Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

OH MY F*CKING GOD!!! Ernsthaft jetzt?

78 (30.7%)

Häää?

35 (13.8%)

Trololololololo...

52 (20.5%)

Der Winter naht!

89 (35%)

Stimmen insgesamt: 226

[Luzertof]

Wenn SI nicht in abgesprochenem Maße dafür gesorgt hat, dass eine solche Erstellung für Dritte verunmöglicht wurde, dann kann man sie dafür natürlich verantwortlich machen. Oder warum glaubst du, gibt es keinen frei verfügbaren ltc-Editor oder warum wird es von Jahr zu Jahr schwerer?

SI besitzt z.B. keine Lizenzen für die Bundesliga. Trotzdem sind die Namen fast aller Spieler und Vereine original.

[NarzissOne]

Wenn SI nicht in abgesprochenem Maße dafür gesorgt hat, dass eine solche Erstellung für Dritte verunmöglicht wurde, dann kann man sie dafür natürlich verantwortlich machen. Oder warum glaubst du, gibt es keinen frei verfügbaren ltc-Editor oder warum wird es von Jahr zu Jahr schwerer?

SI besitzt z.B. keine Lizenzen für die Bundesliga. Trotzdem sind die Namen fast aller Spieler und Vereine original.

Ja genau, das Einfügen von Sprachfiles wird immer schwieriger, also würde sich doch nix ändern.
Ob wir uns zurückhalten wie bis jetzt oder aktiver werden, ist im Endeffekt gleich, deswegen können wir auch das Übersetzen in Angriff nehmen.

Warum Spieler aus der Bundesliga orginall Namen haben? nicht-exklusive Rechte für das Paket "Manager-Simulation Professional Offline"

Quelle: http://www.pcgameshardware.de/FIFA-12-PC-236492/News/FIFA-12-Electronic-Arts-erhaelt-Bundesliga-Lizenz-bis-2015-815187/


Oder glaubst du ersthaft €A verschenkt Lizenzen? haha 

[Rune]

Wenn SI nicht in abgesprochenem Maße dafür gesorgt hat, dass eine solche Erstellung für Dritte verunmöglicht wurde, dann kann man sie dafür natürlich verantwortlich machen. Oder warum glaubst du, gibt es keinen frei verfügbaren ltc-Editor oder warum wird es von Jahr zu Jahr schwerer?

SI besitzt z.B. keine Lizenzen für die Bundesliga. Trotzdem sind die Namen fast aller Spieler und Vereine original.

das wird nie gehen! also können sie auch nicht haftbar gemacht werden. spätestens mit einer modifizerten exe wäre eine sprachdatei nutzbar!
und dafür willste si haftbar machen? das ist absoluter quatsch.

[Signor Rossi]

@NarzissOne: worauf wartest du denn?

[goldgans]

Ich weiß gar nicht warum hier immer über Sinn und Unsinn einer deutschen Übersetzung diskutiert wird. Wir sprechen überwiegend deutsch hier in Deutschland, und damit ist eigentlich alles gesagt.
Auch immer die Hinweise, man kann sich ja in die englische Version "reinarbeiten". Das ist ein Spiel, und da will ich spielen und nicht arbeiten.
Genauso wenig will ich beim spielen mein Schulenglisch aufmöbeln. Wenn ich das will dann lerne ich und spiel nicht.

Nur das mich keiner falsch versteht: Mein Englisch ist ok, ich arbeite in einer amerikanischen Firma und habe daher tagtäglich mit Englisch zu tun. Google, Leo.org, dict.cc usw., jeder kennt sie, aber es langt wenn ich diese Seiten während der Arbeit bemühen muss. Daher würde es auch für den FM problemlos langen. Aber - ich hab keine Lust dazu. Genauso wenig wie ich Lust habe mir original englisch-sprachige Filme in Englisch anzuschauen. Ist mir zu mühsam, muss man sich zu sehr konzentrieren und der Spass geht verloren. Ist beim FM letztendlich genauso, ausserdem geht mir mit Englisch das Flair ab. Es artet halt doch irgendwie in Arbeit aus, und das brauch ich am Feierabend nicht mehr. Damit ist der Sinn einer deutschen Übersetzung wohl hinreichend dokumentiert.

Auf einem ganz anderen Blatt steht, dass es diese nicht gibt. Bedauerlich aber nicht zu ändern. Erwarten tue ich hier gar nichts - wie sollte man auch bei einem rein freiwilligen kostenlosen Fanprojekt. Kaufen tue ich den FM allerdings auch nicht. Falls es eine Übersetzung irgendwann gibt, schau mer mal. Ich habe auch schon beim FM 2013 gepasst. Bevor der FM so einigermaßen spielbar ist gehen meist 2-3 Patches raus sowie ca 3 Monate. Da war die Übersetzung dann zwar irgendwann fertig, aber dann kam Urlaub dazwischen und dann auch das Frühjahr, und dann ist man auch wieder mehr draussen und ich hatte das Interesse verloren.
Idealerweise sollte der FM sowieso mit dem Saisonstart erscheinen und nicht immer so verspätet im November. Bis er dann nämlich wirklich spielbar ist und die nervigsten Bugs behoben sind ist es Februar. Datenbankupdates kann man jederzeit noch nachschieben wg Last Minute Transfers und so. Die Motivation zu spielen ist bei mir bei Saisonstart höher als am Ende.

Das ganze ist natürlich absolut kein Vorwurf an irgendjemand hier der in die Erstellung der Sprachdatei involviert ist. Eine absolut freiwillige Sache kommt oder kommt nicht. Wenn sie nicht kommt wird man von mir keinen Vorwurf hören.

Und an Don_Muchacho: Das ist ein Forum hier. In einem Forum wird diskutiert - und auch jedes Jahr immer wieder das gleiche, weil auch jedes Jahr immer wieder die gleichen Themen auf dem Tisch liegen und jedes Jahr neue Leute dazu kommen die das alles noch nicht kennen. Das änderst du mit deinem Rundumschlag hier genauso wenig wie die anderen Diskutanten. Wenn dir das nicht gefällt würde ich mich aus dem Forum ausblenden oder wenigstens die entsprechenden Threads ignorieren. Aber dem Rest hier vorschreiben zu wollen, über was man gefälligst den Mund halten soll und was dir genehm ist, kannst du grad mal vergessen.

@Octavanius
Sämtliche Fragen die schon in deinem Eingangspost beantwortet wurden, würde ich hier im Thread einfach ignorieren, damit verplemperst du nur deine Zeit. Wenn du sie hier nochmal beantwortest macht dein Eingangspost keinen Sinn - und wer deinen Eingangspost nicht lesen will, muss eben dumm sterben 

vollste Zustimmung

Allg. ist nochmals zusagen, das did Problem wohl dieses Jahr darin besteht, dass es momentan keinen öffentlich zugänglichen LTC Editor gibt, mit den man die neuen Sprachfiles öffnen sowie bearbeiten kann. Ansonsten hätte man wohl schon längst mit den übersetzten begonnen. Da können wir Auslagern was wir wollen. Kein funktionierender Editor, keine deutsche Sprachfile.

[Luzertof]

@ Rune

Wenn man natürlich den Weg der Illegalität einschlägt (exe-Dateien verändern), wird plötzlich alles möglich.

Mich wundert ja, dass noch keiner von euch vorgeschlagen hat, wieso SI EA nicht einfach ignoriert. Geht doch bestimmt auch irgendwie.

[Rune]

Ich weiß gar nicht warum hier immer über Sinn und Unsinn einer deutschen Übersetzung diskutiert wird. Wir sprechen überwiegend deutsch hier in Deutschland, und damit ist eigentlich alles gesagt.
Auch immer die Hinweise, man kann sich ja in die englische Version "reinarbeiten". Das ist ein Spiel, und da will ich spielen und nicht arbeiten.
Genauso wenig will ich beim spielen mein Schulenglisch aufmöbeln. Wenn ich das will dann lerne ich und spiel nicht.

Nur das mich keiner falsch versteht: Mein Englisch ist ok, ich arbeite in einer amerikanischen Firma und habe daher tagtäglich mit Englisch zu tun. Google, Leo.org, dict.cc usw., jeder kennt sie, aber es langt wenn ich diese Seiten während der Arbeit bemühen muss. Daher würde es auch für den FM problemlos langen. Aber - ich hab keine Lust dazu. Genauso wenig wie ich Lust habe mir original englisch-sprachige Filme in Englisch anzuschauen. Ist mir zu mühsam, muss man sich zu sehr konzentrieren und der Spass geht verloren. Ist beim FM letztendlich genauso, ausserdem geht mir mit Englisch das Flair ab. Es artet halt doch irgendwie in Arbeit aus, und das brauch ich am Feierabend nicht mehr. Damit ist der Sinn einer deutschen Übersetzung wohl hinreichend dokumentiert.

Auf einem ganz anderen Blatt steht, dass es diese nicht gibt. Bedauerlich aber nicht zu ändern. Erwarten tue ich hier gar nichts - wie sollte man auch bei einem rein freiwilligen kostenlosen Fanprojekt. Kaufen tue ich den FM allerdings auch nicht. Falls es eine Übersetzung irgendwann gibt, schau mer mal. Ich habe auch schon beim FM 2013 gepasst. Bevor der FM so einigermaßen spielbar ist gehen meist 2-3 Patches raus sowie ca 3 Monate. Da war die Übersetzung dann zwar irgendwann fertig, aber dann kam Urlaub dazwischen und dann auch das Frühjahr, und dann ist man auch wieder mehr draussen und ich hatte das Interesse verloren.
Idealerweise sollte der FM sowieso mit dem Saisonstart erscheinen und nicht immer so verspätet im November. Bis er dann nämlich wirklich spielbar ist und die nervigsten Bugs behoben sind ist es Februar. Datenbankupdates kann man jederzeit noch nachschieben wg Last Minute Transfers und so. Die Motivation zu spielen ist bei mir bei Saisonstart höher als am Ende.

Das ganze ist natürlich absolut kein Vorwurf an irgendjemand hier der in die Erstellung der Sprachdatei involviert ist. Eine absolut freiwillige Sache kommt oder kommt nicht. Wenn sie nicht kommt wird man von mir keinen Vorwurf hören.

Und an Don_Muchacho: Das ist ein Forum hier. In einem Forum wird diskutiert - und auch jedes Jahr immer wieder das gleiche, weil auch jedes Jahr immer wieder die gleichen Themen auf dem Tisch liegen und jedes Jahr neue Leute dazu kommen die das alles noch nicht kennen. Das änderst du mit deinem Rundumschlag hier genauso wenig wie die anderen Diskutanten. Wenn dir das nicht gefällt würde ich mich aus dem Forum ausblenden oder wenigstens die entsprechenden Threads ignorieren. Aber dem Rest hier vorschreiben zu wollen, über was man gefälligst den Mund halten soll und was dir genehm ist, kannst du grad mal vergessen.

@Octavanius
Sämtliche Fragen die schon in deinem Eingangspost beantwortet wurden, würde ich hier im Thread einfach ignorieren, damit verplemperst du nur deine Zeit. Wenn du sie hier nochmal beantwortest macht dein Eingangspost keinen Sinn - und wer deinen Eingangspost nicht lesen will, muss eben dumm sterben 

vollste Zustimmung

Allg. ist nochmals zusagen, das did Problem wohl dieses Jahr darin besteht, dass es momentan keinen öffentlich zugänglichen LTC Editor gibt, mit den man die neuen Sprachfiles öffnen sowie bearbeiten kann. Ansonsten hätte man wohl schon längst mit den übersetzten begonnen. Da können wir Auslagern was wir wollen. Kein funktionierender Editor, keine deutsche Sprachfile.

völliger quatsch.....hat rein gar nix mit dem editor zu tun....auf details wird hier jedoch nicht eingegangen......aus gegebenem anlass.
lasst doch mal gut sein und geduld bewahren. kommt zeit kommt rat ;-)

[Rune]

@ Rune

Wenn man natürlich den Weg der Illegalität einschlägt (exe-Dateien verändern), wird plötzlich alles möglich.

Mich wundert ja, dass noch keiner von euch vorgeschlagen hat, wieso SI EA nicht einfach ignoriert. Geht doch bestimmt auch irgendwie.

das sollte kein vorschlag sein...es sollte nur unterstreichen wie sinnlos es wäre SI dafür zu belangen.....völlig klar dass dies keine adäquate methode für uns sein kann.

[drjelic]

wie Octavianus sagte:

1. Habt einfach noch etwas Geduld.

2. Wer nichts konstruktives beizutragen hat, möge bitte nichts beitragen und seine Energie besser für andere Themen einsetzen. Beispielsweise in den schon erwähnten Threads:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,17351.0.html
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,17344.0.html
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,17415.0.html

3. Wie schon erwähnt geschieht diese Übersetzungsarbeit aus mehreren Gründen: Spaß am Übersetzen; Wille, den FM auch deutschsprachigen Usern zur Verfügung zu stellen; Diskussion rund um FM-relevante Dinge und Mitgestaltung der Übersetzung
Ehrenamtlich und in meiner Freizeit (und in der Freizeit anderer User)

4. Wer von euch erwartet oder gar verlangt, dass es eine einwandfrei funktionierende deutsche Sprachdatei geben muss, ist hier fehl am Platz. Es wurde von vornherein kommuniziert, dass der FM ohne offizielle deutsche Sprachdatei kommen wird. Ich habe bereits seit Monaten (!) darauf hingewiesen, dass eine inoffizielle deutsche Sprachdatei nicht so ohne weiteres bereitstehen wird und dass es sehr vage ist, ob sie überhaupt realisierbar ist. Wer sich dennoch den Football Manager 2014 gekauft und eine deutsche Sprachdatei erwartet hat (oder sich blind darauf verlassen hat), begeht meiner Meinung nach denselben Fehler wie all die EA-FM-Jünger. Die haben oftmals Jahr um Jahr die neueste Version gekauft und hatten die Erwartung, dass alles besser ist. Wie immer im Leben gilt: Informieren statt sich ärgern. Ich habe bereits mehrfach erwähnt, dass der FM2013 ohne Probleme auf Deutsch gespielt werden kann und dass er sich deshalb für Einsteiger lohnt. Und hey, es gibt auch noch die Demo zum FM2013 und da funktioniert die Sprachdatei auch.

5. Wer zu einem noch nicht näher bestimmbaren Zeitpunkt mithelfen will bei der Übersetzung, ist wie immer gern gesehen. Alles weitere wird dann in einem eigenen Thread kommen. Irgendwann.

6. Diskussionen rund um EA und deren Produkte führt ihr am besten im entsprechenden Thread. Hier bitte nicht.

7. Nein, ich lege mich nicht auf einen bestimmten Termin fest. Nein, ich werde auch nicht sagen, ob es morgen, in einer Woche oder erst in einem Monat so weit sein wird. Nein, ich kann auch noch nicht sagen, inwiefern es eine Vorabversion geben wird. Nachfragen per PN beschleunigen das Verfahren auch nicht.

[goldgans]

Ich weiß gar nicht warum hier immer über Sinn und Unsinn einer deutschen Übersetzung diskutiert wird. Wir sprechen überwiegend deutsch hier in Deutschland, und damit ist eigentlich alles gesagt.
Auch immer die Hinweise, man kann sich ja in die englische Version "reinarbeiten". Das ist ein Spiel, und da will ich spielen und nicht arbeiten.
Genauso wenig will ich beim spielen mein Schulenglisch aufmöbeln. Wenn ich das will dann lerne ich und spiel nicht.

Nur das mich keiner falsch versteht: Mein Englisch ist ok, ich arbeite in einer amerikanischen Firma und habe daher tagtäglich mit Englisch zu tun. Google, Leo.org, dict.cc usw., jeder kennt sie, aber es langt wenn ich diese Seiten während der Arbeit bemühen muss. Daher würde es auch für den FM problemlos langen. Aber - ich hab keine Lust dazu. Genauso wenig wie ich Lust habe mir original englisch-sprachige Filme in Englisch anzuschauen. Ist mir zu mühsam, muss man sich zu sehr konzentrieren und der Spass geht verloren. Ist beim FM letztendlich genauso, ausserdem geht mir mit Englisch das Flair ab. Es artet halt doch irgendwie in Arbeit aus, und das brauch ich am Feierabend nicht mehr. Damit ist der Sinn einer deutschen Übersetzung wohl hinreichend dokumentiert.

Auf einem ganz anderen Blatt steht, dass es diese nicht gibt. Bedauerlich aber nicht zu ändern. Erwarten tue ich hier gar nichts - wie sollte man auch bei einem rein freiwilligen kostenlosen Fanprojekt. Kaufen tue ich den FM allerdings auch nicht. Falls es eine Übersetzung irgendwann gibt, schau mer mal. Ich habe auch schon beim FM 2013 gepasst. Bevor der FM so einigermaßen spielbar ist gehen meist 2-3 Patches raus sowie ca 3 Monate. Da war die Übersetzung dann zwar irgendwann fertig, aber dann kam Urlaub dazwischen und dann auch das Frühjahr, und dann ist man auch wieder mehr draussen und ich hatte das Interesse verloren.
Idealerweise sollte der FM sowieso mit dem Saisonstart erscheinen und nicht immer so verspätet im November. Bis er dann nämlich wirklich spielbar ist und die nervigsten Bugs behoben sind ist es Februar. Datenbankupdates kann man jederzeit noch nachschieben wg Last Minute Transfers und so. Die Motivation zu spielen ist bei mir bei Saisonstart höher als am Ende.

Das ganze ist natürlich absolut kein Vorwurf an irgendjemand hier der in die Erstellung der Sprachdatei involviert ist. Eine absolut freiwillige Sache kommt oder kommt nicht. Wenn sie nicht kommt wird man von mir keinen Vorwurf hören.

Und an Don_Muchacho: Das ist ein Forum hier. In einem Forum wird diskutiert - und auch jedes Jahr immer wieder das gleiche, weil auch jedes Jahr immer wieder die gleichen Themen auf dem Tisch liegen und jedes Jahr neue Leute dazu kommen die das alles noch nicht kennen. Das änderst du mit deinem Rundumschlag hier genauso wenig wie die anderen Diskutanten. Wenn dir das nicht gefällt würde ich mich aus dem Forum ausblenden oder wenigstens die entsprechenden Threads ignorieren. Aber dem Rest hier vorschreiben zu wollen, über was man gefälligst den Mund halten soll und was dir genehm ist, kannst du grad mal vergessen.

@Octavanius
Sämtliche Fragen die schon in deinem Eingangspost beantwortet wurden, würde ich hier im Thread einfach ignorieren, damit verplemperst du nur deine Zeit. Wenn du sie hier nochmal beantwortest macht dein Eingangspost keinen Sinn - und wer deinen Eingangspost nicht lesen will, muss eben dumm sterben 

vollste Zustimmung

Allg. ist nochmals zusagen, das did Problem wohl dieses Jahr darin besteht, dass es momentan keinen öffentlich zugänglichen LTC Editor gibt, mit den man die neuen Sprachfiles öffnen sowie bearbeiten kann. Ansonsten hätte man wohl schon längst mit den übersetzten begonnen. Da können wir Auslagern was wir wollen. Kein funktionierender Editor, keine deutsche Sprachfile.

völliger quatsch.....hat rein gar nix mit dem editor zu tun....auf details wird hier jedoch nicht eingegangen......aus gegebenem anlass.
lasst doch mal gut sein und geduld bewahren. kommt zeit kommt rat ;-)

ist ja interessanter quatsch. Sollte es tatsächlich damit nix zu tun haben, dann muss dieser Editor von einer anderer Quelle stammen, als aus den letzten Jahren oder es wurden andere Möglichkeiten gefunden.

[Octavianus]

1. Habt einfach noch etwas Geduld.

2. Wer nichts konstruktives beizutragen hat, möge bitte nichts beitragen und seine Energie besser für andere Themen einsetzen. Beispielsweise in den schon erwähnten Threads:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,17351.0.html
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,17344.0.html
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,17415.0.html

3. Wie schon erwähnt geschieht diese Übersetzungsarbeit aus mehreren Gründen: Spaß am Übersetzen; Wille, den FM auch deutschsprachigen Usern zur Verfügung zu stellen; Diskussion rund um FM-relevante Dinge und Mitgestaltung der Übersetzung
Ehrenamtlich und in meiner Freizeit (und in der Freizeit anderer User)

4. Wer von euch erwartet oder gar verlangt, dass es eine einwandfrei funktionierende deutsche Sprachdatei geben muss, ist hier fehl am Platz. Es wurde von vornherein kommuniziert, dass der FM ohne offizielle deutsche Sprachdatei kommen wird. Ich habe bereits seit Monaten (!) darauf hingewiesen, dass eine inoffizielle deutsche Sprachdatei nicht so ohne weiteres bereitstehen wird und dass es sehr vage ist, ob sie überhaupt realisierbar ist. Wer sich dennoch den Football Manager 2014 gekauft und eine deutsche Sprachdatei erwartet hat (oder sich blind darauf verlassen hat), begeht meiner Meinung nach denselben Fehler wie all die EA-FM-Jünger. Die haben oftmals Jahr um Jahr die neueste Version gekauft und hatten die Erwartung, dass alles besser ist. Wie immer im Leben gilt: Informieren statt sich ärgern. Ich habe bereits mehrfach erwähnt, dass der FM2013 ohne Probleme auf Deutsch gespielt werden kann und dass er sich deshalb für Einsteiger lohnt. Und hey, es gibt auch noch die Demo zum FM2013 und da funktioniert die Sprachdatei auch.

5. Wer zu einem noch nicht näher bestimmbaren Zeitpunkt mithelfen will bei der Übersetzung, ist wie immer gern gesehen. Alles weitere wird dann in einem eigenen Thread kommen. Irgendwann.

6. Diskussionen rund um EA und deren Produkte führt ihr am besten im entsprechenden Thread. Hier bitte nicht.

7. Nein, ich lege mich nicht auf einen bestimmten Termin fest. Nein, ich werde auch nicht sagen, ob es morgen, in einer Woche oder erst in einem Monat so weit sein wird. Nein, ich kann auch noch nicht sagen, inwiefern es eine Vorabversion geben wird. Nachfragen per PN beschleunigen das Verfahren auch nicht.

8. Mehr sage ich dazu nicht. Nein, auch nicht per PN. Bitte hört also auf, den Thread zu hijacken.

[flippah]

Ich will einfach mal loswerden: super, dass sich hier einige diese Arbeit machen.
Wenn es tatsächlich klappt, wäre das großartig.
Danke!

[Christian080277]

Einfach mal das Thema ruhen lassen, wenn es Klipp und Klar durch nen Mod ausgesprochen und klargestellt wurde.....

[brandgefährlich]

Warum bringt Si den Manager nicht in Deutschland auf dem Markt wie damals Anstoss mit Fake Namen??

Bitte nicht solche Fragen stellen...

[NarzissOne]

Vllt hat SI keine Distributionsrechte...


Aber auch wenn das Spiel hier in Deutschland nicht verkauft werden darf; Trotzdem dürfe doch SI eigentlich trotzdem ein Spiel auf deutsch veröffentlichen. Das steht doch nie im Leben bei einer Lizenzvereinbarung mit der Sprache.

[Dirk]

jo da hast du recht, aber wir haben auf diese Frage noch nie eine Antwort bekommen und darum wird hier sicher schon seit 1-2 Jahren darüber diskutiert:)
Wenn man hier mal klar schiff machen würde, wüsste man mal was Sache ist.

[DJMasTer]

Findet euch doch einfach damit ab und spamt nicht den Thread.
Nächstes Jahr siehts vielleicht schon anders aus, wenn EA keinen eigenen Manager mehr bringt, haben wir vielleicht glück.

[NarzissOne]

Ich studiere eine der Ingenieurwissenschaften, es liegt in meinen Genen Lösungen zu finden
Und EA bringt 2015 wieder den FM raus, das gilt als sicher.

Man sollte eine österreichische Version in Österreich rausbringen, inklusive einer österreichischen Sprachdatei. Schwups, damit ist das Problem gelöst

[Tardelli]

Bitte schließt den Thread. Soviel *zensiert* in einem Thread bringt mich echt zum weinen.

[Dirk]

jo Schweiz würde auch gehen.
Und als Spam empfinde ich das hier nicht,es ist eine Diskussion in einem Forum