Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Das restliche West- und Mitteleuropa

55 (52.4%)

Osteuropa

20 (19%)

Nord- und Mittelamerika

2 (1.9%)

Südamerika

22 (21%)

Afrika

4 (3.8%)

Asien und Ozeanien

2 (1.9%)

Stimmen insgesamt: 63

[Don-Muchacho]

Frag mich nicht, ist halt so. Die Files sind halt auch Jahrelang relativ gleich geblieben und das wurde halt mal so gemacht. Ist ja prinzipiell nicht verkehrt alles neu zu machen. Also nur zu. wenn hinterher wen stört kann mans ja wieder ändern.

[White]

Da die Namen ja nur in Verwendung mit der deutschen Sprachdatei verwendet werden, bin ich der Meinung die Namenzusätze wie FC an den Anfang zu setzen. Liest sich im Text dann besser.

Finde es eigentlich anders besser.

[Don-Muchacho]

Da wir ja auch bei wettbewerben und Awards bei den originalnamen der Länder geblieben bin würde ich auch sagen bei dem Original zu bleiben. Also das FC ans Ende. Nur weil es bei uns eben andersrum üblich ist ist das ja kein Grund den eigentlich namen zu verdrehen. Außerdem find ichs mit nachgestelltem FC eben auch echter bzw. besser.

[Bastey]

Ja war wohl der alte Text

Mögt ihr mir vielleicht beim ersten helfen? Damit ich das gleich richtig mache.
Beim englischen steht: (Gainsborough Trinity)
So dann gebe ich folgendes ein:
1.) "Gainsborough Trinity F.C."
2.) "Gainsborough"
3.) 0

Also beim Gender gebe ich nur die Zahl ein, damit der Artikel richtig gesetzt ist?

[Don-Muchacho]

ja, aber ich würde hier eine 1 setzen. Es ist doch ein F.C. (also Football Club) Und Fußball Clubs sind in der deutschen Sprache nunmal maskulin.

[Bastey]

okay danke.

Manchmal tue ich mich schwer mit den "Gender". Eigentlich ist es dann ja immer "1" bei Vereinen? (Außer jetzt ManU)

Bei den Kurznamen. Zählen bei den 18 Zeichen die Anführungszeichen mit? Nein, oder?
Möchtet ihr, dass die Namen dort so lang, wie möglich ausgefüllt werden. Sprich z.B. beim "Hendon F.C." auch der gleiche Name? Oder soll ich hier nur "Hendon" eintragen?

[Don-Muchacho]

Kurznamen: ohne Anführungszeichen natürlich. Der Kurzname sollte schon kurz sein. Hendon reicht, bei Manchester könnte man da zum beispiel Man Utd. und Man City einsetzen (mal als Beispiel). Nur nichr zu kurz bitte. In vielen Fällen dürfte das aber passen.

Was die gender angeht: Ja, wer ein FC Ist, ist ziemlich sicher maskulin, aber zum beispiel DIE Eintracht, DIE SpVgg, DIE FT(Freie turnerschaft), DIE SG, etc.etc.

das und plural die sind zugegeben dann doch sehr unwahrscheinlich, ist dann aber bei DAS Stadien, etc. recht häufig.

[joknutjo]

eigentlich hatte ich meine Files fertig .. aber natürlich hab ich jetzt erst alle FCs und AFCs nach vorne gezogen .. werd sie dann noch nach hinten schieben und dann hab ichs fertig

[White]

Du kansnt da nciht poauschalisieren.
Auch in England gibt es Vereine, die FC XY Heißen. Manche habens vorne, manche habens hinten.
"FC United of Manchester" - "Manchester United FC"

[joknutjo]

ja klar .. ich hab auch bei allen immer nach geguckt .. keine sorge .. ich hatte in meiner ersten bearbeitung halt bei allen wo es hinten angegeben war trotzdem erstmal nach vorne gezogen .. das ändere ich jetzt grade

[Bastey]

So ich habe meine Version fertig.

Vielleicht kann mir ja jemand kurz Feedback geben, ob das so in Ordnung ist?! Vllt du "joknutjo", damit wir das etwa gleich haben.
Für die Langnamen habe ich denn nun immer den genauen Wortlaut von wikipedia UK genommen.

So dann mach ich kurz Pause, trage mich aber für 4 und 5 ein.

[gelöscht durch Administrator]

[mayday101]

Nehme englische Stadien 2

[joknutjo]

So ich habe meine Version fertig.

Vielleicht kann mir ja jemand kurz Feedback geben, ob das so in Ordnung ist?! Vllt du "joknutjo", damit wir das etwa gleich haben.
Für die Langnamen habe ich denn nun immer den genauen Wortlaut von wikipedia UK genommen.

So dann mach ich kurz Pause, trage mich aber für 4 und 5 ein.

Also ich hab das grundsätzlich ganz genauso gemacht wie du. die namen hab ich auch von wiki.en. das einzige was ich anders gemacht hab wäre dass ich die punkte bei FC weggelassen hab .. is denk ich gewohnheit in deutschland macht ja auch selten einer die punkte dazwischen. und bei manchen vereinen wie zb manchester united hab ich das FC weggelassen weil der name aus meiner sicht so schon ein ziemlich feststehender begriff ist. bei den deutschen vereinen setzt man ja auch nich unbedingt immer alle teile des names dran. borussia m'gladbach wird ja auch seltenst als VfL borussia M'gladbach bezeichnet. aber ich weiß auch nicht wie das jetzt hier in der fake.lnc geregelt ist

[White]

von fall zu fall vershieden. im zweifelsfall wird eine gewisse Einheitlichkeit bejim Korrigieren reingebracht. Die Punkte beim FC - tja, ist ein ganz eigenes Thema irgendwie, würde aber dazu tendieren, sie wegzulassen.

[joknutjo]

so ich hab jetzt alles auf die englischen verhältnisse angepasst .. ich hab die punkte wie gesagt nicht dabei .. wenns ne abstimmung gibt bin ich auch immer für eher weglassen aber ich will keine grundsatzdiskussion losbrechen

für kritik an meiner bearbeitung bin ich aber wie immer offen

*edit: nehme dann auch noch 6 und 7

[gelöscht durch Administrator]

[Bastey]

So habe die Punkte jetzt raus genommen.

So aktualisierte Datei anbei.

Und wie gesagt setze ich mich nun an 4 und 5.

[gelöscht durch Administrator]

[mayday101]

Ich habe mal eine Frage bezüglich der englischen Stadien. Die Arena von Windsor heißt Stag Meadow im deutschen steht allerdings noch Stadion hinten dran welches so nicht auf Wikipedia steht. Wie soll ich das handhaben? Stadion weglassen oder behalten? Ich würde es weglassen den das Stadion von Liverpool heißt ja auch Anfield und nicht Anfield Stadion. In den zusammenhang würde ich auch das Gender von 3 auf 2 ändern da Meadow ja Wiese bedeutet.

[White]

WEg mit dem Stadion wäre meine Meinung.

[Kaliumchlorid]

Ja lass das Stadion weg.

[Bastey]

Ich finde den Verein "Ford Town" (5103636) nicht. Hat da jemand eine Idee?