Thema: Deutsches Fanprojekt für den FM2013 - Wir basteln eine Sprachdatei... (Gelesen 325631 mal)

Hideyoshi · « **Antwort #1180 am:** 28.März 2013, 14:21:26 »

Das "I" muss kleingeschrieben werden.

Octavianus · « **Antwort #1181 am:** 28.März 2013, 15:07:57 »

Zitat von: HSV_Sven am 28.März 2013, 08:58:33

Kommt bei mir bei fast jedem Scout bericht des nächsten gegners...

Bekannt und bereits behoben.

Zitat von: Hideyoshi am 28.März 2013, 14:21:26

Das "I" muss kleingeschrieben werden.

Nun behoben. Danke!

Heisenberg · « **Antwort #1182 am:** 28.März 2013, 15:33:54 »

Bestimmt bekannt, aber ich versuche trotzdem mal wieder mein Glück...

Hier müsste "er" hin - und am Ende müsste ein "s" angefügt werden. Und wenn man´s ganz genau nimmt fehlt der Punkt am Ende des zweiten Satzes

Viola per sempre · « **Antwort #1183 am:** 28.März 2013, 21:51:54 »

Hallo! Also eines vorweg: Vielen dank an alle die sich die mühe machen dieses Spiel jahr für Jahr einzudeutschen. Ich bin ziemlich neu hier und Spiele jetzt den FM 2013 vorher EA.
Für mich ist Englisch net wirklich ein Problem, aber grade bei nem Manager ist Deutsch wesentlich angenehmer für mich.

Kurze Frage: Bei mir ist doch noch recht viel auf niederländisch (was ich auch verstehe is ja noch net fertig ^^) aber wenn der Patch dann fertig ist kann man damit rechnen,
dass (fast) alles eingedeutscht ist? Bei 2012 wars angeblich so dass es wirklich komplett Deutsch war (was bei 13 nicht möglich ist hab ich gelesen).

White · « **Antwort #1184 am:** 28.März 2013, 21:56:19 »

auch im 12er waren einige Zeilen nciht übersetzbar. Im 13er das gleiche Bild. Einige Zeilen kann man nciht übersetzen.

Octavianus · « **Antwort #1185 am:** 29.März 2013, 00:43:14 »

Im 12er war alles übersetzt, was zu übersetzen ging. Einzig ganz neue Lines fehlten, die aber auch im Niederländischen dann Englisch waren. Da ich die IDs nicht auslesen kann, muss man damit wohl leben.

Zitat von: Heisenberg am 28.März 2013, 15:33:54

Bestimmt bekannt, aber ich versuche trotzdem mal wieder mein Glück...

Hier müsste "er" hin - und am Ende müsste ein "s" angefügt werden. Und wenn man´s ganz genau nimmt fehlt der Punkt am Ende des zweiten Satzes

Jetzt behoben. Danke.

Eckfahne · « **Antwort #1186 am:** 30.März 2013, 17:32:25 »

Zum einen ist erst der 7.Spieltag, daher finde ich sollte in den Satz irgendwie rein, dass "...derzeit ein Abstiegsplatz belegt wird" statt dass es so klingt als ob es schon feststeht; zum zweiten wüßte ich nicht, dass es in der 3. englischen Liga eine Abstiegsrelegation gibt...stiegen da nicht einfach die letzten 4 ab?

[gelöscht durch Administrator]

Octavianus · « **Antwort #1187 am:** 30.März 2013, 18:15:51 »

Zitat von: Eckfahne am 30.März 2013, 17:32:25

Zum einen ist erst der 7.Spieltag, daher finde ich sollte in den Satz irgendwie rein, dass "...derzeit ein Abstiegsplatz belegt wird" statt dass es so klingt als ob es schon feststeht; zum zweiten wüßte ich nicht, dass es in der 3. englischen Liga eine Abstiegsrelegation gibt...stiegen da nicht einfach die letzten 4 ab?

Behoben. Danke.

Re Translators: Und in Zukunft Comments bitte mal richtig schließen.

Hideyoshi · « **Antwort #1188 am:** 01.April 2013, 19:02:16 »

Red_Phoenix · « **Antwort #1189 am:** 01.April 2013, 21:31:02 »

Einen vergleichbaren Fehler gibts auch im Ticker zum Ende der Transferperiode. Da steht irgendwas mit "X Stunden Tagen". Hab leider vergessen, nen Screen zu machen.

Lion_60 · « **Antwort #1190 am:** 02.April 2013, 20:33:51 »

Hab nen Rechtschreibfehler gefunden.

K.Günter · « **Antwort #1191 am:** 02.April 2013, 21:43:57 »

Zitat von: Lion_60 am 02.April 2013, 20:33:51

Hab nen Rechtschreibfehler gefunden.

Und nicht gleitete sondern glitt (in der Frage am Ende).

Octavianus · « **Antwort #1192 am:** 03.April 2013, 00:04:15 »

Alle genannten Fehler behoben. Danke!

XJIBBIT · « **Antwort #1193 am:** 03.April 2013, 12:51:34 »

Guten Tag,

hab gestern mal wieder Lust auf den FM gehabt und nach dem letzten Patch die neueste Übersetzung installiert.

Klappt auch alles eigentlich ganz gut und gefühlt ist mehr Deutsch als vorher. Allerdings ist bei mir jedenfalls das erste Gespräch mit der Vereinsführung komplett in Niederländisch, also nach Spielstart in der Nachricht mit dem Gehalt usw. Hab ich das richtig in Erinnerung, dass das anders war vor ein paar Wochen?

Kann mich natürlich auch irren... ist das bei euch auch? Hab ich evtl. etwas falsch installiert?

freundliche Grüße

White · « **Antwort #1194 am:** 03.April 2013, 12:53:18 »

Hast du vielelciht noch dutch.ltcs in den Updateordnern?

XJIBBIT · « **Antwort #1195 am:** 03.April 2013, 12:57:39 »

Kann gut sein. Ich guck das heute Nachmittag mal wenn ich zu Hause bin. Hab jetzt schon mit Malaga und Hansa angefangen und jeweils noch am ersten Tag ausgemacht.

Das wäre aufjedenfall die Erklärung... man sollte das Sprachfile wohl lieber nicht Nachts im Halbschlaf machen

Danke schonmal

Octavianus · « **Antwort #1196 am:** 03.April 2013, 13:51:16 »

Zitat von: DONDY am 03.April 2013, 12:57:39

man sollte das Sprachfile wohl lieber nicht Nachts im Halbschlaf machen

Kann ich so bestätigen. Kommt nur Murks bei raus.

Rune · « **Antwort #1197 am:** 03.April 2013, 16:53:23 »

Sollte es eigtl. nicht so sein, dass ich von meinem Mitarbeitern gesiezt werde?

Octavianus · « **Antwort #1198 am:** 03.April 2013, 17:18:00 »

Sollte. Ja. Behoben. Neue Version wird in circa 10 Minuten online sein.

Red_Phoenix · « **Antwort #1199 am:** 03.April 2013, 17:31:26 »

In dieser Passage müsste es "Bierofka ließ Müller auflaufen."heißen. Bierofka hat nämlich den Elfer verursacht.

Umfrage

Umbenennung des Box to Box Midfielders in ...?

Autor Thema: Deutsches Fanprojekt für den FM2013 - Wir basteln eine Sprachdatei... (Gelesen 325631 mal)