Ich hab es jetzt soweit fertig und es funzt. Wer ein Tool zum Kopieren der Logos sucht, da es sehr mühseelig ist, jedes Logo einzeln zu kopieren und umzubenennen, ist mit RenameUs gut bedient.
Ich hab das benutzt und es hat nach Anlaufschwierigkeiten dann doch ganz gut geklappt.
Also alle Logos der Profimannschaft mit dem Tool kopieren (selbes Verzeichnis) und in die id der Reserve (aus Octa's Liste) umbenennen. Dabei wirklich darauf achten, das "Copy" ausgewählt ist. Bei "Move" wird das Logo der Profimannschaft nämlich gelöscht.
Danach dann über die 4 Verzeichnisse (back left, back right, normal, small; bei den Metallic Logos) den FM Graphics Configurator laufen lassen und die config.xml damit neu erstellen. Dann geht es.
Wer an dem Programm interessiert ist, ich hab es von hier:
http://www.vlsoftware.net/rename-us/