"Weit spielen" bezieht sich nur auf die Laufwege/Positionierung des eigenen Spielers bei Ballbesitz, und auf nichts anderes. Dabei gibt es grundsätzlich 4 Varianten, z.B. auf den klassischen LOM bezogen:
Normal: Hält sich auf wie in der Taktikansicht zu sehen.
Hug Touchline (Über die Flügel spielen): Hält sich zwischen Aussenlinie und Verteidiger auf und versucht aussen vorbei zu ziehen.
Cut Inside: Versucht von aussen diagonal nach innen zu laufen. Manchmal auch quer.
Move into Channels (in Zwischenräume ausweichen): Bietet sich zwischen IV und LV an, quasi im Zwischenraum.
Der Spieler nimmt die Position bei Ballbesitz des Teams an, oder genauer, nicht nur wenn er selbst in Ballbesitz ist. Das macht es teilweise etwas schwer mit Innenstümern zu spielen da diese zu schnell im Strafraum auftauchen. Zusammen mit dem Regler "Run from Deep" ergeben sich klare Laufwege die ein Spieler einschlägt.
Wenn man "Weit spielen" falsch versteht dann einfach an "Breit spielen" denken. Soll keine Kritik an der Übersetzung sein, macht die Sache aber eindeutig.
In Bezug auf die Passlänge ist es höchstens noch wichtig, dass die Team Einstellung mit der "Weit spielen" Einstellung zusammen passt. Zum Beispiel bietet sich bei "Hug the touchline" an, mit direkteren (längeren) Pässen zu spielen, damit der Spieler auch angespielt wird.
Gruss Tobias