Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Vertikaler Mittelfeldspieler

12 (11%)

Box-to-Box-Mittelfeldspieler (gerne auch nur Spieler statt MF)

36 (33%)

Nein. Dynamischen Mittelfeldspieler belassen

33 (30.3%)

Mittelfeldmotor

21 (19.3%)

Omnipräsenter Mittelfeldspieler

5 (4.6%)

Etwas ganz anderes?

2 (1.8%)

Stimmen insgesamt: 103

Umfrage geschlossen: 15.Mai 2013, 13:54:08

[Rune]

Jungs kurze Frage,
warum sehe ich hier Screenshot mit Gesprächen in deutsch? Bei mir sind alle leider in Holländisch..
Was mache ich falsch?

dutch.ltc aus den updates ordnern löschen!

[GameCrasher]

Da wäre sinnvoll zu schreiben "Muttervereine eigener Vereine..."
Des Weiteren fehlt ein Komma nach dem "an".

Der korrigierte Satz wäre dann:
"Muttervereine eigener Vereine nehmen öfter Ausleihanfragen an, als Muttervereine von anderen Vereinen."

[White]

Das klingt schrecklich.

[GameCrasher]

Wie es klingt ist erstmal so ne Sache...
Richtig wäre es erstmal. Vorher war kein logischer Zusammenhang geschaffen worde.
Wenn er dir so nicht gefällt hast du vielleicht ja einen besseren Vorschlag. 

[White]

ein "Ihre" oder "Eigene" vor den schon vorhandenen Satz stellen?
Faktisch ist es aber ohnehin so, dass es eher "Ihr eigener Mutterverein blabla" heißen üsste. Denn man kann nciht mehr als einen haben.

[Octavianus]

Vielleicht wurde es schon genannt, aber mir ist es gerade aufgefallen (leider habe ich keinen Screenshot):

Spieler XY wird momentan wegen einem Schienbeinbruch (...) behandelt.

Hier benötigen wir den Genitiv! ;-)

Bekannt und bereits erwähnt, dass Genitive in der Sprachdatei nicht möglich sind, weil nicht vorgesehen. Daher der eher umgangssprachliche und standardsprachlich nicht korrekte Dativ in solchen Spezialfällen. Ansonsten gilt (und das betone ich auch in der Anleitung auf Seite 1): Keine ausgefeilten Genitivkonstruktionen bauen. So ohne Strings sicher möglich, aber mit ist es fast immer unmöglich darzustellen.

Bild

Da wäre sinnvoll zu schreiben "Muttervereine eigener Vereine..."
Des Weiteren fehlt ein Komma nach dem "an".

Der korrigierte Satz wäre dann:
"Muttervereine eigener Vereine nehmen öfter Ausleihanfragen an, als Muttervereine von anderen Vereinen."

als wird hier nicht als Subjunktion (leitet in solchem Fall einen Nebensatz ein) verwendet, sondern als Vergleichspartikel (<- in dieser Konstruktion wird als als Präposition verwendet <- hier ebenfalls). Das ist in der Syntaxforschung in der Tat ein immer wieder heiß diskutiertes Thema, wie man die unzähligen Verwendungsmöglichkeiten von als einordnet. Ich persönlich würde die Vergleichspartikeln in die Nähe von Konjunktionen rücken, da sie zwei Konstituenten miteinander verknüpft.
Wen es interessiert: Duden. Band 4. Grammatik.
3.6.3.2 Der Komparativ in Vergleichskonstruktionen (Punkt 504, S. 372)

Dennoch ist die eigentliche Bedeutung dieses Satzes eine andere:
Muttervereine nehmen Ausleihanfragen eher von eigenen Farmteams an als von anderen Vereinen.
(in Klammern: den NICHT-Farmteams)

[GameCrasher]

Dann formuliere ihn so oder so ähnlich wie du es gerade getan hast. Ich finde das klingt nicht verkehrt...
Vielleicht sind wir uns alle wenigstens in dem Punkt einig, dass der aktuelle Satz nicht passt.

[Octavianus]

Bereits geschehen. Ich wollte nur begründen, warum da kein Komma steht.

[GameCrasher]

Und hier im Editor ist ein Rechtschreibfehler zu finden:

Ich hab soeben gesehen, da steht auch noch direkt drunter "Gehalt vom mitbessenen Verein"

[Octavianus]

Habe ich damals schon gesehen und gleich mitbehoben.

[GameCrasher]

Super Sache 

[Red_Phoenix]

Hier muss es verleihen und nicht leihen heißen.



Und hier würde ich "mit einem höher dotierten Vertrag" nehmen. So, wie es jetzt da steht, ist es nicht mal richtiges Deutsch.

[Octavianus]

Beides behoben.

[GameCrasher]

Hier fehlt ein Leerzeichen

"heisst" sieht als "heißt" viel besser aus

[Octavianus]

Da schiebe ich jegliche Schuld von mir und beschuldige Schweizer, die kein ß mehr haben.

[GameCrasher]

Und hier gleich der nächste Satz, in dem ein Leerzeichen vermisst wird. 

[goldgans]

hab ich auch seit dem neuen update. Immer wieder Texte, wo das Leerzeichen fehlt.

[Eckfahne]

Sollte es an der rot unterstrichenen Stelle nicht auch besser "unter" heißen?

[gelöscht durch Administrator]

[Red_Phoenix]

Ich denk ja. Allerdings hat der Satz so zumindest eine lustige Nebenbedeutung.

[Octavianus]

Sollte es an der rot unterstrichenen Stelle nicht auch besser "unter" heißen?

Behoben.

Und hier gleich der nächste Satz, in dem ein Leerzeichen vermisst wird. 

Das auch.

hab ich auch seit dem neuen update. Immer wieder Texte, wo das Leerzeichen fehlt.

Screenshot/Textstelle bitte, sonst hilft das nicht weiter.