Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Doc_Debil]

Ob wir das irgendwann mal abschließen können? :-/

[kiLLLu]

So wäre fertig, einmal zur Korrektur bitte.

Sofern das in Ordnung war, werde ich mir wohl noch ein paar Zeilen schnappen...

Zeilen bei denen ich mir noch etwas unsicher war : 00625,00663,00667

[gelöscht durch Administrator]

[Eckfahne]

Wie hundertprozentig sollte man sich an den Originaltext halten? Wort für Wort? 1:1 übersetzen? Es fehlt zwar immer irgendwie der Gesamtzusammenhang, aber manches klingt dann irgendwie steif.

I can see your point, I'll endeavour to give [%male#3-surmame] the amount of first team football he merits during the remainder of his loan spell.

• Ich verstehe Ihren Standpunkt. Ich werde mich bemühen, [%male#3-surmame] während der Restlaufzeit seiner Leihe die Anzahl an Einsätzen in der 1. Mannschaft zu geben, die er verdient.
• Ich verstehe Ihren Standpunkt. Ich werde mich bemühen, [%male#3-surmame] seine Einsätze in der 1. Mannschaft während der Restlaufzeit seiner Leihe zu geben.
• Ich verstehe Ihren Standpunkt. Ich werde mich bemühen, [%male#3-surmame] während der Restlaufzeit seiner Leihe entsprechend seiner Leistungen in der 1. Mannschaft einzusetzen.

Ich verstehe Ihren Standpunkt / Ihre Argumentation. Ich werde bemüht sein, [%male#3-surmame] während der Restlaufzeit seiner Leihe das Maß an Spielpraxis in der 1.Mannschaft zukommen lassen, dass er sich auf Grund seiner Leistungen verdient.

[White]

Wie hundertprozentig sollte man sich an den Originaltext halten? Wort für Wort? 1:1 übersetzen? Es fehlt zwar immer irgendwie der Gesamtzusammenhang, aber manches klingt dann irgendwie steif.

I can see your point, I'll endeavour to give [%male#3-surmame] the amount of first team football he merits during the remainder of his loan spell.

• Ich verstehe Ihren Standpunkt. Ich werde mich bemühen, [%male#3-surmame] während der Restlaufzeit seiner Leihe die Anzahl an Einsätzen in der 1. Mannschaft zu geben, die er verdient.
• Ich verstehe Ihren Standpunkt. Ich werde mich bemühen, [%male#3-surmame] seine Einsätze in der 1. Mannschaft während der Restlaufzeit seiner Leihe zu geben.
• Ich verstehe Ihren Standpunkt. Ich werde mich bemühen, [%male#3-surmame] während der Restlaufzeit seiner Leihe entsprechend seiner Leistungen in der 1. Mannschaft einzusetzen.

Ich verstehe Ihren Standpunkt / Ihre Argumentation. Ich werde bemüht sein, [%male#3-surmame] während der Restlaufzeit seiner Leihe das Maß an Spielpraxis in der 1.Mannschaft zukommen lassen, dass er sich auf Grund seiner Leistungen verdient.

Nur mal so als Zwischenfrage: Wie ist denn das Comment dazu. Sprich in welchem Kontext steht das? Je nachdem von wem diese Anfrage kommt würde ich den Satz nämlich sehr frei angehen.

[Ryukage]

Half Back würde ich auch als "tiefer 6er" oder "fallender 6er" bezeichnen.

[Doc_Debil]

Nur mal so als Zwischenfrage: Wie ist denn das Comment dazu. Sprich in welchem Kontext steht das? Je nachdem von wem diese Anfrage kommt würde ich den Satz nämlich sehr frei angehen.

[COMMENT: FR 6309, interaction comment; private club manager conversations]

[Octavianus]

Zwecks Half Back ist jetzt eine Umfrage da. Ich persönlich bin für den abkippenden Sechser und gehe schwer davon aus, dass er es am Ende werden wird.

Zu dem unklaren Konversationsteil:
Ich verstehe Ihren Standpunkt. Ich werde mich bemühen, [%male#3-surname] für die weitere Ausleihe die Spielzeiten zu gewähren, die ihm zustehen.

Klugscheißer-Credo: So nah am Text wie möglich, so frei wie nötig.

Die eingesandten Teile gehe ich noch durch. Aktuell richte ich meinen neuen PC ein und in einer Woche steht ein Umzug an. Bitte macht also einfach mal weiter. Danke!

[GameCrasher]

Ich will jetzt nicht nerven, aber warum ist da jetzt der "Tiefe 6er" nicht mit in der Umfrage, obwohl schon mehr diesen Vorschlag gut fanden?

[Octavianus]

Okay okay, ist ja schon gut. Habe ich überlesen.

[Hideyoshi]

Als ich gerade meine zum Teil editierte Datei öffnen wollte, ließ sie sich nicht laden, es kam folgende Fehlermeldung:

Unknown string type: 0, position: 144052
Further processing terminated!

Lässt sich da irgendwas machen? Wäre schade um die 200 schon übersetzten Zeilen.

[Gonzso]

Hallo erstmal das ist mein erster Beitrag in diesem Forum!

Hab seit längeren keinen Manager gespielt der letzte war einer von ..

Hab jetzt seit 2tagen den Football Manager , konnte mich nicht daran erinnern das Englisch so schwer ist^^
Bin dann auf dieses Forum gestoßen wo ich das mit der sprachdatei gelesen habe.

Hab mir prompt diesen ltc editor runtergeladen, und ausprobiert ob ich das hinbekomme.

@octa ja er läuft auf Mac mit winnbottle^^

Hab jetzt mal paar Zeilen übersetzt 02800-2840 aktuell
Ich hoffe die sind in Ordnung!

Mfg Gonzso

[Cappo93]

Hallo erstmal das ist mein erster Beitrag in diesem Forum!

Hab seit längeren keinen Manager gespielt der letzte war einer von ..

Hab jetzt seit 2tagen den Football Manager , konnte mich nicht daran erinnern das Englisch so schwer ist^^
Bin dann auf dieses Forum gestoßen wo ich das mit der sprachdatei gelesen habe.

Hab mir prompt diesen ltc editor runtergeladen, und ausprobiert ob ich das hinbekomme.

@octa ja er läuft auf Mac mit winnbottle^^

Hab jetzt mal paar Zeilen übersetzt 02800-2840 aktuell
Ich hoffe die sind in Ordnung!

Mfg Gonzso

Diese Zeilen sind noch nicht reserviert, also in Ordnung. Bitte schreib aber vorher hier ins Forum welchen Zeilenblock du übersetzen möchtest und lese bitte vollständig Octas ersten Post. Da steht auch, dass die übersetzten Zeilen dann bitte hier hochgeladen werden sollen, aber ausschließlich die, die du übersetzt hast!

Edit: PS: Willkommen im Forum 

[NurderHSV]

wäre das so richtig?

[%male#1] is currently taking free kicks but [%male#1-he] could do with specific training to improve them.[COMMENT: backroom advice, reason to train player]


[%male#1] schießt derzeit  Freistöße, könnte aber eine gezielte Ausbildung bekommen.

gruß

[Tomminator4real]

[%male#1] schießt derzeit  Freistöße, könnte aber ein spezielles Training erhalten, um sie noch zu verbessern.

[NurderHSV]

[%male#1] schießt derzeit  Freistöße, könnte aber ein spezielles Training erhalten, um sie noch zu verbessern.

ok danke mir ging es eher um die strings - die übersetzung ist ja manchmal aus "auslegungssache"

gruß

[Doc_Debil]

Übernehme als nächstes:

11501-11600
11601-11700

[Octavianus]

Als ich gerade meine zum Teil editierte Datei öffnen wollte, ließ sie sich nicht laden, es kam folgende Fehlermeldung:

Unknown string type: 0, position: 144052
Further processing terminated!

Lässt sich da irgendwas machen? Wäre schade um die 200 schon übersetzten Zeilen.

Das vergaß ich zu sagen. Bitte sichert die Files regelmäßig. So etwas kann leider vorkommen.
In der Regel sind die Files nicht mehr zu retten. Probieren kannst du folgendes: die newlines aus Beitrag 1 öffnen und dann deine bearbeiteten Zeilen einlesen. Falls das klappt, musst du nicht bei 0 anfangen.

[%male#1] schießt derzeit  Freistöße, könnte aber ein spezielles Training erhalten, um sie noch zu verbessern.

ok danke mir ging es eher um die strings - die übersetzung ist ja manchmal aus "auslegungssache"

gruß

Strings richtig verarbeitet. Wunderbar!

Hab jetzt mal paar Zeilen übersetzt 02800-2840 aktuell
Ich hoffe die sind in Ordnung!

Du hast sowieso genügend Zeit, also habe ich dich mal für den kompletten 100er Block eingetragen: 2801-2900.

defekt error fehler

[Hideyoshi]

Ich konnte die Datei zwar nicht retten, aber verloren war die Arbeit letztendlich nicht:

• Ich habe die ltc-Datei mit dem schnöden Windows-Editor geöffnet, da war der Text zu erkennen, zwar mit Leerzeichen nach jedem Buchstaben und einigen undifinierbaren Zeichen, aber immerhin.
• Dann habe ich die Dreifachleerzeichen (also die eigentlichen Leerzeichen) durch ein beliebiges Sonderzeichen ersetzt, das nirgendwo sonst vorkommt
• Anschließend die übrigen, also die unnötigen, Leerzeichen entfernt, so hatte ich alle Texte aus der Datei in vernünftiger Form
• Zum Schluss alles mit copy&paste in die passenden Zeilen im ltc-Editor eingefügt

[JohnDoe]

ich würde mich die Tage mal gern an 10001-10100 versuchen (auch das erste mal)

aber nur mal eine frage, woher weiß ich welche von den Zeilen neu sind, und welche in der alten sprachdatei vorkommen, da wir ja wenn möglich die von der alten übernehmen sollen

denn ich hab es nicht geschafft die alte dutch.ltc und die newlines sinnvoll zu vergleichen

und die zeilen 10001-10100 sind bei beiden daten auch ganz andere

gruß

[Octavianus]

Im comment steht häufig so etwas wie: use 10 top matches
Das heißt, dass diese Zeile so oder so ähnlich schon existiert. Für feststehende Begriffe wie beispielsweise den Limited Defender oder den Anchor Man sollen daher auch immer die gleichen Übersetzungen genommen werden.

Der Hinweis auf Vorlagen ist bei solchen feststehenden Begriffen wichtig. Und ansonsten ist es einfach geschickter für euch, wenn ihr mal nach einzelnen Wortgruppen oder Teilsätzen sucht. Das erspart euch manchmal viel Arbeit, den Satz mühsam neu zu übersetzen.