Thema: Deutsches Fanprojekt für den FM2013 - Wir basteln eine Sprachdatei... (Gelesen 325594 mal)

White · « **Antwort #1240 am:** 08.April 2013, 13:23:14 »

Hat vermutlich einer unserer österreischichen Freunde übersetzt. Die reden so komisch

GameCrasher · « **Antwort #1241 am:** 08.April 2013, 19:42:08 »

Der Satz hier ist nicht wirklich korrekt deutsch:

Und hier im Editor ist ein Rechtschreibfehler zu finden:

Octavianus · « **Antwort #1242 am:** 08.April 2013, 21:38:37 »

Alles behoben. Danke!

brandgefährlich · « **Antwort #1243 am:** 09.April 2013, 01:33:19 »

Überschrift stimmt nicht mit der Aussage im Interview überein.
Englisches Original: "More transfer activity possible ..."

da.inti · « **Antwort #1244 am:** 10.April 2013, 17:03:39 »

Chefscout [name] hat den Bericht von (oder für) [name] .....

Octavianus · « **Antwort #1245 am:** 11.April 2013, 10:08:51 »

Behoben.

iLLzinho · « **Antwort #1246 am:** 11.April 2013, 12:22:10 »

"U18 Trainer" sollte es wohl heißen.

EDIT: Ach, und da fällt mir noch auf, dass das Wort "Funktionen" korrekterweise im Singular stehen sollte. Der gute Mann hat schliesslich nur eine einzige Funktion bekleidet.

[gelöscht durch Administrator]

Octavianus · « **Antwort #1247 am:** 11.April 2013, 12:36:48 »

Behoben. Danke!

btomek · « **Antwort #1248 am:** 11.April 2013, 21:23:48 »

Hi Jungs,

ich hab zum ersten mal die deutsche Sprache installiert. Soweit so gut. Allerdings hab ich das Problem das alle Gespräche mit Spielern oder Pressekonferenzen weiterhin auf Holländisch sind.
Alle Dateien wurden hinzugefügt, Skins wurden mehrmals neu geladen.

Ist das noch normal?

Danke

brandgefährlich · « **Antwort #1249 am:** 11.April 2013, 22:50:49 »

Teilweise sind noch niederländische oder englische Textpassagen enthalten, da noch nich alles übersetzt ist.

da.inti · « **Antwort #1250 am:** 12.April 2013, 16:58:43 »

erhöhen statt kürzen beim Spielertext. Sonst würde die Aussage des Vorstands keinen Sinn machen, bzw. die Aussage des Trainers auch nicht

White · « **Antwort #1251 am:** 12.April 2013, 17:00:09 »

Nein, das passt genau so.

Rune · « **Antwort #1252 am:** 12.April 2013, 18:02:44 »

was ist denn hier passiert? da passt rein gar nichts ;-)

Tomminator4real · « **Antwort #1253 am:** 12.April 2013, 18:21:29 »

? ist vielleicht bisschen umständlich formuliert, aber trotzdem korrekt.
Da gehts um den Trainer von nem Farmteam, zu dem eine gute Beziehung aufgebaut werden soll. Dabei sollst du Zuversicht ausstrahlen, dass diese Zusammenarbeit Früchte tragen wird.

White · « **Antwort #1254 am:** 12.April 2013, 18:30:01 »

Genau, es ist sau schlechtes Deutsch, aber alles richtig.

Rune · « **Antwort #1255 am:** 12.April 2013, 18:38:43 »

okok nach nochmaligen lesen weiss ich was gemeint ist.....das ist aber echt sowas von schlecht formuliert...

Octavianus · « **Antwort #1256 am:** 12.April 2013, 18:40:03 »

X schlägt vor, über Y und unsere Partnerschaft mit TeamA zu reden, wo Y momentan Trainer ist.
X schlägt vor, die Partnerschaft positiv zu sehen. Das sollte dabei helfen, unsere Beziehungen zu unserem Partnerverein zu verbessern.

DVNO · « **Antwort #1257 am:** 12.April 2013, 18:56:06 »

Vielleicht wurde es schon genannt, aber mir ist es gerade aufgefallen (leider habe ich keinen Screenshot):

Spieler XY wird momentan wegen einem Schienbeinbruch (...) behandelt.

Hier benötigen wir den Genitiv! ;-)

btomek · « **Antwort #1258 am:** 12.April 2013, 20:21:17 »

Jungs kurze Frage,
warum sehe ich hier Screenshot mit Gesprächen in deutsch? Bei mir sind alle leider in Holländisch..
Was mache ich falsch?

DVNO · « **Antwort #1259 am:** 12.April 2013, 20:24:26 »

Sprachdatei herunterladen und der Anleitung entsprechend installieren. Dann klappt das.

Ansonsten mal den Skin neu laden und darauf achten, dass du die Dutch.ltc-Dateien aus den Update-Ordnern löschst.

Umfrage

Umbenennung des Box to Box Midfielders in ...?

Autor Thema: Deutsches Fanprojekt für den FM2013 - Wir basteln eine Sprachdatei... (Gelesen 325594 mal)