Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Na klar! Ohne deutsche Ingame-Sprache komme ich nicht klar (Komplexität des Spiels)

114 (41.8%)

Na klar! Ohne deutsche Ingame-Sprache komme ich nicht klar (Mangelnde Englischkenntnisse)

52 (19%)

Klar. Ich spiele den FM lieber auf Deutsch als in anderen Sprachen

98 (35.9%)

Ich nutze sie nicht, weil ich Englisch gut kann (oder meine Kenntnisse dadurch verbessern will)

7 (2.6%)

Ich nutze lieber eine andere (Mutter)Sprache (Türkisch, Spanisch)

2 (0.7%)

Stimmen insgesamt: 228

[Octavianus]

Da hast du vollkommen recht. Das ist untergegangen.

[Heisenberg]

http://s1.directupload.net/file/d/3302/t3pzjdr3_png.htm

[Octavianus]

Danke. Das ist jetzt übersetzt.

[sulle007]

Englischer Abschnitt:

[mrnoname]

Mal eine Frage wenn ihr eine Verhandlung abgeschlossen habt ist dann alles bei euch deutsch ? beimit ist nur bestätigen deutsch sonst steht nur Uitellen und noch was ? Habe leider keinen Screenshot .

[sulle007]

Mal eine Frage wenn ihr eine Verhandlung abgeschlossen habt ist dann alles bei euch deutsch ? beimit ist nur bestätigen deutsch sonst steht nur Uitellen und noch was ? Habe leider keinen Screenshot .

Ich meine, das sind einige der wenigen nicht zu übersetzenden Begriffe auf holländisch. Und damit kann man sicher leben 

[mrnoname]

Ja kann ich war mir nur irgendwie nicht sicher ob es beim vorherigen Update drin war . 

[sulle007]

Ja kann ich war mir nur irgendwie nicht sicher ob es beim vorherigen Update drin war .

Sonst mach ein Screenshot und dann kann ja Octa sehen ob da was zu übersetzen ist.

[Octavianus]

Ja kann ich war mir nur irgendwie nicht sicher ob es beim vorherigen Update drin war .

Sonst mach ein Screenshot und dann kann ja Octa sehen ob da was zu übersetzen ist.

Brauchst du nicht. Kann ich auch so bevestigen.

[White]

Ich bin auch stark der Meinung, dass bevestigen bald eine feste Rolle im deutschen Sprachgebrauch einnimmt

[kokoloko19]

sorry für meine unfähigkeit aber wo steht das passwort?

[Octavianus]

Frage: Wie lautet das Passwort zum Archiv?
Antwort: Ein kleines Rätsel. Wir befinden uns im Jahre 2013 n.Chr. Der ganze deutschsprachige Raum ist von dem Konzern mit den zwei Vokalen und seinem Pseudomanager besetzt... Der ganze deutschsprachige Raum? Nein! Ein von unbeugsamen deutschsprachigen Hobbytrainern bevölkertes Forum hört nicht auf, dem Monopolisten Widerstand zu leisten.
Diese deutschsprachigen Hobbytrainer treffen sich also in der größten deutschen Community zu diesem Spiel. Des Rätsels Lösung ist die klein geschriebene Abkürzung eben dieser Community.
(Tipp: Gemeint ist dieses Forum hier, das Meistertrainerforum...
Noch ein Tipp: Wie könnte man den Namen dieses Forums hier wohl abkürzen?
Und ein letzter Tipp: Es sind drei Buchstaben.)

[kokoloko19]

danke:D

[Heisenberg]

Es geht mir jetzt mal um 2 ppm´s.

"läuft in die gegnerische Hälfte" - ich finde, dass macht jeder mal  passt da evtl. besser: "hat starken Offensivdrang"

oder

"mag den Wechsel zur anderen Seite" - klingt irgendwie komisch... passt evtl. : "nutzt häufig Flankenwechsel"

[Octavianus]

Es geht mir jetzt mal um 2 ppm´s.

"läuft in die gegnerische Hälfte" - ich finde, dass macht jeder mal  passt da evtl. besser: "hat starken Offensivdrang"

oder

"mag den Wechsel zur anderen Seite" - klingt irgendwie komisch... passt evtl. : "nutzt häufig Flankenwechsel"

Am besten diskutieren wir das im zugehörigen PPM-Thread aus:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,12982.0.html

[Red_Phoenix]

Ich hab da noch zwei Tippfehler für Dich gefunden, Octa.

[sulle007]

Warum ist das so? Dieser Satz ist bei mir sonst immer auf deutsch gewesen, habe die letzte und aktuellste Datei drauf, und
auf einmal seh ich den Satz auf Englisch?

[Octavianus]

Warum ist das so? Dieser Satz ist bei mir sonst immer auf deutsch gewesen, habe die letzte und aktuellste Datei drauf, und
auf einmal seh ich den Satz auf Englisch?

Nö. Du hattest einen sehr ähnlichen Satz auf Deutsch. Der fehlt noch. Genauso wie der andere vor ein paar Tagen. Ich behebe das mal.

[Doddo04]

Kommt nochmal ein Update mit den behobenen Fehlern?

[Octavianus]

Ja klar. Ich habe aktuell noch die Diskussion rund um die PPMs abgewartet und werde die Tage die Datei mal wieder aktualisieren.