Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Das restliche West- und Mitteleuropa

55 (52.4%)

Osteuropa

20 (19%)

Nord- und Mittelamerika

2 (1.9%)

Südamerika

22 (21%)

Afrika

4 (3.8%)

Asien und Ozeanien

2 (1.9%)

Stimmen insgesamt: 63

[Octavianus]

kann es sein, dass die spanischen files schon gemacht wurden? es waren bis auf einen schon alle stadionnamen vorhanden?!?!

hab mir dann eben das spanische stadien #4 file angesehen, dort sind alle schon drin. hä?!

bei file #5 waren eben nur wenige fehlende stadien vorhanden. im anhang sind jetzt also spanische stadien #3-5!

Ihr fangt bei der fake.lnc nicht bei Null an. In der Datenbank gibt es bereits viele Einträge. Die Aufgabe in diesem Projekt ist die folgende:
- fehlende Übersetzungen nachtragen
- veraltete/falsche Übersetzungen korrigieren
- auf veraltete/falsche englische Originale hinweisen und dies in der Übersetzung gleich korrigieren

[zeuS0r]

ich mach dann gleich noch die restlichen franz. stadien. da fehlt ja auch fast nix.

[gelöscht durch Administrator]

[zeuS0r]

kann es sein, dass die spanischen files schon gemacht wurden? es waren bis auf einen schon alle stadionnamen vorhanden?!?!

hab mir dann eben das spanische stadien #4 file angesehen, dort sind alle schon drin. hä?!

bei file #5 waren eben nur wenige fehlende stadien vorhanden. im anhang sind jetzt also spanische stadien #3-5!

Ihr fangt bei der fake.lnc nicht bei Null an. In der Datenbank gibt es bereits viele Einträge. Die Aufgabe in diesem Projekt ist die folgende:
- fehlende Übersetzungen nachtragen
- veraltete/falsche Übersetzungen korrigieren
- auf veraltete/falsche englische Originale hinweisen und dies in der Übersetzung gleich korrigieren

schon klar, nur fallen diese aufgaben bei den stadien weg, da dort nichts übersetzt werden muss

[White]

Nicht auf die leichte Schulter nehmen.
Dass da "fast nix" fehlt, heißt nicht, dass Namen und Gender unbedngt stimmen.

[Octavianus]

Naja, bei den englischen Stadien war da schon was zu tun. Also so pauschal kannst du das nicht sagen. Manchmal werden Stadien eben umbenannt (PokerStars.de-Stadion an der Lohmühle als grausiges Beispiel der jüngeren Zeit).

[zeuS0r]

Nicht auf die leichte Schulter nehmen.
Dass da "fast nix" fehlt, heißt nicht, dass Namen und Gender unbedngt stimmen.

naja, das gender ist ja bei den spanischen stadien beispielsweise eigentlich immer neutral. oder verstehe ich das komplett falsch und man soll hier z.b. den 'Parc des Princes' in 'Prinzenparkstadion' übersetzen?!?! 

[White]

nein, auf keinen Fall.
Ob es "quai immer neutral" ist muss man eben prüfen.

[zeuS0r]

das mach ich natürlich. wollte damit nur sagen, dass es fast immer stimmt. 

[LüddenDu]

Auch hier möchte ich helfen.
Spanische Stadien #4
Spanische Stadien #5

für mich bitte.

[White]

Auch hier möchte ich helfen.
Spanische Stadien #4
Spanische Stadien #5

für mich bitte.

die sind hcon weg...

[zeuS0r]

Auch hier möchte ich helfen.
Spanische Stadien #4
Spanische Stadien #5

für mich bitte.

die sind hcon weg...

wenn du willst, kannst du die franz. stadien #5-7 übernehmen.. 

[LüddenDu]

Will niemanden etwas wegnehmen. Denke es kommt sonst demnächst noch genug?!

[White]

ja, Wir haben Massen in der Leitung, das muss nur entsprechend protioniert und bereitgestellt werden. Ich würds jetzt machen, bin aber gerade in Partyvorbereitungen.

[zeuS0r]

Will niemanden etwas wegnehmen. Denke es kommt sonst demnächst noch genug?!

ne, wäre klasse, wenn du die übernehmen könntest. habe jetzt doch keine zeit mehr.. 

[LüddenDu]

Okay, mache dann Frankreich Stadien 5-7

[Don-Muchacho]

@zeuS0r: Setzen 6 und nochmal machen. Ich werde mit die Files NICHT runterladen, in 5 Minuten kann man die schlicht nicht bearbeiten. Dass was in der Datenbank steht muss noch lange nicht stimmen, es gibt da so tolle Tools wie "Google" oder "Wikipedia" (die des landes alternativ die englische). Vielleicht hast du davon ja schonmal gehört. Die sollen da UNHEIMLICH hilfreich sein. Wenn es nur darum ginge nach fehlenden Einträgen zu suchen wär schön längst alles fertig. Du bist nach wie vor für die spanischen Stadien #3 eingetragen, tob dich da aus, danach kannst du gerne mehr kriegen, sofern du nicht einfach bloß nen Tag wartest und wieder nur Müll abgibst. Du sitzt dann 5 Minuten dran und ich 5 Stunden, dann kann ichs auch selber machen.

Damit sind auch alle bisher noch offenen Files nach wie vor offen und zur freien Verfügung, LüddenDu, deine 3 sind vermerkt.

[LüddenDu]

Verstehe eh nicht wieso es Korrekturgelesen wird.
Die Fehler bügeln sich doch eh nach und nach von alleine aus, wenn man einen Fehler-Report wünscht.
Ist nur doppelte Arbeit.

[White]

in der alten sind fehler drin, die sich seit jahren mitshclepen. also nein

[LüddenDu]

Was "nein"?

Die Fehler bügeln sich doch eh nach und nach von alleine aus, wenn man einen Fehler-Report wünscht.

[Don-Muchacho]

Der war gut. Ich hatte bisher exakt 2 Fehlerfreie Files, insgesamt bewegen wir uns wohl langsam aber sicher auf eine 3-stellige bearbeitete Anzahl zu. Die Files von joknutjo haben im Schnitt ca. 3-5 kleinere Fehler (Buchstabendreher die ich nicht überlese, ab und an ein Gender, so Sachen eben), damit bin ich recht schnell durch. Ich hab aber auch schon Files zurückbekommen die im Anschluss statt rot und schwarz blau waren (in der Farbe markiere ich). Hier reden wir von 100 Einträge (300 Zeilen), 60 falschen Gendern und bis zu 100 weiterer Fehler. Und die Kurznamen ignoriere ich schon oft genug, respektive prüfe die korrekte Länge selbiger erst später in großem Umfang. Und ich überlese mit Sicherheit auch so manchen Fauxpass. Soviel also zum Thema Korrekturlesen sei unnötig....