aber nicht sicher, ob's um die Leihe eines Spielers geht oder eine Kredittilgung? Wenn mir jemand die Übersetzung so abnicken könnte, wäre ich sehr dankbar. 

[Octavianus]

Danke für die Tipps! Ich hab sie jetzt so umgesetzt.

@ Tery: Ich hab formstärkster Spieler genommen. Manchmal fallen einem die einfachsten Wörter nicht ein. Danke!

@ Sisarroth: Auch dir ein Danke! Das mit dem Draften wusste ich überhaupt nicht einzuordnen. Wieder was gelernt. Als Artikel hab ich da übrigens {in2}[%comp#1-short] genommen, was eigentlich hinhauen müsste.

Einen hab ich jetz aber doch noch, und zwar:

Due to the recent promotion [%club#1] are required to pay the full outstanding amount of [%cash#1] on a loan taken out earlier.[COMMENT: club finance news, Club must repay full amount of loan due to promotion]

Hab ich übersetzt mit

Aufgrund des kürzlichen Aufstiegs, ist {der}[%club#1] verpflichtet, den erfolgsabhängigen Restbetrag von [%cash#1] aus einer Spielerleihe nachzuzahlen.

Bin mir aber nicht sicher, ob's um die Leihe eines Spielers geht oder eine Kredittilgung? Wenn mir jemand die Übersetzung so abnicken könnte, wäre ich sehr dankbar. 

Hier geht es um ein Darlehen bzw. einen Kredit.

in2 ist in Ordnung. Alternative wäre gewesen: in {den}
Das ist übrigens immer eine Alternative. Es gibt nur beim sächlichen Kasus einen kleinen Unterschied zwischen {in2} und "in {den}": ins vs. in das -> letztlich Geschmackssache

[boony]

Ok, danke für die Tipps! Ich hab jetzt geschrieben:

Aufgrund des kürzlichen Aufstiegs ist {der}[%club#1] verpflichtet, den gesamten Restbetrag von [%cash#1] eines zuvor aufgenommenen Darlehens zu tilgen.

Bei dem Unterschied "ins" vs. "in das" würde ich dann beim nächsten Block immer schauen, wie populär das Objekt ist. "Ins" klingt irgendwie vertrauter.

Im Anhang ist der fertige Block 05901 - 06000.

[gelöscht durch Administrator]

[boony]

... und würde dann gleich mit 06301-06400 weitermachen ...

Eine Frage hab ich aber noch, weil's im letzten Block schon aufgetaucht ist und jetzt auch wieder relevant wird. In der niederländischen Grundlage newlinesfm14 sind einzelne Zeilen nicht übersetzt und blau markiert (da steht dann das selbe wie im englischen drin). Brauchen wir die im Deutschen?

Danke und Gruß,
boony