Hallo zusammen,
da ich beim Erstellen von Taktiken bzw. beim Zuweisen spezieller Team- und Spieleranweisungen häufiger Probleme habe, die Informationstexte zu übersetzen, dachte ich mir, es wäre hilfreich, das einmal hier zu übersetzen.
So hat man ein Nachschlagewerk, auch wenn es nicht Ingame ist, was hoffentlich auch vielen anderen Spielern helfen wird.
Aufbau:Englische Bezeichnung / Deutsche Bezeichnung
Bei den längeren Beschreibungstexten zeige ich standardmäßig den deutschen an und
packe das englische Original in ein spoiler-Tag. Da ich die englischen Texte schnell abgetippt
habe, verzeiht gelegentliche Schreibfehler.
Natürlich können auch Verbesserungsvorschläge zu schon bestehenden Texten gemacht werden.
==================================
Team Instructions / TeamanweisungenPossession / BallbesitzGo Route One / Schnelles Spiel nach vorne 'Schnelles Spiel nach vorne' weist die Spieler an, das Spiel so schnell wie möglich in die
gegnerische Hälfte zu verlagern.
Go Route One instructs players to look to get the ball into the attacking third with increased urgency.
'Direkteres Passspiel' weist die Spieler an, den Ball schneller von hinten nach vorne zu spielen.
More Direct Passing instructs players to adopt a style of play based around quicker transition from back to front, with the ball covering long distances in a quicker amount of time.
'Ballbesitz halten' weist die Spieler an, ihren Fokus auf Ballbesitz zu legen.
Retain Possession instructs players to prioritise keeping hold of the ball.
Kurzpassspiel weist die Spieler an, einen auf kurze Pässe und Ballbesitz ausgelegten Spielstil
zu benutzen.
Shorter Passing instructs players to adopt a style of play based around shorter passes and greater ball retention.
'Pass in die Tiefe' weist die Spieler an, Pässe in freie Räume zu spielen.
Pass Into Space instructs players to look to make passes into open spaces.
Das Passspiel ist darauf ausgelegt, den Ball förmlich in den Strafraum zu tragen, um Abschlüsse aus dem Strafraum zu forcieren. Die Mannschaft hält den Ball länger, bis sie in eine aussichtsreiche Abschlussposition kommt.
Work Ball Into Box instructs players to work hard for their opening, remaining patient and not forcing the issue but rather retaining the ball until the breakthrough occurs.
'Spielerisch lösen' ermutigt die Spieler, das Spiel von hinten aufzubauen, statt den Ball weit nach vorne zu klären.
Play Out Of Defence encourages defenders to pass their way out from the back rather
than clear the ball long.
'Haut den Ball in den Sechzehner' weist die Spieler an, hohe und weite Bälle in den gegnerischen Strafraums zu schlagen.
Effekt -> häufigere Flanken, seltener Fernschüsse, erhöhte Ballverlustchance durch fehlerhafte Flanken.
Pump Ball Into Box instructs players to launch high, long-range passes into the
opposition's penalty area.
Mit 'Ball zu den Seiten klären' werden die Spieler angewiesen, den Ball nach außen zu klären, damit dieser von den Angreifern angenommen werden kann.
Effekt: Weist das Team an, den Ball zu den Seiten zu klären, um mögliche Gefahren zu reduzieren.
Aktion: Starke Erhöhung der Passlänge bei gleichzeitiger Reduzierung von Steilpässen für Verteidiger und defensive Mittelfeldspieler; weist Spieler an, das Spiel breiter zu machen, fokussiert das Passspiel auf die Flügel.
Nützlich: Wenn man spät im Spiel eine Führung halten will; wenn der Gegner durch die Mitte kontert; wenn man schnelle Flügelspieler besitzt, die gute Konter fahren können.
Clear Ball To Flanks instructs players to look to make their clearances into wider areas to be picked up by attacking players.
'Flanken früh schlagen' weist die Spieler an, den Ball in den Strafraum zu schlagen, sobald sich eine Möglichkeit dazu ergibt.
Aktion/Effekt: Erhöht "Flanken" für Flügelspieler (und nur für diese!) um eine Stufe und senkt "Flanken von" um eine Stufe, so dass die Flügelspieler ihre Flanken eben häufiger und früher schlagen.
Nützlich: Wenn ihr das Gefühl habt, dass eure Flügelspieler nicht bis zur Grundlinie kommen und ihr im Sturmzentrum aber einen guten Zielspieler habt (vielleicht sind die Flügelspieler ja zu langsam?); falls der Weg durch die Mitte verbaut ist
Hit Early Crosses instructs players to get the ball into the penalty area with early crosses as soon as they receive the ball in a position to do so.
'Weit flanken' weist die Spieler an, hohe Flanken in den Strafraum zu schlagen, damit sich ein Angreifer in eine gute Abschlussposition bringen kann.
Float Crosses will instruct players to play high, floating crosses into the penalty area with the intention for the ball to hang in the air and allow a forward to position himself sufficiently to take advantage.
'Scharfe Flanken schlagen' weist die Spieler an, schnelle und kraftvolle Flanken in den Strafraum zu schlagen, um einem schnellen Angreifer mit guter Bewegung ohne Ball einen Vorteil gegenüber der Verteidigung zu geben.
Drill Crosses will instruct players to play quick and powerful crosses into the penalty area with the intention of catching a defender off guard against a quicker forward with good movement.
Mit 'Verteidigung unter Druck setzen' werden die Spieler die gegnerische Defensive mehr beschäftigen, als die Taktik normalerweise erlaubt.
Aktion/Effekt: Erhöht "Dribblings" um einen Punkt für alle Offensivkräfte (Stürmer und offensive Mittelfeldspieler)
Nützlich: Relativ selbsterklärend. Sollen eure Angreifer sich in mehr Eins-gegen-Eins-Duelle mit ihren Gegnern wagen oder soll ein Angriff eher über längere Ballstafetten erfolgen?
Run At Defence instructs players to run at the opposition more than tactics allow by default.
'Schießen bei freier Bahn' weist die Spieler an, aufs Tor zu schießen, wenn sich eine Möglichkeit
ergibt, statt auf eine noch bessere Situation zu warten.
Shoot On Sight instructs players to shoot when the opportunity arises instead of waiting
for a more clear-cut opening.
Die Spieler werden angewiesen, über die außen zu spielen, um die dortige Schwäche des Gegners auszunutzen.
Exploit The Flanks instructs players to look to take full advantage of wide play,
perhaps due to an opposition weakness.
Die Spieler werden angewiesen, über die linke Seite zu spielen, um die dortige Schwäche des Gegners auszunutzen.
Exploit The Left Flank instructs players to look to take full advantage of wide play on the left side of the pitch, perhaps due to an opposition weakness.
Die Spieler werden angewiesen, über die rechte Seite zu spielen, um die dortige Schwäche des Gegners auszunutzen.
Exploit The Right Flank instructs players to look to take full advantage of wide play on the right side of the pitch, perhaps due to an opposition weakness.
Die Spieler werden angewiesen, durch die Mitte zu spielen, um die dortige Schwäche des Gegners auszunutzen.
Exploit the Middle instructs players to look to take full advantage of playing through the
middle, perhaps due to an opposition weakness.
'Mitspieler hinterlaufen' weist die Spieler an, den Ball zu halten, und auf einen hinterlaufenden Spieler zur Unterstützung zu warten, was meist ein offensiver Außenverteidiger ist.
Effekt: Weist tief stehende Außenspieler an, die Flügelspieler zu überlaufen, um so mehr Passoptionen und Flankenmöglichkeiten zu schaffen.
Aktion: Erhöhte Mentalität; mehr Flanken; Flanken von weiter vorne im Feld und maximale Sturmläufe für Außenverteidiger und defensive Flügelspieler; Ball halten und reduzierte Mentalität, Sturmläufe und Dribblings für Flügelspieler, offensive Mittelfeldspieler und Stürmer; reduziert Weite bei Flügelspielern.
Nützlich: Wenn das Team exzellente Außenverteidiger besitzt und man mehr Druck über die Flügel ausüben will; wenn im Angriffsdrittel mehr Passoptionen benötigt werden; gegen Gegner, die auf den Außenpositionen schwach aufgestellt oder unterbesetzt sind.
Look For Overlap instructs players to hold onto the ball and look for an overlapping player
in support, most likely a marauding full-back.
'Spiel verbreitern' weist die Spieler an, das Spiel über die volle breite des Spielfelds
zu strecken und über die außen zu spielen.
Play Wider instructs players to look to stretch the pitch and play wider.
'Spiel verengen' weist die Spieler an, das Spiel eng zu machen und hauptsächlich durch die Mitte zu spielen.
Play Narrower instructs players to look to narrow the field and play in the middle of the pitch.
Eine viel höhere Verteidigungslinie führt dazu, dass die Verteidigung eine viel höhere Position nahe an der Mittellinie bekleidet, um den Raum, den der Gegner bespielen kann zu begrenzen, solange die Verteidiger nah an ihren Mittelfeldmannschaftskollegen bleiben.
Much Higher Defensive Line will see the defence adopt a much higher position on the pitch, closer to the halfway line, in a bid to compress the space in which the opposition can play whilst remaining close to their midfield team-mates.
'Weiter aufrücken' weist die Spieler an, sich weiter vorne auf dem Feld zu positionieren. Dies fängt bei der Abwehrreihe an, die sich in der Nähe der Mittellinie positioniert, wenn diese Option ausgewählt wird.
Effekt: Weist die Verteidiger an, bei Ballbesitz weiter aufzurücken.
Aktion: Schiebt die Defensivlinie weiter vor, erhöht Pressing.
Nützlich: Wenn man gegen langsame Stürmer spielt; wenn man gegen ein Team spielt, das tief steht; wenn man den Raum für den Gegner reduzieren muss.
Push Higher Up instructs players to play higher up the pitch, starting with the line the defence
holds, which should be close to the halfway line if this option is chosen.
Mit 'Weiter zurückziehen' werden die Spieler angewiesen, sich in ihre eigene Zone zurückzuziehen und von dort zu verteidigen.
Effekt: Weist die Verteidiger an, sich bei Ballbesitz weiter zurückfallen zu lassen.
Aktion: Zieht die Defensivlinie weiter zurück, reduziert Pressing.
Nützlich: Wenn man gegen schnelle Stürmer spielt; wenn man gegen ein Team spielt, das sich weit nach vorne verschiebt; wenn man mit einem kompakt stehenden Team mehr Raum benötigt.
Drop Deeper instructs players to retreat into their own territory and defend from there.
Eine viel tiefere Verteidigungslinie führt dazu, dass die Verteidigung viel näher am eigenen Tor spielt und sich in eine kompaktere Formation zurückzieht, um zu verhindern, dass der Gegner vom Raum hinter der Abwehr profitiert.
Much Deeper Defensive Line will see the defence play much closer to their own goal, retreating into a more compact shape to prevent the opposition from making gains in the space behind them.
'Positionen beibehalten' weist die Spieler an, ihre Position gemäß ihrer Rolle zu halten, und erlaubt
kein flüssiges verschieben/verlassen dieser Position.
Stick To Positions will ask players to stick to their primary duties in their assigned position
and doens't allow for fluidity of movement.
'Freirolle einräumen' ermöglicht es Spielern, kreativer zu sein und sich in allen Bereichen am Spiel zu beteiligen. Ein Spieler benötigt taktisches Verständnis, um zu erkennen, welche Räume er anderswo füllen muss.
Roam From Positions will allow players to be more creative and fluid with their positional
locations on the pitch. It demands sufficient tactical awareness for one player to understand where he must fill in should another roam elsewhere.
Erlauben Sie Flügelspielern, die Seite zu tauschen, werden sie während des Spiels die Seiten wechseln. Der linke Mittelfeldspieler wird gelegentlich für eine Weile auf die rechte Seite wechseln und der rechte auf die linke.
Allow Wide Player to Swap will allow players operating in wide attacking areas to swap
sides during the course of the match. For example, the left attacking midfielder will occasionally move to the right hand side of the field an operate there for a spell, with the right sided player moving to the left.
'Gegner attackieren' weist die Spieler an, dem Gegner keine Zeit und Raum am Ball zu lassen, um ihn zu Fehlern zu zwingen.
Hassle Opponents instructs players to give the opposition little time and space on the ball, attempting to force a mistake.
'Gegner Platz lassen' weist die Spieler an, den Gegenspielern mehr Zeit zu lassen, sich in eine defensivere Grundformation zurückzuziehen und das Risiko, Lücken anzubieten, zu minimieren.
Stand Off Opponents instructs players to give the opposition more time, retreat into a defensive shape and minimise the risk of being opened up.
'Mehr in die Zweikämpfe gehen' weist die Spieler an, aggressiv und hart ins Tackling zu gehen. Das könnte das Risiko von Fouls und Verwarnungen steigern.
Effekt: Weist das Team an, hart zu tacklen, um wieder in Ballbesitz zu kommen.
Aktion: Erhöht Tacklingsintensität zu hart.
Nützlich: Wenn man schnell wieder in Ballbesitz kommen muss; wenn man gegen ein Team mit wenig Mut spielt; wenn die Prozentzahl der gewonnenen Zweikämpfe niedrig ist.
Get Stuck In instructs players to be aggressive and strong in the tackle. This may increase the risk of foulds and disciplinary action.
'Im Zweikampf auf den Beinen bleiben' weist die Spieler an, bei Ballgewinnversuchen auf den Beinen zu bleiben, anstatt zu grätschen.
Stay On Feet instructs players to stay on their feet when making tackles instead of going to ground.
'Enger decken' weist die Spieler an, die ihnen zugewiesenen Gegenspieler in der Defensive besonders eng zu decken, um die Angreifer nicht an den Ball kommen zu lassen.
Mark Tighter will ask players to adopt a marking scheme in defensive situations where players are encouraged to stick
particularly close to their assigned opponent in order to prevent them attacking the ball.
'Abseitsfalle anwenden' weist die Spieler an, eine Defensivstrategie zu nutzen, welche die gegnerischen Angreifer ins Abseits lockt.
Use Offsice Trap will ask players to adopt a defensive strategy where they seek to catch opposition forwards offside.
(Nur auswählbar, wenn
Mentalitiy Contain oder
Defensive ist)
Mit 'Zeitspiel' werden Ihre Spieler angewiesen, wann immer es möglich ist, Zeit von der Uhr zu nehmen.
Waste Time will instruct your players to waste time whenever possible.
'Lasst es kurz ruhiger angehen' weist die Spieler an, den Ball in den eigenen Reihen zu halten und sich eine Auszeit zu nehmen, um sich physisch zu erholen, bevor wieder angegriffen wird.
Effekt: Erlaubt dem Team, das Tempo zu reduzieren, um Kraft zu sparen.
Aktion: Reduziert Sturmläufe, reduziert Tempo.
Nützlich: Um das Tempo zu reduzieren, wenn man unter sehr heißen Wetterbedingungen spielt; um Spieler zu schonen, wenn man in Führung liegt; um das Spiel zu beruhigen, bevor man das Tempo radikal erhöht, um den Gegner kalt zu erwischen.
Take a Breather instructs players to keep hold of the ball and simply take a moment to
recover physically before attacking again.
Ein viel höheres Tempo wird das Team dazu veranlassen, ihre Aktionen in einer höheren Geschwindigkeit auszuführen, den Ball also bestimmend und schnell zirkulieren zu lassen. Dies soll dazu führen, dass der Gegner aus dem Gleichgewicht gebracht und schließlich müde gespielt wird.
Much Higher Tempo will ask the team to go about their business in a more urgent fashion, moving the ball around quickly and decisively, using the intensity of their approach to unsettle the opposition and eventually tire them out.
Ein höheres Tempo wird das Team dazu veranlassen, ihre Aktionen in einer höheren Geschwindigkeit auszuführen, den Ball also bestimmend und schnell zirkulieren zu lassen. Dies soll dazu führen, dass der Gegner aus dem Gleichgewicht gebracht wird.
Higher Tempo will ask the team to go about their business in an urgent fashion, moving the ball around quickly and decisively using the intensity of their approach to unsettle the opposition.
Bei niedrigerem Tempo wird es die Mannschaft ruhiger angehen lassen, um sich viel Zeit am Ball zu nehmen und über viel Ballbesitz das Spiel unter Kontrolle zu halten.
Lower Tempo will ask the team to go about their business in a considered and patient manner, taking their time with the ball and often retaining
possession in order to retain control of the game.
Ein viel niedrigeres Tempo wird die Mannschaft dazu veranlassen ihre Aktionen in einer bedachteren und geduldigeren Art und Weise auszuführen. Die Spieler dürfen den Ball halten und sollen über den Ballbesitz versuchen, die Kontrolle über das Spiel zu erlangen.
Much Lower Tempo will ask the team to go about their business in a more considered and petient manner, taking their time with the ball and often retaning
possession with no great short-term purpose, with the intention to retain control of the game.
(Nur auswählbar, wenn
Mentalitiy Contain ist)
'Mit weniger Risiko spielen' weist die Spieler an, mit Vorsicht zu spielen und eventuell eine Führung für eine gewisse Zeit zu verteidigen.
Play Even Safer will instruct players to play with safety the foremost of their concerns, perhaps to protect a lead for a certain period of time.
(Nur auswählbar, wenn
Mentalitiy Overload ist)
'Mehr Risiko spielen' weist die Spieler an, jedes Risiko einzugehen, um zum Torerfolg zu kommen.
Take More Risks will instruct players to take whatever risks are necessary in order to mount an attack to score a goal.
'Kreativer spielen' erlaubt kreativen Spielern, aus ihrer taktischen Rolle auszubrechen und sich mehr Freiheiten auf dem Platz zu nehmen.
Be More Expressive will allow more creative players the freedom to play the game with additional
creativity and flair outside of the confines of a team's tactical setup.
'Disziplinierter spielen' weist die Spieler an, nach einer stabilen, eingeschränkteren taktischen Marschroute zu agieren, damit die Mannschaft als stärkeres Kollektiv auftritt. Diese Anweisung kann zu Lasten der individuellen Freiheit der Spieler gehen.
Be More Disciplined will ask players to play as part of a robust and focused tactical shape in order to make the team a stronger collective group. It may come at the expense of some individual expression.
'Ball halten' weist die Spieler an, den Ball einen Moment länger als gewöhnlich zu halten, um das Spiel zu beruhigen und sich eine bessere Übersicht zu verschaffen.
Hold Up Ball asks players to take a moment or two longer with the ball than they perhaps
would ordinarily, slowing the pace of the game in order to gain a greater perspective over affairs.
'Häufiger schießen' ermutigt die Spieler, häufiger aufs Tor zu schießen, wenn sich eine Möglichkeit ergibt, statt den Ball noch mal abzuspielen.
Shoot More Often encourages players to attempt a greater number of shots when posed with a potential chance, rather than looking for a pass.
'Weniger schießen' weist Spieler an, den Ball zu halten und geduldig auf eine gute Schussmöglichkeit zu lauern.
Shoot Less Often asks players to retain possession and remain patient in search of a more opportune moment at which to finally shoot.
'Häufiger dribbeln' ermutigt Spieler zu Einzelaktionen, um Gegenspieler aus dem Dribbling und nicht mit Passspiel zu überwinden.
Dribble More encourages players to be more individualistic and seek to make gains by dribbling their way past opponents, rather than passing their way towards goal.
'Seltener dribbeln' weist die Spieler an, ihre Gegenspieler mit Passspiel und nicht mit Einzelaktionen zu überwinden.
Dribble Less asks players to primarily pass the ball around and not attempt to beat opponents individually by way of taking them on.
'Mit dem Ball in Freiräume stoßen' ermutigt Spieler in Ballbesitz, in große Räume zu stoßen, um so das Spiel breiter zu machen und den Gegner auseinanderzuziehen.
Run Wide With Ball encourages players to move into wider areas of the pitch when in possession in a bid to stretch the opposition and disrupt their shape.
'Mit Ball nach innen ziehen' weist Außenspieler an, beim Dribbling in die Mitte zu ziehen, innen am Gegenspieler vorbeizugehen und Richtung Tor zu laufen.
Cut Inside With Ball asks wide players to look to come into central areas when running with the ball, driving inside their opponent and heading towards the goal.
'Kürzer passen' weist Spieler an, geduldig zu sein und kürzere Pässe zu spielen, um den Ball nicht zu verlieren.
Pass It Shorter asks players to adopt a shorter passing game and primarily retain the ball with a patient approach.
'Direktere Pässe' weist Spieler an, risikoreichere Pässe zu spielen, um zu versuchen, so die Verteidigung auszuhebeln.
More Direct Passes encourages players to take more risks when passing in a bid to find the ball which could unlock an opposition defence.
'Riskantere Pässe' weist Spieler an, Pässe mit geringen Erfolgsaussichten zu spielen, in der Hoffnung, dass ein paar davon durchkommen und das Spiel möglicherweise entscheiden.
More Risky Passes encourages players to play low-percentage passes in the hope that one or two of them will unlock the opposition defence in a potentially decisive manner.
'Weniger riskante Pässe' weist Spieler an, den Ball zu halten, also ein ruhiges und geduldiges Passspiel aufzuziehen, ohne den Ball unnötig zu verlieren.
Fewer Risky Passes asks players to retain possession first and foremost, playing a sensible and patient passing game without unnecessarily turning poession over to the opponents.
'Häufiger flanken' weist Spieler an, den Ball häufiger von den Außenbahnen in den Strafraum zu schlagen.
Cross More Often encourages regular delivery into the penalty area from wide positions.
'Seltener flanken' weist Spieler an, den Ball seltener von den Außenbahnen in den Strafraum zu schlagen.
Cross Less Often discourages regular delivery into the penalty area from wide positions.
'Aus Tiefe flanken' weist Spieler (vor allem Außenverteidiger) an, aus dem Halbfeld zu flanken, anstatt darauf zu warten, dass der Ball weit vorne ist.
Cross From Deep asks players - most typically full-backs, although not exclusively - to set up crossing opportunities from deeper areas on the pitch rather than wait until the ball is in the attacking third.
'Von Grundlinie flanken' weist Spieler an, den Ball auf den Außenbahnen so weit wie möglich nach vorne zu bringen, bevor eine Flanke in den Strafraum geschlagen wird.
Cross From Byline asks players to get the ball as high up the pitch as possible in wider areas before attempting to cross into the goalmouth and penalty area.
'Flanken auf ersten Pfosten' weist die Spieler an, die Flanke auf den ersten Pfosten zu schlagen.
Cross Aim Near Post asks players to deliver their crosses into the near post area.
'Flanke ins Zentrum' weist die Spieler an, die Flanke in das Zentrum des Strafraums zu spielen.
Cross Aim Centre asks players to deliver their crosses into the centre of the penalty area.
'Flanken auf den hinteren Pfosten' weist die Spieler an, die Flanke auf den hinteren Pfosten zu schlagen.
Cross Aim Far Post asks players to deliver their crosses towards the far post.
'Flanke auf Zielspieler' weist die Spieler an, die Flanke auf den ausgewählten Zielspieler zu schlagen.
Cross Aim Target Man asks players to deliver their crosses in the general direction of a designated target man.
'Schnelle Abwürfe' weist den Torhüter an, das Spiel mit einem schnellen Abwurf auf einen gut positionierten Mitspieler schnell zu machen.
Distribution Quick Throw asks goalkeepers to get the ball moving quickly once in their possession by means of a quick throw to a well-positioned team-mate.
'Lange Abschläge' weist den Torhüter an, bevorzugt einen langen Abschlag zu machen.
Distribution Long kick asks goalkeepers to kick the ball long as their primary means of distribution.
'Auf Verteidiger abspielen' weist den Torhüter an, bevorzugt einen kurzen Pass auf einen Verteidiger zu spielen.
Distribution Collect asks goalkeepers to seek a short pass to a defender as their primary means of distribution.
'Auf einen bestimmten Mitspieler abspielen' weist den Torhüter an, den Ball bevorzugt an einen bestimmten Mitspieler abzugeben.
Distribution Specific Team-mate asks goalkeepers to seek a pass to a designated team-mate as their primary means of distribution.
'Offensiver positionieren' weist Spieler an, eine offensivere Mentalität anzunehmen und zu versuchen, weiter vorne Einfluss auf das Spiel zu nehmen.
Get Further Forward encourages players to adopt a more attacking mentality and seek to make an impact on the game in advanced areas.
'Position halten' weist einen Spieler an, seine zugeteilte Position möglichst zu halten und sie selten zu verlassen. Während andere von ihrer Position abweichen oder diese mit anderen im Spiel tauschen, werden diese Spieler angewiesen, auf ihrem Platz zu bleiben.
Hold Position requires players to remain largely in their assigned position and rarely deviate from it. Whilst others may roam or swap positions with others, players asked to hold will remain in place.
'Spiel breit machen' ermutigt Spieler, besonders die Flügelspieler, sich möglichst nahe an der Außenlinie aufzuhalten, um das Spielfeld in die Breite zu ziehen.
Stay Wider encourages players, primarily those in wider areas of the pitch, to stay as close to the touchline as possible in a bid to stretch the game over the full width of the playing surface.
'Enger stehen' dient dazu, der Mannschaft aufzutragen, im mittleren Bereich des Felds zu spielen. Entweder um die Schwächen des Gegners auszunutzen oder um die Defensive zu stärken, indem man den Gegner auf die Flügel zwingt.
Sit Narrower is designed to set the team up to play in the central areas of the pitch, either to exploit a weakness in the opposition or to consolidate defensively in a bid to keep the opposing threats on the periphery.
'In Zwischenräume ausweichen' weist Spieler (vor allem offensiv ausgerichtete Spieler) an, freie Räume zwischen den Gegnern zu finden und sich dort freizulaufen, um einen Pass bekommen zu können und so einen Verteidiger aus seiner Position rauszuziehen.
Move Into Channels asks players - particularly attack-minded players - to find vertical spaces between opponents and pull away in such a manner that a team-mate can find them with a pass which in turn draws a defender out of position.
'Freirolle einräumen' ermutigt Spieler, sich von ihrer Position zu lösen und sich Räume auf dem Spielfeld zu suchen, in denen sie effektiver sind.
Roam From Position gives players the freedom to leave their designated position within a team's basic formation and instead find pockets of space in which they can be more effective.
'Mehr Pressing' weist Spieler an, durch aggressives Attackieren jedes ballführenden Gegenspielers zu versuchen, Fehler zu erzwingen und den Ball zurückzuerobern.
Close Down More encourages all players to make the effort to harass any opposing player who has possession in hope of forcing a mistake and ceding the ball to them.
'Weniger Pressing' weist die Spieler an, ihre defensive Formation/Staffelung beizubehalten und es so für den Gegner schwer zu machen, sie zu umspielen, anstatt durch Pressing des Ballführenden eine Lücke in der Defensivformation zu riskieren.
Close Down Less asks players to retain their defensive shape and make it hard for the opponent to break them down, rather than risk being caucht out of position when closing down.
'Hartes Tackling' ermutigt die Spieler, sich beim Kampf um den Ball körperbetont und aggressiv zu verhalten.
Tackle Harder encourages players to be forceful and combative when challenging for possession.
'Vorsichtige Zweikampfführung' weist Spieler an, beim Tackling geduldig auf den richtigen Zeitpunkt zu warten, anstatt mit zu aggressivem Zweikampfverhalten gefährliche Situationen zu erzeugen.
Ease Off Tackles asks players to consider the ramifications of an aggressive mistimed tackle and instead will encourage them to pick their moments in a more timely fashion.
'Enge Deckung' weist die Spieler an, in der Defensive/bei gegnerischem Ballbesitz besonders eng an ihren Gegenspielern zu kleben, um diesen keinen Raum zum Freilaufen zu geben.
Mark Tighter asks players to stick particularly tight to their assigned opponent in defensive sitautions so as to limit the space they have in which to attack the ball.
Vielen Dank an alle Unterstützer:
- Tankqull
- Looger
- Tery Whenett
- webs
- und die Übersetzer der newsline vom FM14
Einen großen Dank auch an Octavianus, viele Teile sind direkt aus seinem
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,14156.0.html übernommen.
Autor
Thema: Gemeinsame Übersetzung von Taktikanweisungen/Rollen (Keine Ingame-Sprachdatei) (Gelesen 26480 mal)