Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[White]

teilweise sehr verwirrend,....vllt kann wirklich Octavanius dazu sagen,...

das mit {dem} hab ich geändert auch bei andere wo ich {den} eingefügt hatte,.....

dachte vor und nach [] muss immer eine stelle frei sein...

grundsätzlich bin ich mit den ersten 100 fertig , werd alles nochmal anschauen und dann hochladen....

Octa ist aktuell ja am umziehen, wird etwas dauern, bis er wieder da ist.
Mit den geschweiften Klammern findest du das beste Wort zum Einsetzen, wenn du einfach den Satz im Kopf auflöst, sprich personen und Vereine einsetzt.
Nach [] muss natürlich Sitiationsbedingt keine Stelle frei sein. eins {s} z. B. darf garkein Leerzeichen dazwischen.
Anderes Beispiel: [Spieler X] erzielte heute sein [Nummer x-nth] [Wettbewerb X]-Tor./[Wettbewerb X]tor.
In solchen Konstruktionen, wenn man also ein neues Wort erschafft muss der Bindestrich oder der Wortvorsatz direkt angehängt werden. Ist ja auch irgendwie logisch. 

Edit: Was den Number-nth-String angeht ist es halt so, dass mit nth er String aufgelöst wird, es handelt sich um eine Beschreibung. Das klappt ausgezeichnet, warum weiß ich aber nicht. Denke das liegt daran, dass vorhergegangene und nachfolgende Strings entsprechend auf Kasus, Genus, Numerus überprüft werden. Ohne das nth ist es eben eine absolute Zahl.

[hubutz]

Kann ich irgendwie rausfinden wo meine zweite Mannschaft aktuell spielt? Und wie der Ergebnisse sind - auch wenn es keine simulierte Liga ist - oder... habe ich hier einen Denkfehler?

[Doc_Debil]

@hubutz

Vielleicht ist deine Frage im "Kurze Frage - Kurze Antwort"-Thread besser aufgehoben als in dem Thread zur Übersetzung des Spiels. (
___________________________________________________________

We're going to have to agree to disagree about how important the exit from [%comp#3] actually is.[COMMENT: interaction comment; board meeting string; FR 574]
Findet dafür jemand vielleicht eine schöne Übersetzung?

[White]

Rohform: Wir werden uns eingestehen müssen, dass wir uns nicht einig darüber sind, wie wichtig das Ausscheiden aus WettbewerbX wirklich ist.
Richtiges Deutsch: Wir werden anerkennen an, dass wir uns über die Beduetung des Ausscheidens in Wettbewerb X verschiedener Meinung sind.

So, oder so ähnlich.   

[Doc_Debil]

Ich war bisher bei:

Wir sind uns bisher noch nicht ganz einig, welche Auswirkungen das Ausscheiden aus [Wettbewerb] (wirklich) haben wird.

Danke für deine Anregungen Da werd ich jetzt sicherlich noch ne schöne Formulierung finden.

[Rune]

Ich war bisher bei:

Wir sind uns bisher noch nicht ganz einig, welche Auswirkungen das Ausscheiden aus [Wettbewerb] (wirklich) haben wird.

Danke für deine Anregungen Da werd ich jetzt sicherlich noch ne schöne Formulierung finden.

find ich gut.

[White]

to agree to disagree ist halt ne feststehende Englische Redewendung "anerkennen, verschiedener Meinung zu sein"
Die Frage ist hier, ob das Board untereinander uneinig ist, oder ob Trainer und Board unterschiedlicher meinung sind. Bei Ersterem ginge Docs Übersetzung durch, bei Zweiterem nicht.

[Doc_Debil]

Und wie kriegt man jetzt raus, was gemeint ist?

[White]

Vermutlich erst wenn die Sprachdatei fertig ist. Oder Anhand der Nummer dahinter. Weiß ich aber nicht, wäre mir neu und ich hab mir die ltc noch nicht angeshcaut, ich hab shcon keine Zeit zu researchen, da muss Arbeit an der Sprachdatei aber gaaanz hinten anstehen.

[MrBa]

Welchen Zeitumfang muss man denn ca. einplanen, um auch wirklich eine Hilfe zu sein? Ich könnte ab nächster Woche Abends immer ein wenig was machen. Habe das aber noch nie gemacht und benötige daher auch ein wenig Zeit, um mich einzuarbeiten.

[joknutjo]

steige dann auch mal wieder in die übersetzung ein ... starte mit den zeilen 01701-01800

wenn ich viel zeit finde und gut reinfinde übernehm ich dann auch mehr

[Hideyoshi]

Ich war bisher bei:
Wir sind uns bisher noch nicht ganz einig, welche Auswirkungen das Ausscheiden aus [Wettbewerb] (wirklich) haben wird.

Das halte ich nicht für eine gute Lösung. Denn "agree to disagree" hat einen endgültigen Charakter, den man bei "Wir sind uns bisher nicht ganz einig" gar nicht erkennt. Meiner Meinung nach ist es auch offensichtlich, dass es sich um eine Uneinigkeit zwischen Trainer und Vorstand und nicht innerhalb des Vorstands handelt, denn der Satz fällt ja im Gespräch des Trainers mit dem Vorstand. Außerdem tritt der Vorstand im FM doch seit jeher als geschlossene Einheit mit dem Präsidenten als "Sprachrohr" auf.
Ich würde es mit "Dann müssen wir uns wohl darauf einigen, dass wir uns über die Bedeutung des Ausscheidens {aus}[%comp#1] uneinig sind." übersetzen. Diese Wendung existiert schließlich im Schwafeldeutsch auch.

Welchen Zeitumfang muss man denn ca. einplanen, um auch wirklich eine Hilfe zu sein? Ich könnte ab nächster Woche Abends immer ein wenig was machen. Habe das aber noch nie gemacht und benötige daher auch ein wenig Zeit, um mich einzuarbeiten.

Das kann nicht pauschal gesagt werden, einige Zeilen brauchen etwas mehr Zeit, einige etwas weniger (z. B., weil sie fast genau so im 13er schon vorkommen). Du kannst ja als Einstieg einfach mal 20 Zeilen übernehmen und schauen, wie es so läuft.

[alaskabier]

Hmm, vergleichsweise einfache Wörter, aber da mir der Zusammenhang fehlt, frag ich mal hier nach:

Hidden Send News[COMMENT: Competition editor; league fate]

Irgendwas im Editor.
Verstecke gesendete Nachrichten im 1:1 übersetzt. Macht so leider wenig Sinn. Ideen?

ZUdem gibt es sowas hier:
Higher division team plays at home

wörtlich würde ich unter höherklassiges Team verstehen, also eigentlich Bundesliga hätte gegen Zweitligist Heimrecht. Macht für mich aber wenig Sinn, dass es im Editor eine solche Regel gibt. Kann das wer bestätigen? Würde eigentlich zu Teams aus niedrigere Liga tendieren

[RedBear]

So, ich bin dann auch dabei mit den Zeilen 01801-01900

[RedBear]

Wie haben wir "focus", "intensity" und "match plan creator" übersetzt? Ich bin bei den Hilfetexten und möchte, dass meine Übersetzung 1:1 mit der tatsächlichen Funktion im Spiel übereinstimmt

[Hideyoshi]

Hidden Send News[COMMENT: Competition editor; league fate]
Irgendwas im Editor.
Verstecke gesendete Nachrichten im 1:1 übersetzt. Macht so leider wenig Sinn. Ideen?

Keine Ahnung.

ZUdem gibt es sowas hier:
Higher division team plays at home

wörtlich würde ich unter höherklassiges Team verstehen, also eigentlich Bundesliga hätte gegen Zweitligist Heimrecht. Macht für mich aber wenig Sinn, dass es im Editor eine solche Regel gibt. Kann das wer bestätigen? Würde eigentlich zu Teams aus niedrigere Liga tendieren

Ja, diese Regel gibt es. Ist doch schön, dass es im Editor viele Möglichkeiten gibt.

Wie haben wir "focus", "intensity" und "match plan creator" übersetzt? Ich bin bei den Hilfetexten und möchte, dass meine Übersetzung 1:1 mit der tatsächlichen Funktion im Spiel übereinstimmt

Bei solchen Fragen kannst du meistens in die Sprachdatei aus dem 13er schauen, solche Wörter sind häufig schon übersetzt. "focus" ist sowohl mit "Fokus" als auch mit "Schwerpunkt" übersetzt, wobei ich Letzteres bevorzugen würde. "intensity" ist mit "Intensität" übersetzt. "match plan creator" kam in der alten Datei noch nicht vor, ich habe ihn mit "Matchplan-Editor" übersetzt, da "match plan" mit "Matchplan" und "tactic creator" mit "Taktik-Editor" übersetzt ist.

[19fnkr93]

Edit: Zeilen ja schon übernommen. Sorry

[Bondscoach]

Ich mache direkt weiter bei 8101-8200

[Gonzso]

Die ersten 100 fertig. 

Muss auch sagen das mein englisch nicht mehr das beste ist,und schon eine weile her,........

Lg



[gelöscht durch Administrator]

[Gonzso]

Übernehme 01701-01800.
Wie würdet ihr "Starting Stage Rank" übersetzen?
Bin bisher bei "Stufe/Klasse der Erstrundenteilnehmer"

steige dann auch mal wieder in die übersetzung ein ... starte mit den zeilen 01701-01800

wenn ich viel zeit finde und gut reinfinde übernehm ich dann auch mehr

Ihr macht die gleichen Zeilen!!!!!