Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Don-Muchacho]

Ja, Plan mal mit Mitte Mai, das ist sicherlich realistischer als Ende März. Ich hab mal durchgezählt, 32 Pakete á 100 Zeilen (also 3200 Zeilen) sind noch garnicht vergeben, das ist 1/4. Bekanntlicherweise lässt die Bereitschaft zu helfen mit der Zeit dramatisch nach, letztes Jahr wurde fast ein halbes Jahr benötigt, und wir haben dieses Jahr erst im Dezember angefangen. Und das ganze muss auch noch korrigiert und am Ende zusammengesetzt und getestet werden. Das ist alles Arbeit.

[White]

Ja, Plan mal mit Mitte Mai, das ist sicherlich realistischer als Ende März. Ich hab mal durchgezählt, 32 Pakete á 100 Zeilen (also 3200 Zeilen) sind noch garnicht vergeben, das ist 1/4. Bekanntlicherweise lässt die Bereitschaft zu helfen mit der Zeit dramatisch nach, letztes Jahr wurde fast ein halbes Jahr benötigt, und wir haben dieses Jahr erst im Dezember angefangen. Und das ganze muss auch noch korrigiert und am Ende zusammengesetzt und getestet werden. Das ist alles Arbeit.

Und dieses jahr helfen (wieder) bedeutend weniger Leute.

[Don-Muchacho]

Und dieses jahr helfen (wieder) bedeutend weniger Leute.

Das lässt sich schwer sagen, es waren auch letztes Jahr einige weniger. Müsste man eigentlich mal vergleichen. Erinner mich mittwoch 11:45 mal bitte dran.

[Waldi98]

Habe mal mit diesem Teil angefangen:

07201-07300

[werbinich]

06501-06600 wird wieder frei, werde nichts mehr übersetzen

[Gilchrist]

ich übernehme 06501-06600

[19fnkr93]

Rückmeldung: 66 Zeilen fehlen noch.
Aber werde die wohl heute noch fertig machen
Danach muss ich jedoch erst mal schauen. Werde also erst mal wenn dann nur 100er Blöcke übernehmen und die dann, sollte genug Zeit zwischen 2 Klausuren sein, übersetzen

Gruß, Flo

Edit: So, und jetzt sind die Zeilen endlich auch fertig.

[gelöscht durch Administrator]

[Gilchrist]

06501 bis 06600 ist fertig und ich habs per mail verschickt

[hassi]

Hallo,

ich steig auch wieder ein und übernehme 11401-11500.

[hassi]

Und gleich das erste kleinere Problem, Line 11401:

He joined [%team#7-short] as a Youth Designated Player.

Ich würde "Youth Designated Player" einfach eins zu eins stehen lassen, denke es handelt sich dabei um einen speziellen Spielerstatus ind der MLS in der USA. Kann das jemand bestätigen oder widerlegen?

Danke 

[White]

Ja und ja.

[joknutjo]

so habs dann doch mal wieder geschafft.

mache dann auch mit den nächsten Zeilen wieder weiter 07401-07500

[gelöscht durch Administrator]

[19fnkr93]

07601-07700
Übernehme ich dann mal wieder. Komme doch einfach noch nicht los vom Übersetzen

- Gruß, Flo

Edit:
Bezieht sich diese Zeile auf weiterführende Verhandlungen, bevor man einen Spieler ausleiht oder auf Berichte, die während der Leihe über den Spieler eingehen?

It was originally proposed that [%male#1-surname] would be a key player in [%male#3-your] squad during his loan spell.[COMMENT: FR 6309; Expected squad status during loan]

Je nach dem würde ich das eben so übersetzen (ja, gibt auch schon eine Lösung in der dutch.ltc, aber da ist das ganze ohne das "it was originally proposed"

Es war ursprünglich vereinbart, dass [%male#1-surname] während seiner Leihe ein Schlüsselspieler in Ihrem Verein sein würde.

oder

Man schlug vor, dass [%male#1-surname] während seiner Leihe ein Schlüsselspieler in Ihrem Verein wäre.

Wobei ich die Formulierung beim zweiten nochmals überarbeiten werde. Weiß eben nur nicht, welcher Sinn gemeint ist:
Rückmeldung über seinen Teamstatus während seiner Leihe durch Scouts, oder die Situation vor der Leihe?

[Eckfahne]

07601-07700
Übernehme ich dann mal wieder. Komme doch einfach noch nicht los vom Übersetzen

- Gruß, Flo

Edit:
Bezieht sich diese Zeile auf weiterführende Verhandlungen, bevor man einen Spieler ausleiht oder auf Berichte, die während der Leihe über den Spieler eingehen?

It was originally proposed that [%male#1-surname] would be a key player in [%male#3-your] squad during his loan spell.[COMMENT: FR 6309; Expected squad status during loan]

Je nach dem würde ich das eben so übersetzen (ja, gibt auch schon eine Lösung in der dutch.ltc, aber da ist das ganze ohne das "it was originally proposed"

Es war ursprünglich vereinbart, dass [%male#1-surname] während seiner Leihe ein Schlüsselspieler in Ihrem Verein sein würde.

oder

Man schlug vor, dass [%male#1-surname] während seiner Leihe ein Schlüsselspieler in Ihrem Verein wäre.

Wobei ich die Formulierung beim zweiten nochmals überarbeiten werde. Weiß eben nur nicht, welcher Sinn gemeint ist:
Rückmeldung über seinen Teamstatus während seiner Leihe durch Scouts, oder die Situation vor der Leihe?

Ich bin mir recht sicher, dass Ersteres gemeint ist.

[19fnkr93]

Ja, dachte ich auch. Werde das dann auch mal so übernehmen. Danke für die Rückmeldung

Edit: So, und damit sind die nächsten Zeilen fertig.

- Gruß, Flo

[gelöscht durch Administrator]

[joknutjo]

so mein päckchen is fertig.
mache mit dem folgenden weiter (07501-07600)

[gelöscht durch Administrator]

[19fnkr93]

Und ich schnappe mir auch mal wieder die nächsten: 07701-07800

- Gruß Flo

[boony]

Mein Block 06901 - 07000 ist auch fertig.

[gelöscht durch Administrator]

[Waldi98]

Übernehme diese beiden Blöcke:
11101-11200
11201-11300


Den anderen bekommst du die Tage, sobald ich das noch mal durchgelesen habe.

[joknutjo]

so hier wieder nen block von mir.

und damit auf zu den nächsten 100 ... 07801-07900

[gelöscht durch Administrator]