Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Das restliche West- und Mitteleuropa

55 (52.4%)

Osteuropa

20 (19%)

Nord- und Mittelamerika

2 (1.9%)

Südamerika

22 (21%)

Afrika

4 (3.8%)

Asien und Ozeanien

2 (1.9%)

Stimmen insgesamt: 63

[juve2004]

Ich versuch mich mal an den Awards #24

[Don-Muchacho]

Super, Danke!
Doppelt Danke.

Öhm ja, wenn ihr Fragen zu den Awards habt nur her. wir haben noch nicht völlig ausdiskutiert bzgl. ein paar... "kleinigkeiten" (talent oder junger Spieler des Jahres...), sonst würd ich meine Datei verlinken. Kommt noch.

[Sanogo24]

Hab mal ne Frage zu den Stadien.
Bin jetzt vermehrt auf Bezirkssportanlagen getroffen, welche in der lnc "Stadion" etc. heißen.
Wie soll ich die jetzt nennen?
Bsp:
1. Stadion Loewenfeldtstraße
2. Bezirkssportanlage Loewenfeldtstraße
3. BZA Loewenfeldtstraße

[Don-Muchacho]

Frag mal google wie das Ding offiziell heißt, und dann 1 oder 2. Bei so differenzen halt google fragen, ist die LNC falsch austauschen ist das in klammern falsch im research thread melden.

[juve2004]

Das sind doch die japanischen Regionalligen? Soll/Muss ich das mit übersetzen oder besser weglassen und nur Tohoku League Division One - Mannschaft des Jahres schreiben?

(Japanese Regional - Tohoku League Division One Team of the Year)
(Team of the Year)

(Japanese Regional - Tohoku League Division Two North Team of the Year)
(Team of the Year)

(Japanese Regional - Tohoku League Division Two South Team of the Year)
(Team of the Year)

(Japanese Regional - Tokai League Division One Team of the Year)
(Team of the Year)

(Japanese Regional - Tokai League Division Two Team of the Year)

[Hideyoshi]

Das sind doch die japanischen Regionalligen? Soll/Muss ich das mit übersetzen oder besser weglassen und nur Tohoku League Division One - Mannschaft des Jahres schreiben?

Ich würde das nicht übersetzen. Was du aber mit Sicherheit nicht schreibst, ist "Tohoku League Division One-Mannschaft des Jahres" (Anleitung!!!).

[juve2004]

So herum meinst du?

Mannschaft des Jahres der Tohoku League Division One

[Hideyoshi]

So herum meinst du?

Mannschaft des Jahres der Tohoku League Division One

Genau, eben wie es in der Anleitung steht, die Struktur der alten Version ist einfach kein vernünftiges Deutsch.

[juve2004]

Ist das so ok? Da muss doch kein Land dazu oder? Müsste doch jeder wissen.

"Premier League-Stürmer des Jahres" ---> "Stürmer des Jahres der Liga Zon Sagres"

[Don-Muchacho]

jaups. Spanien, England, Frankreich, Japan, portugal, Italien und Deutschland hab ich bisher kein Land eingetragen. brasilien und Argentinien schon.

[mayday101]

jaups. Spanien, England, Frankreich, Japan, portugal, Italien und Deutschland hab ich bisher kein Land eingetragen. brasilien und Argentinien schon.

Ich mache nur bei Ligen welche nicht eindeutig zu identifizieren sind das Land davor. Also die ganzen Leagues und Divisions. Den Rest lasse ich so. Habe also nicht schwedische Allsvenskan oder schweizer Super League oder polnische Ekstraklasa geschrieben.

[Don-Muchacho]

achso. ja genau. So wars ja auch gedacht.. Schweiz und Polen hatte ich nicht, die Schweden stehen aber auch in meinem File ohne Länderkürzel. Ich verlink das jetzt im anschluss mal wieder im 1. post.

[Dirk]

jo wie läuft das den mit den anderen Ländern, werden die auch editiert oder muss man da auch ein File machen?

[Don-Muchacho]

Die andern Länder folgen im Anschluss. Das sind halt unheimlich viele Datensätze, wir haben uns erstmal auf die Awards, Wettbewerbe und Deutschland konzentriert, sobald hier ein weiteres abarbeiten erkennbar ist folgen weitere Länder. Solange, bis alle durch sind. Wäre super wenn das bis zur nächsten WM geschafft wäre... Ist halt ein enormer Aufwand sofern sich nicht 100 Leute draufstürzen!

[Dirk]

ok also die Schweiz würde ich dan übernehmen.

[White]

denke das könnte man dir jetzt shcon zukommen lassen.... ALLEIN würd ich das nciht machen wollen...

[Don-Muchacho]

Öhm ja, kann aber eine Weile dauern, die Daten müssen erst extrahiert und zusammengefasst werden. Ich gebe das aber entsprechend weiter und melde mich dann bei dir.

[juve2004]

Brauch mal Hilfe Südkorea ist echt fies

Was ist hier der Unterschied?

Code: [Auswählen]

(South Korean National League Manager of the Year)
(Manager of the Year)
(South Korean National League Coach of the Year)
Bei dem hier tippe ich mal das die Fans den wählen?

Code: [Auswählen]

(K-League FAN'tastic Player of the Year)

Und hat hier jemand eine Ahnung ob eine bestimmte Runde gemeint ist?
Meisterrunde/Abstiegsrunde, von beiden Runden?

Code: [Auswählen]

(K-League MVP of the Round)
()
(K-League Best 11 of the Round)


Edit: wird der South Korean National League Cup als National League Pokal übersetzt?

[mayday101]

Der Korea Pokal heißt Hana Bank FA Cup.

Die Sache mit den Rounds bezieht sich warscheinlich auf die Play-Off-Runden.
Ich würde die ganzen Sachen so handhaben wie bei der MLS und auf englisch lassen.
Wer das spielt kennt sich aus oder muss sich halt einlesen.

[White]

http://en.wikipedia.org/wiki/K-League_Manager_of_the_Year_Award Manager und Coach sind hier eindeutig identisch.
http://en.wikipedia.org/wiki/K-League_%27FAN%27tastic_Player (Onlinevote)
http://en.wikipedia.org/wiki/K-League_Best_XI
http://en.wikipedia.org/wiki/K-League_MVP_Award - wie ist den der modus in korea aktuell? haben die nich auch playoffs? dann wäre das sicherlich der MVP der Saison ohne Playoffs oder so.