Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[brandgefährlich]

Ich versuche mich mal an den Zeilen 10101-10200.

[svcds]

will auch mitarbeiten, Zeilen sind mir egal

[Doc_Debil]

Ich versuche mich mal an 11901-12000

@ svcds
Wenn dir Zeilen egal sind, nimm dir einfach welche aus der Liste

[White]

So 3000 oder so.

[svcds]

Ich versuche mich mal an 11901-12000

@ svcds
Wenn dir Zeilen egal sind, nimm dir einfach welche aus der Liste

okay dann nehm ich mal erst 10201-10300

[brandgefährlich]

Ich frage lieber mal vorsichtshalber:

Ich habe die NewLines geöffnet und meine rausgesucht. Dort wird mir z.B. die Zeile 10103 vier mal angezeigt, ein mal weiß und drei mal blau hinterlegt, die weiße Zeile ist ins Niederländische übersetzt, die drei blauen Zeilen sind noch englisch und unterscheiden sich alle ein wenig.

Ich nehme mal an, ich muss diese Zeilen alle ins Deutsche übersetzen oder?

[Octavianus]

Ich hätte die Möglichkeit auf der Arbeit Zeilen zu übersetzen, jedoch kann ich dies nicht am Computer, respektiv mit dem LTC Editor tun. Gibt es eigentlich eine Möglichkeit die Zeilen auszudrucken, so dass ich die nebenbei übersetzen könnte und dann abends zu Hause ins Programm abschreiben könnte?

Die Zeilen als ltc abspeichern, dann öffnen und als ltf speichern und dann das ltf mit einem Texteditor öffnen. Die Textdatei kannst du dann ausdrucken. Sonderlich sinnvoll scheint mir diese Vorgehensweise aber nicht, weil du am PC einfach mit Copy&Paste arbeiten kannst. Da machst du dir selbst wesentlich mehr Aufwand.

Ich kann aber kein Programm wie diesen Editor am Arbeitscomputer installieren oder speichern, deswegen kann ich es nicht am Computer selbst übersetzen. Tagsüber könnte ich dann die Zeilen auf Papier übersetzen und abends dann in den Editor abschreiben und euch zusenden.

Copy/Pasten kann man doch nur die Zeilen welche aus den vorigen Versionen übernommen werden können (was für meine Arbeitsweise nicht lohnenswert ist). Aber neue Zeilen müssen doch von grund auf neu übersetzt werden und die wären für mich dann eigentlich interessant, oder irre ich mich?

Copy und Paste ist sinnvoll, wenn es um Strings aus dem Englischen geht oder bei female-Geschichten. Da hätte ich keinerlei Lust, eine Zeile 7 Mal neu zu schreiben, obwohl nur hier und da mal ein Pronomen und ein String verändert wird.

Ich frage lieber mal vorsichtshalber:

Ich habe die NewLines geöffnet und meine rausgesucht. Dort wird mir z.B. die Zeile 10103 vier mal angezeigt, ein mal weiß und drei mal blau hinterlegt, die weiße Zeile ist ins Niederländische übersetzt, die drei blauen Zeilen sind noch englisch und unterscheiden sich alle ein wenig.

Ich nehme mal an, ich muss diese Zeilen alle ins Deutsche übersetzen oder?

Richtig. Bitte achte beim Mouseover auf die eingeblendeten MM/MF/FM/FF Varianten und übersetze es so, wie in meinem Beispiel von Seite 1.

[GameCrasher]

Ich wollte mal einen Vorschlag machen bezüglich Halfback.

Weiß nicht ob das schon erwähnt wurde aber wie wäre es mit:
Offensiver Außenverteidiger?

[Don-Muchacho]

Nur, dass ein Half back im DM spielt und nicht als AV...

[Cappo93]

Damit wir auch alle über die gleiche Position reden, hier vielleicht einmal eine gute Beschreibung des Halfback.
http://www.abwehrkette.de/spielaufbauvarianten/ (siehe: "Abkippender 6er")

[GameCrasher]

Nur, dass ein Half back im DM spielt und nicht als AV...

Ja, hab mich grade längere Zeit durch die Seiten im Netz geschlagen, welche diese Position exerzieren...
Ich würde sagen, wenn diese Position nur auf das "zentrale" Feld beschränkt ist, kann man diese Positionsbeschreibung nicht vernünftig übersetzen.
Die Beschreibungen waren aber auch öfters sehr widersprüchlich 
Kommt die Beschreibung "Abräumer vor der Abwehr" am nächsten heran, was die Aufgaben dieses Spielertyps angeht?



EDIT:

Damit wir auch alle über die gleiche Position reden, hier vielleicht einmal eine gute Beschreibung des Halfback.
http://www.abwehrkette.de/spielaufbauvarianten/ (siehe: "Abkippender 6er")

Ah ok, danke. Das hilft mir nun schon weiter. Trifft positionsbezogen meine Bezeichnung vom "Abräumer vor der Abwehr" gut, allerdings nicht die tatsächliche Aufgabe... hm

[Don-Muchacho]

Zumal es den schon gibt!

[kiLLLu]

Bin mit meinen Zeilen fertig, allerdings brauche ich bei einer Zeile noch Hilfe:

Half the ties in the round have the lowest seed at home[COMMENT: advanced editor, competition draw rules]

kann die Wörter "ties" und "seed" nicht vernünftig in den Kontext bringen... (seed eventuell noch als Setzliste)

[Feno]

Wegen Halfback evtl. http://de.wikipedia.org/wiki/Außenläufer_(Fußball)

Wobei ich die Bezeichnung auch eher irreführend finde

[Doc_Debil]

Wie hundertprozentig sollte man sich an den Originaltext halten? Wort für Wort? 1:1 übersetzen? Es fehlt zwar immer irgendwie der Gesamtzusammenhang, aber manches klingt dann irgendwie steif.

I can see your point, I'll endeavour to give [%male#3-surmame] the amount of first team football he merits during the remainder of his loan spell.

• Ich verstehe Ihren Standpunkt. Ich werde mich bemühen, [%male#3-surmame] während der Restlaufzeit seiner Leihe die Anzahl an Einsätzen in der 1. Mannschaft zu geben, die er verdient.
• Ich verstehe Ihren Standpunkt. Ich werde mich bemühen, [%male#3-surmame] seine Einsätze in der 1. Mannschaft während der Restlaufzeit seiner Leihe zu geben.
• Ich verstehe Ihren Standpunkt. Ich werde mich bemühen, [%male#3-surmame] während der Restlaufzeit seiner Leihe entsprechend seiner Leistungen in der 1. Mannschaft einzusetzen.

[White]

In dem Fall kannst du vermutlich sogar den male#3 rauswerfen und durch "ihn" ersetzen, das am Rande. Muss aber nicht sein.
See your point kannst du anders übersetzen. Normal geht man eher von "Argument" aus, statt Standpunkt. Das ist zwar gefühlt nur in Nuancen anders, bei näherer Betrachtung aber doch etwas völlig verschiedenes.


Edit: Buchstabendreher und so. Tastatur ist kaputt.

[GameCrasher]

Wegen Halfback evtl. http://de.wikipedia.org/wiki/Außenläufer_(Fußball)

Wobei ich die Bezeichnung auch eher irreführend finde

Habe diese Bezeichnung auch wo anders gesehen und deshalb irrtümlich gemeint, er spiele auch auf den Außen... Darum auch der hier nicht gern gesehene Vorschlag meines "Offensiven Außenverteidigers". Aber das ist ja völlig verkehrt wie ich nun gelernt habe. 


Wie wäre es denn in Anlehnung an den Abkippenden 6er mit "Tiefer 6er"?

[Tery Whenett]

Falls "Abkippender 6er" zu lang ist, finde ich "Tiefer 6er" eine gute Alternative.

Ich würde hier auch gerne den "Abräumer vor der Abwehr" sowie den Ballerobernden Mittelfeldspieler zur Diskussion stellen - da ersterer irgendwie das impliziert, was zweiterer tut. Anchor Man ist da deutlicher, da gibts sicher auch einen passenden deutschen Begriff. Den Ballerobernden Mittelfeldspieler könnte man prägnanter mit "(Ball)Jäger" o.ä. übersetzen, wobei die aktuelle Übersetzung ja sehr nah am Original und dazu bekannt ist.

Vorschläge zum Abräumer, falls ich das Fass aufmachend darf:
- Staubsauger
- Bleibender 6er
- Absicherung (vor der Abwehr) <= wäre mein Favorit, da relativ nah an der aktuellen Übersetzung, aber exakter in der Rollenbeschreibung
- Positionstreuer 6er
- ...

[kiLLLu]

ich bin für "tiefer" oder "flacher" 6er

[Hideyoshi]

Bin mit meinen Zeilen fertig, allerdings brauche ich bei einer Zeile noch Hilfe:

Half the ties in the round have the lowest seed at home[COMMENT: advanced editor, competition draw rules]

kann die Wörter "ties" und "seed" nicht vernünftig in den Kontext bringen... (seed eventuell noch als Setzliste)

"ties" = Begegnungen
"seed" = Position in der Setzliste
Also: "In der Hälfte der Spiele in der Runde hat das niedriger gesetzte Team Heimrecht"