Thema: Deutsches Fanprojekt für den FM2013 - Wir basteln eine Sprachdatei... (Gelesen 325639 mal)

Heisenberg · « **Antwort #1160 am:** 22.März 2013, 19:33:06 »

Zitat von: Octavianus am 22.März 2013, 14:48:14

Bei solchen Fragen konsultiert man grundsätzlich das englische Original (was ich bei eben meinem Übersetzungsvorschlag getan habe).

It wasn't that hard to keep quiet as everyone knew it was necessary for the deal to go through

Und ja, du liegst mit deiner Vermutung richtig. Erfahrene FM-Spieler kennen ja das Antwortschema (2 pro, 1 Enthaltung, 2 contra) und dies war das leichte Contra, während die harte Contra-Antwort direkt darunter folgt.

Ja das englische Original lesen wäre wohl das leichteste gewesen, aber auf das leichteste kommt man natürlich nicht...

DVNO · « **Antwort #1161 am:** 22.März 2013, 20:51:53 »

Hier fehlt offenbar das Wort "nicht", ansonsten ergibt das für mich keinen Sinn!

ostian · « **Antwort #1162 am:** 22.März 2013, 21:30:12 »

Zitat von: DVNO am 22.März 2013, 20:51:53

Hier fehlt offenbar das Wort "nicht", ansonsten ergibt das für mich keinen Sinn!

Doch das ist korrekt - die anfrage wird ja ABGELEHNT. Wo würdest du denn da ein "nicht" einbauen?

DVNO · « **Antwort #1163 am:** 23.März 2013, 00:16:30 »

Ich möchte ein Farmteam; dies ist ohne Partnerschaft zu schaffen.

Ich denke, es ist ohne Partnerschaft nicht zu schaffen, oder? Wenn es ohne Partnerschaft zu schaffen ist, spricht ja nix dagegen, einfach ein Farmteam zu konsultieren?

/Edit:

Ah okay. Alles Interpreationssache.

Ich habe es so verstanden, dass es ohne offizielle Partnerschaft zu schaffen ist, ein Farmteam zu finden...

Und nicht, dass es möglich ist, die Spieler zu verleihen.

Das ist nämlich NICHT möglich!

NarzissOne · « **Antwort #1164 am:** 23.März 2013, 01:26:46 »

Meiner Meinung nach ist das so wie es jetzt ist richtig

DVNO · « **Antwort #1165 am:** 23.März 2013, 10:04:20 »

Ich habe es wohl falsch verstanden. Gemeint ist wohl, dass auch ohne Partnerschaft das Verleihen der Spieler möglich ist. Ich bezog es aber auf das Finden eines Farmteams.

Octavianus · « **Antwort #1166 am:** 23.März 2013, 12:36:38 »

offizielle Partnerschaft = Farmteam

Und schon löst sich alles auf.

DVNO · « **Antwort #1167 am:** 23.März 2013, 13:23:49 »

Jo, ich habe das im falschen Kontext gelesen.

Heisenberg · « **Antwort #1168 am:** 24.März 2013, 14:31:48 »

Habe gerade noch einen Verschreiber gefunden. Konnte leider keinen screen machen weil es in dem Ticker stand während der Berechnung.
Bayern hat da gegen Stuttgart gespielt.

Und der Satz war ungefähr so:

Bayern verliest das Südderby anstatt Bayern verliert...

Octavianus · « **Antwort #1169 am:** 24.März 2013, 14:39:18 »

Zitat von: Heisenberg am 24.März 2013, 14:31:48

Habe gerade noch einen Verschreiber gefunden. Konnte leider keinen screen machen weil es in dem Ticker stand während der Berechnung.
Bayern hat da gegen Stuttgart gespielt.

Und der Satz war ungefähr so:

Bayern verliest das Südderby anstatt Bayern verliert...

Noch nicht übersetzt.

da.inti · « **Antwort #1170 am:** 25.März 2013, 18:18:44 »

Weiß nicht, ob das schon gemeldet worden ist (ist ziemlich offensichtlich und bei jedem Trainer)

Rune · « **Antwort #1171 am:** 25.März 2013, 18:50:04 »

Zitat von: da.inti am 25.März 2013, 18:18:44

Weiß nicht, ob das schon gemeldet worden ist (ist ziemlich offensichtlich und bei jedem Trainer)

nicht nur bei jedem trainer sondern bei jedem mitarbeiter und sonst auch an ein paar stellen...fehlerhafter string... octa hat bereits angekündigt dass das upper am ende flächenddeckend herausgenommen wird.

Tareb · « **Antwort #1172 am:** 27.März 2013, 16:30:23 »

Hi,

falls meine Frage blödsinnig ist, bitte nicht übel nehmen, eure Arbeit für die Übersetzung finde ich sensationell. Ich finde immer noch hin und wieder holländische Brocken an einigen Stellen. Seid ihr an denen interessiert, um sie zukünftig zu übersetzen, oder sind die eh alle bekannt und entweder nicht übersetzbar oder schon in Arbeit?

Alternativ, habe ich vielleicht was falsch gemacht bei der Installation der Übersetzung?

Vielen Dank nochmal für die wirklich gute Übersetzung

Tareb

Octavianus · « **Antwort #1173 am:** 27.März 2013, 16:32:34 »

Zitat von: Tareb am 27.März 2013, 16:30:23

Hi,

falls meine Frage blödsinnig ist, bitte nicht übel nehmen, eure Arbeit für die Übersetzung finde ich sensationell. Ich finde immer noch hin und wieder holländische Brocken an einigen Stellen. Seid ihr an denen interessiert, um sie zukünftig zu übersetzen, oder sind die eh alle bekannt und entweder nicht übersetzbar oder schon in Arbeit?

Alternativ, habe ich vielleicht was falsch gemacht bei der Installation der Übersetzung?

Vielen Dank nochmal für die wirklich gute Übersetzung

Tareb

Siehe Seite 1. Wir sind noch nicht bei 100% und statt hier NL-Texte zu melden, solltet ihr, sofern ihr des Englischen mächtig seid, hier sagen, welche Teile ihr noch übersetzen wollt. Offene Teile siehe Seite 1.

PS: Die rot markierten Leute haben mir diese Teile noch nicht zugesandt oder nichts mehr von sich hören lassen. Freiwillige vor! Wer auch immer diese übersetzen will, hilft mit, die Sprachdatei auf 100% zu bringen.

PB1988 · « **Antwort #1174 am:** 27.März 2013, 19:26:58 »

Kennt jemand das Problem das auf einmal die Kommentare im Spiel wieder auf Niederländisch sind? Nicht alles...nur die Kommentare während einer Begegnung.
Vorher waren sie immer auf Deutsch.
Weiß jemand wie ich das wieder beheben kann?

Dynamoz · « **Antwort #1175 am:** 27.März 2013, 19:49:40 »

Zitat von: PB1988 am 27.März 2013, 19:26:58

Kennt jemand das Problem das auf einmal die Kommentare im Spiel wieder auf Niederländisch sind? Nicht alles...nur die Kommentare während einer Begegnung.
Vorher waren sie immer auf Deutsch.
Weiß jemand wie ich das wieder beheben kann?

Es gab ein neues Update! Bitte die dutch im changes Ordner löschen und die events aus einem der Ordner vorher einfügen sofern da die von der Deutschen Sprachdatei drinnen ist! DANKE!

ostian · « **Antwort #1176 am:** 27.März 2013, 22:30:35 »

Zitat von: Octavianus am 27.März 2013, 16:32:34

Siehe Seite 1. Wir sind noch nicht bei 100% und statt hier NL-Texte zu melden, solltet ihr, sofern ihr des Englischen mächtig seid, hier sagen, welche Teile ihr noch übersetzen wollt. Offene Teile siehe Seite 1.

PS: Die rot markierten Leute haben mir diese Teile noch nicht zugesandt oder nichts mehr von sich hören lassen. Freiwillige vor! Wer auch immer diese übersetzen will, hilft mit, die Sprachdatei auf 100% zu bringen.
[/quote]

Also am englischen sollte es nicht liegen, aber dieses Klammergedöne versteh ich net und bringt mich durcheinander. Wenn es ums reine üersetzen geht, helfe ich gerne aus.... Aber den rest... schafft meine psyche nicht....

Octavianus · « **Antwort #1177 am:** 27.März 2013, 22:32:52 »

Die Klammern einfach durch logische Terme ersetzen. Statt team nimmst du dann einen Vereinsnamen wie FC Bayern. Statt male nimmst du einen Namen wie Arjen Robben. Usw. Die restlichen Klammern {} sind schnell gesetzt. Einfach in der FM2012er Datei nachgucken, welche Möglichkeiten es gibt. Viel kann man da eh nicht tun.

Heisenberg · « **Antwort #1178 am:** 28.März 2013, 05:52:20 »

Erledigt.

DewdBush · « **Antwort #1179 am:** 28.März 2013, 08:58:33 »

Kommt bei mir bei fast jedem Scout bericht des nächsten gegners...

Umfrage

Umbenennung des Box to Box Midfielders in ...?

Autor Thema: Deutsches Fanprojekt für den FM2013 - Wir basteln eine Sprachdatei... (Gelesen 325639 mal)