Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Vertikaler Mittelfeldspieler

12 (11%)

Box-to-Box-Mittelfeldspieler (gerne auch nur Spieler statt MF)

36 (33%)

Nein. Dynamischen Mittelfeldspieler belassen

33 (30.3%)

Mittelfeldmotor

21 (19.3%)

Omnipräsenter Mittelfeldspieler

5 (4.6%)

Etwas ganz anderes?

2 (1.8%)

Stimmen insgesamt: 103

Umfrage geschlossen: 15.Mai 2013, 13:54:08

[White]

Zieht sich am Ende der Saison aus dem praxisorientierten Geschäft zurück.
Lieber was anderes als Geschäft. Vielleicht einfach umkehren. Wechselt Ende der Saison ins operative Geshcäft

[Salvador]

Weil es mich grade etwas irritiert, direkt meine erste Frage zu einem Beispiel.

"Are you sure [%male#1-you] want to leave this match to [%male#1-your] backroom staff to handle?[COMMENT: dialog message when user tries to leave his match]"

Diese Tags mit [%male-you] kann ich problemlos einfach durch z.B. "Sie" ersetzen, wenn ich das richtig verstanden habe.. sodass eine Übersetzung in etwa "Sind Sie sich sicher, dieses Spiel von Ihrem Trainerstab betreuen zu lassen?" lauten würde?

[Hideyoshi]

Genau. Höre auf Octa, denn er trägt das Wissen in sich.
Die Zeile wird beim nächsten Öffnen zwar rot, aber das passt schon so.

[White]

Genau.
Möchten sie dieses Spiel wirklich von Ihrem Trainerstab übernehmen lassen?
Oder ähnlich halt

[Salvador]

Okay, gut, danke. Wollte nur sicher gehen

[stefan-sn]

Wieso habe ich jetzt die ganze Zeit die neuen Beiträge nicht gesehen (editiere fleißig meinen Beitrag  )? Da sollte doch eigentlich ne Meldung kommen das jemand zwischendurch geantwortet hat. 

Bin wohl Überarbeitet. Nacht.

[Felixius]

Wie könnte man Versus Rules übersetzen? Ist wohl ein Bereich im Editor, wenn man dem Comment dahinter Glauben schenken darf.
[COMMENT: editor; title for section with rules for a versus competition]

Die holländische Übersetzung lautet Versusregels, viel mehr lässt sich daraus also auch nicht schließen. Meine Vermutung ist Gegenregeln, aber ich kann mir darunter auch nichts vorstellen...

[White]

Einfach nur "Regeln"

[Salvador]

Ich weiß ehrlich gesagt nicht, was ich falsch gemacht habe, aber wenn ich versuche, meine gestern bearbeitete ltc zu öffnen kommt der folgende Fehler:

"Unknown string type: 0, position 3242573
Further processing terminated!"

Jemand ne Ahnung, was ich da gemacht haben könnte? Sieht aus, als müsste ich nochmal neu anfangen..

[Octavianus]

Ich weiß ehrlich gesagt nicht, was ich falsch gemacht habe, aber wenn ich versuche, meine gestern bearbeitete ltc zu öffnen kommt der folgende Fehler:

"Unknown string type: 0, position 3242573
Further processing terminated!"

Jemand ne Ahnung, was ich da gemacht haben könnte? Sieht aus, als müsste ich nochmal neu anfangen..

Jep. Das kann passieren. Daher regelmäßig speichern und hin und wieder Backups machen.

[kotsch]

Übernehme Zeile 8001-8100

[Octavianus]

Zunächst einmal vielen Dank für die Files, die ihr mir schon zugesandt habt. Ich muss mal schauen, wann ich Zeit zum Korrekturlesen finde. Aber an diesem Wochenende erhaltet ihr auf jeden Fall ein Feedback von mir.

[kotsch]

Schreib bei mir 8101-8200 auf.

[stefan-sn]

Schreib bei mir 8101-8200 auf.

Hast du alle anderen Zeilen schon fertig?
In der Liste stehst du so: 01001-08100 kotsch   

[kotsch]

Ich gehe doch davon aus das die 0 eine 8 ist 

[Octavianus]

Schreib bei mir 8101-8200 auf.

Hast du alle anderen Zeilen schon fertig?
In der Liste stehst du so: 01001-08100 kotsch   

Sorry. Mein Fehler.

[Salvador]

Mich kannst du auch gerne für 5001-5050 eintragen.

[alaskabier]

Ahoi,
also ich werde dieses Jahr leider nicht ganz so stark mithelfen können wie die letzten beiden Jahre - Elternzeit ist genau pünktlich mit der Beta vorbei... beschissene Planung meinerseits ;-)

Aber ich schnapp mir einfach die nächsten 100 Zeilen -> 1201-1300

Greetz

[stefan-sn]

Übernehme dann die 01301-01400.

Wird nur etwas länger dauern, da ich nächste Woche beruflich nähe Karlsruhe unterwegs bin.

MfG Stefan

[ThIwOl]

Ich nehme 6501-6600.

Könnte etwas länger dauern..