Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Vertikaler Mittelfeldspieler

12 (11%)

Box-to-Box-Mittelfeldspieler (gerne auch nur Spieler statt MF)

36 (33%)

Nein. Dynamischen Mittelfeldspieler belassen

33 (30.3%)

Mittelfeldmotor

21 (19.3%)

Omnipräsenter Mittelfeldspieler

5 (4.6%)

Etwas ganz anderes?

2 (1.8%)

Stimmen insgesamt: 103

Umfrage geschlossen: 15.Mai 2013, 13:54:08

[White]

hat sich son leerzeichending nicht auch eingeschlichen, wenn nicht alle dutch.ltcs gelöscht wurden? Not sure...

[UzumN]

Gibt es nicht nur eine dutch.ltc ?
hab immer nur eine im language ordner und sonst finde ich keine am mac..

[LüddenDu]

In den Update Ordnern. Benutze einfach die Suche.

[UzumN]

Meine Suche ergibt nix dafür...total komisch.

Geil. Hab es mal manuell gemacht...und jetzt habe ich tatsächlich 96% deutsch.

Ich habe vorher mich gewundert wieso das halbe spiel auf holländisch ist und octa gschrieben hatte 96% deutsch,,^^

[Hideyoshi]

[White]

Sieht zwar so aus, aber ich hab das nicht übersetzt

[Lion_60]

Weiß nicht genau ob es ein Übersetzungsfehler ist. Der Spieler beschwert sich im Spiel ausgewechselt worden zu sein, aber ich bin Walsall. Da müsste der Gegner stehen.

[Octavianus]

Done.

Weiß nicht genau ob es ein Übersetzungsfehler ist. Der Spieler beschwert sich im Spiel ausgewechselt worden zu sein, aber ich bin Walsall. Da müsste der Gegner stehen.

Zwei Dinge:
1. Das ist ein Fehler der Sprachdatei. Da wird aufs falsche Team verlinkt. Ändern kann ich das leider nicht.
2. Du musst die Sprachdatei richtig installieren. Gehe insbesondere nochmal zurück auf Los und beginne bei Schritt 1. Wundert es dich nicht, dass da kein Leerzeichen zwischen den und Walsall steht? Bei korrekter Installation ist das da und im Idealfall ist der Artikel auch richtig flektiert.

[Lion_60]

Aso. Ist ok.

Doch. Aber das war bisher bei allen Versionen so und das störte mich nicht so ganz. Aber installiere ich neu. Danke für den Tipp.

[Trokka]

Hi,

ist die komplette Sitzung mit dem Vorstand und dem Co-Trainer am Anfang einer Trainerstation noch nicht übersetzt oder habe ich was bei der Installation verkehrt gemacht?

[Hideyoshi]

Das klingt nach ungelöschten dutch.ltc im Installationsordner. Wenn die Suche nicht alle findet (Mac?), manuell durch die Update-Ordner gehen und die dutch.ltc löschen.

[Hideyoshi]

Im ersten Satz muss das "hat zu verstehen gegeben" ausgebessert werden (z.B. "hat bestritten"), im Englischen heißt es "firmly denied". Dann ergibt das auch einen Sinn.

[mayday101]

Ich weis nicht ob es ein Fehler in der Sprachdatei oder in meinem Mitarbeiterupdate ist. Jedenfalls ist Alex Frei noch nicht Präsident von Luzern.

[Octavianus]

Ich weis nicht ob es ein Fehler in der Sprachdatei oder in meinem Mitarbeiterupdate ist. Jedenfalls ist Alex Frei noch nicht Präsident von Luzern.

Danke für den Hinweis. Da war noch ein alter Text, der die Rolle nicht berücksichtigt hat. Du hast nämlich in der Tat Post von Alex Frei. Deinem Sportdirektor.

Im ersten Satz muss das "hat zu verstehen gegeben" ausgebessert werden (z.B. "hat bestritten"), im Englischen heißt es "firmly denied". Dann ergibt das auch einen Sinn.

Der Satz ist zudem noch ziemlich verklausuliert. Das habe ich jetzt mal ausgebessert.

[da.inti]

Will keiner mehr was übersetzen?

Dann nehm ich 02201-02300 von DerManiac

[Octavianus]

Sehr schön. Ich habe seit zwei Tagen fleißig korrigiert und komme langsam zu den letzten Files, die überarbeitet werden. Nach aktuellem Stand fehlen mir noch die folgenden Zeilen:

02401-02500 hiemer_jonathan
04001-04100 LüddenDu
05901-06000 Floetz
06401-06500 j4y_z
08901-09000 Klumpi

[iLLzinho]

Teambesprechung müsste es dort heißen.

[Octavianus]

Teambesprechung müsste es dort heißen.

Fixed.

[iLLzinho]

Ich finde Boss hört sich in diesem Zusammenhang etwas Undeutsch an. Möglicherweise wäre Cheftrainer oder einfach nur Trainer die bessere Lösung.

[da.inti]

Der Satz ist ein wenig merkwürdig:
'Special' - [%male#1-surname]{s} verdict on his reign
Im Holländischen steht aber sowas wie "Ich bin The Special One"

Ich bin verwirrt...