Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Jeckoy]

Habe einen Fehler bei Wieses Chronik gefunden!



Der Satz mit der Euro 2012

[Octavianus]

Behoben.

[Jeckoy]

Super,Danke!

[White]

Der untere Satz in der Meldung.

[Octavianus]

Der untere Satz in der Meldung.

Hilf mir auf die Sprünge, wer ist wo Trainer?
Bzw. wie sollte das dann eigentlich lauten?

[Der Baske]

Der Satz ist korrekt White, man könnte höchstens den ganzen Satz mit einem 't' beenden anstelle einem 'e'

[Octavianus]

Das ist in meinen Augen der einzige Verbesserungsvorschlag. Ich sehe zumindest keine falschen Strings (hätte ja sein können, dass jemand anderes Frankreich-Trainer ist).

[White]

Das t meinte ich.
Für mich ist das so irgendwie grammatikalisch nicht korrekt...

[White]

Und nochwas:
Können die "Berufsbezeichnungen" "genderisiert" werden?
Hab zur Zeit ne "26-jährige englische Physiotherapeut"

[Octavianus]

Und nochwas:
Können die "Berufsbezeichnungen" "genderisiert" werden?
Hab zur Zeit ne "26-jährige englische Physiotherapeut"

Nur, wenn Physio im Satz auch durch einen Job-String vertreten ist. Hast du eventuell den genauen Wortlaut?

[White]

Jo. der Wortlaut war genauso wie geschreiben, vorher stand der Namensstring. Ging um ablaufende Verträge. Wenn die Meldung nächstes mal kommt kann ichs genauer sagen

[White]

hier

[Octavianus]

hier

Berühmte Nadel im Heuhaufen. Argh.

Ich schätze aber, dass es hier ein zusammengesetzter String ist [%position#] oder [%new_position#]. Dieser wiederum setzt sich aus der Nationalität und der Job-Bezeichnung zusammen. Das Problem wird sein, dass auf dieser langen Kette an Verlinkungen irgendwann die weibliche Form abhanden gekommen ist. Da ich solche kurzen Strings wirklich nicht finden kann im File, kann ich da nicht viel machen (ist einfach viel zu aufwendig, weil es sicher tausend solcher Kombinationen gibt).

Kannst du mir aber bitte mal den ganzen Screen zeigen. Das ist ja sicher eine Nachricht. Auslaufende Verträge?

[White]

[Octavianus]

Und jetzt bitte noch das Datum.

[White]

dürfte der 31.05.12 gewesen sein. Die Meldung war aber 2 Moante vorher shcon gleich

[Octavianus]

Okay, ich schau mal, ob ich das reproduzieren kann und teste das gerade.

Leider weiterhin die Nadel im Heuhaufen. Vermutlich wird irgendwo die Info, dass es sich um eine weibliche Person handelt, verschluckt.

[ADRamone]

Fehler im Text:




@Octavianus:

Wie sieht es eigentlich mit den Übersetzung für die Verletzungen der Spieler im FM12 aus ? Die gibt es bei mir leider immer nur auf Englisch ! 
Falls Bedarf besteht, helfe ich gerne bei der Übersetzung mit. Bin vom Fach.... 

[White]

Du hast nahezu sicher irgendein Datenbankfile drauf. Vermutlich von Nik33. Das ändert die Verletzungen, daher sind die auf Englisch...

[ADRamone]

Du hast nahezu sicher irgendein Datenbankfile drauf. Vermutlich von Nik33. Das ändert die Verletzungen, daher sind die auf Englisch...

Danke. Das könnte sein. Werde mal nachschauen und das File deaktivieren.