Es gibt keine Orginalnamen in der deutschen Version. 
Vielleicht haben die das auch aus rücksicht gegenüber Sigames und Eidos so geschrieben, damit es keinen Ärger mit EA gibt? Ich glaub nicht, dass die den "german"-Trick nicht kennen.
Glaube ich eigentlich nicht, so ein PC-Magazin ist ja kein offizieller Partner von Eidos oder Sigames. Und das es eben diesen Trick gibt, wird man EA gegenüber eh nicht verschweigen können - die werden den CM höchstwahrscheinlich sowieso tagelang getestet haben, um irgendwelche Lizenzverstöße nachweisen zu können...