[...] das dort verlinkte Tactical Theorems [...] aus denen unter anderem seltsame deutsche Fancommunityübersetzungen für einige Taktikbegriffe hervorgegangen sind.
Erzähl mehr. Was hättest du lieber anders übersetzt? 
Ich benutze sie nicht, aber wenn "Time wasting" immer noch "Zeit am Ball" heißt, statt das, was es übersetzt und dokumentiert ist, halte ich es nach wie vor für sehr grenzwertig.
oh, zeit am ball ist also das was früher zeitspiel hieß? dann muss ich meine taktik noch einmal überprüfen...
Ja, und zwar weil es anders als hier beschrieben erst mal prinzipiell eine defensive Einstellung ist. Wie immer in Kombination mit anderen Reglern führt das also verstärkt dazu, dass im Extremfall überhaupt keine Angriffe gefahren, vermehrt Rück- und Querpässe gespielt werden und das Spieltempo verschleppt wird. Also genau der Kram, den man sich auch unter einem Zeitspiel vorstellt. Das machen Teams im echten Fußball gerne, wenn sie gegen einen haushoch überlegenen Gegner spielen, den Ball halten und ein Ergebnis über die Zeit retten wollen oder einen Gegner frustrieren und aus der eigenen Hälfte locken wollen.
Tempo regelt mit das, was hier als "Zeit am Ball" beschrieben wird, nämlich auch das generelle Tempo des Spiels, auch das der Abspiele. Genau deshalb benutzt etwa der Creator als defaults schnellere Tempi und weniger Zeitspiel, je offensiver die Taktik ist, und umgekehrt, je defensiver sie ist. Das ist sowohl in der Anleitung als auch in anderen offiziell abgesegneten Dokumenten so beschrieben, man denke zum Beispiel an die Anmerkungen zu hohem Spieltempo in der Anleitung oder den Hinweisen zu den Shouts in Tactical Theorems, die ebendieses Tempo und/oder Zeitspiel beeinflussen. Warum hier die deutsche Comm, die ja einen großartigen Job macht, ein "Zeit am Ball" einführt, als beeinflusse das ausschließlich ein Abspieltempo, weiß ich nicht.
Autor
Thema: Neuling (Gelesen 5827 mal)