Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Octavianus]

Anbei meine übersetzten Zeilen 06700-06749

Die Zeilen 09700-09799 nehme ich auch noch, weils grad gut durchläuft...

Leute bitte zieht mit, auf dass wir die Übersetzung endlich durch kriegen! Ihr könnt euch die letzten paar Zeilen auch aufteilen...

Kann ich nicht runterladen.
Hast du Issue Instruction einfach mal im File gesucht? Ich glaube, das wurde mit "Zuruf erteilen" oder so übersetzt.

[IvanRakitic]

Zuerst hat die zweite Variante ja geklappt, aber nun kommt immer wenn ich FM starte die Meldung "ein schwerwiegender fehler ist aufgetreten.....". Liegt wohl vllt. daran, dass ich vor dem beenden des Spiels vergessen hab die Sprache zu ändern?

[Andross]

Zuerst hat die zweite Variante ja geklappt, aber nun kommt immer wenn ich FM starte die Meldung "ein schwerwiegender fehler ist aufgetreten.....". Liegt wohl vllt. daran, dass ich vor dem beenden des Spiels vergessen hab die Sprache zu ändern?

das witzige ist ja, dass es auch jetzt ständig auftaucht wenn ich auf englisch spielen möchte.
Habe schon die lng. files alle gelöscht und resettet und kann FM12 jetzt garnicht mehr starten :/

da hat uns SI ja ein tolles weihnachtsgeschenk gemacht, das werde ich mri für die zukunft merken!

[Octavianus]

Das meinte ich mit "inoffizielle deutsche Sprachdatei". Das hier ist ein inoffizielles File und wenn ihr euch darüber aufregt, dass es nicht funktioniert, so liegt das (leider Gottes) in 90% der Fälle an euch selbst. SI kann doch nichts dafür, wenn ihr diese Modifikation nicht richtig aufspielt. Das ist auch ein Teil des Problems. Was nicht heißen soll, dass es jetzt eure alleinige Schuld ist. Ja, die Anleitung ist derzeit kompliziert.

Ich werde die Anleitung demnächst überarbeiten. Ich habe jetzt fast alle fehlenden Teile beisammen und muss nur noch fertig korrigieren und dann das File aufsetzen. Dann wird die Anleitung vereinfacht und das Prozedere des Bezugs der Sprachdatei verändert.

[White]

Zuerst hat die zweite Variante ja geklappt, aber nun kommt immer wenn ich FM starte die Meldung "ein schwerwiegender fehler ist aufgetreten.....". Liegt wohl vllt. daran, dass ich vor dem beenden des Spiels vergessen hab die Sprache zu ändern?

allerdings, genau dran liegt das. man beginne bei Schritt 0.

das witzige ist ja, dass es auch jetzt ständig auftaucht wenn ich auf englisch spielen möchte.
Habe schon die lng. files alle gelöscht und resettet und kann FM12 jetzt garnicht mehr starten :/

da hat uns SI ja ein tolles weihnachtsgeschenk gemacht, das werde ich mri für die zukunft merken!

In wenigen Fällen ist eine doppelte Überprüfung der Spieldateien via Steam notwendig.
Normal sollte es danach wieder gehen, ansosnten hast du ein einzigartiges Problem, an dem nciht SI schuld ist...

[UdoLettak]

Anbei meine übersetzten Zeilen 06700-06749

Die Zeilen 09700-09799 nehme ich auch noch, weils grad gut durchläuft...

Leute bitte zieht mit, auf dass wir die Übersetzung endlich durch kriegen! Ihr könnt euch die letzten paar Zeilen auch aufteilen...

Hallo,

09780-09825 habe ich Octa schon geschickt. An 09575-09731 sitzt alaskabier gerade.

Die anderen Zeilen weiß ich nicht, stehen ganz oben in post#1 zumindest nicht mehr drinn.

Stefan

Upps das hatte ich übersehen, Danke. Dann würde ich 09780-09825 übernehmen!?

[UdoLettak]

Anbei meine übersetzten Zeilen 06700-06749

Die Zeilen 09700-09799 nehme ich auch noch, weils grad gut durchläuft...

Leute bitte zieht mit, auf dass wir die Übersetzung endlich durch kriegen! Ihr könnt euch die letzten paar Zeilen auch aufteilen...

Kann ich nicht runterladen.
Hast du Issue Instruction einfach mal im File gesucht? Ich glaube, das wurde mit "Zuruf erteilen" oder so übersetzt.

Ich habe das File noch mal angehängt. Wo soll ich "Issue Instruction" suchen, in 06700-06749 finde ich nix?

[gelöscht durch Administrator]

[stefan-sn]

Hast du Issue Instruction einfach mal im File gesucht? Ich glaube, das wurde mit "Zuruf erteilen" oder so übersetzt.

Gerade nochmal nachgeschaut (hatte im file nachgesehen). Es gibt dort 2 Varianten:
1. Anweisungen geben
2. Zuruf geben

Im Spiel selber heißt der Button aber "Anweisung geben". 2. habe ich nirgendwo gesehen.

@UdoLettak
Lies dir den ersten von Dir zitierten Satz nochmal durch.

Edit: Du warst mit deinem 2 post zu schnell. Also das --> 09780-09825 habe ich Octa schon geschickt.

Stefan

[UdoLettak]

Anbei meine übersetzten Zeilen 06700-06749

Die Zeilen 09700-09799 nehme ich auch noch, weils grad gut durchläuft...

Leute bitte zieht mit, auf dass wir die Übersetzung endlich durch kriegen! Ihr könnt euch die letzten paar Zeilen auch aufteilen...

Kann ich nicht runterladen.
Hast du Issue Instruction einfach mal im File gesucht? Ich glaube, das wurde mit "Zuruf erteilen" oder so übersetzt.

Ich habe das File noch mal angehängt. Wo soll ich "Issue Instruction" suchen, in 06700-06749 finde ich nix?

Mit dem Zip-File gibts scheinbar Probleme. Neuer Versuch mit RAR...

[gelöscht durch Administrator]

[Octavianus]

Anbei meine übersetzten Zeilen 06700-06749

Die Zeilen 09700-09799 nehme ich auch noch, weils grad gut durchläuft...

Leute bitte zieht mit, auf dass wir die Übersetzung endlich durch kriegen! Ihr könnt euch die letzten paar Zeilen auch aufteilen...

Kann ich nicht runterladen.
Hast du Issue Instruction einfach mal im File gesucht? Ich glaube, das wurde mit "Zuruf erteilen" oder so übersetzt.

Ich habe das File noch mal angehängt. Wo soll ich "Issue Instruction" suchen, in 06700-06749 finde ich nix?

Mit dem Zip-File gibts scheinbar Probleme. Neuer Versuch mit RAR...

Ich habs jetzt. Ist ein generelles Problem mit dem Forum, dass er mir sämtliche Anhänge zu index.phps umwandelt.

[UdoLettak]

Hast du Issue Instruction einfach mal im File gesucht? Ich glaube, das wurde mit "Zuruf erteilen" oder so übersetzt.

Gerade nochmal nachgeschaut (hatte im file nachgesehen). Es gibt dort 2 Varianten:
1. Anweisungen geben
2. Zuruf geben

Im Spiel selber heißt der Button aber "Anweisung geben". 2. habe ich nirgendwo gesehen.

@UdoLettak
Lies dir den ersten von Dir zitierten Satz nochmal durch.

Edit: Du warst mit deinem 2 post zu schnell. Also das --> 09780-09825 habe ich Octa schon geschickt.

Stefan

Gut dann sind also alle Zeilen vergeben?

Welchen Satz soll ich mir durchlesen? Stehe gerade so was von aufm Schlauch...? Gehts um den Post oder um die übersetzten Zeilen?

[IvanRakitic]

Zuerst hat die zweite Variante ja geklappt, aber nun kommt immer wenn ich FM starte die Meldung "ein schwerwiegender fehler ist aufgetreten.....". Liegt wohl vllt. daran, dass ich vor dem beenden des Spiels vergessen hab die Sprache zu ändern?

allerdings, genau dran liegt das. man beginne bei Schritt 0.

Alles klar,danke;) kann aber leider schlecht bei Schritt 0 anfangen, wenn das Spiel ständig beim Starten abstürzt :/

[Octavianus]

Hast du Issue Instruction einfach mal im File gesucht? Ich glaube, das wurde mit "Zuruf erteilen" oder so übersetzt.

Gerade nochmal nachgeschaut (hatte im file nachgesehen). Es gibt dort 2 Varianten:
1. Anweisungen geben
2. Zuruf geben

Im Spiel selber heißt der Button aber "Anweisung geben". 2. habe ich nirgendwo gesehen.

@UdoLettak
Lies dir den ersten von Dir zitierten Satz nochmal durch.

Edit: Du warst mit deinem 2 post zu schnell. Also das --> 09780-09825 habe ich Octa schon geschickt.

Stefan

Gut dann sind also alle Zeilen vergeben?

Welchen Satz soll ich mir durchlesen? Stehe gerade so was von aufm Schlauch...? Gehts um den Post oder um die übersetzten Zeilen?

Es ging um Issue Instructions bei mir. Das hättest du einfach mal in den newlines suchen sollen. Da gab es das nämlich schon in zweifacher Übersetzung.

stefan wollte dir einfach nur sagen, dass er die Zeilen schon übersetzt hat. Ihr könntet oli_wins Zeilen nehmen. Hat sich längere Zeit nicht mehr gemeldet.

[White]

Ihr könnt auch den Rest von meinen Zeilen haben, die Werden bei mir frühestens zum 2. Weihnachtsfeiertag fertig. müsste Octa die Zeilen 00097-00135(?) geschickt haben. Ich mach das natürlich, es sei denn ihr seid einfach viel schneller. Krankheit, SWTOR und das Einsteigerkompendium wollen alle Zeit von mir

[stefan-sn]

Würde noch Zeilen übernehmen, wird bei mir aber frühestens nächste Woche etwas. Verbringe Weihnachten in einer Gegend wo Internet ein Fremdwort ist und Fahre morgen schon los.

Wenn am Dienstag also noch Zeilen zu machen sind kann ich welche übernehmen.

Stefan

[UdoLettak]

Hast du Issue Instruction einfach mal im File gesucht? Ich glaube, das wurde mit "Zuruf erteilen" oder so übersetzt.

Gerade nochmal nachgeschaut (hatte im file nachgesehen). Es gibt dort 2 Varianten:
1. Anweisungen geben
2. Zuruf geben

Im Spiel selber heißt der Button aber "Anweisung geben". 2. habe ich nirgendwo gesehen.

@UdoLettak
Lies dir den ersten von Dir zitierten Satz nochmal durch.

Edit: Du warst mit deinem 2 post zu schnell. Also das --> 09780-09825 habe ich Octa schon geschickt.

Stefan

Gut dann sind also alle Zeilen vergeben?

Welchen Satz soll ich mir durchlesen? Stehe gerade so was von aufm Schlauch...? Gehts um den Post oder um die übersetzten Zeilen?

Es ging um Issue Instructions bei mir. Das hättest du einfach mal in den newlines suchen sollen. Da gab es das nämlich schon in zweifacher Übersetzung.

stefan wollte dir einfach nur sagen, dass er die Zeilen schon übersetzt hat. Ihr könntet oli_wins Zeilen nehmen. Hat sich längere Zeit nicht mehr gemeldet.

Nuja dan schnapp ich mir mal die 05919-05971 von oli_win bevor die wieder weg sind

[Veyron]

Ich habs jetzt. Ist ein generelles Problem mit dem Forum, dass er mir sämtliche Anhänge zu index.phps umwandelt.

Kleiner Tipp: Wenn man beim Abspeichern der Datei das ".php in die eigentliche Dateiendung ändert, kann man die Datei trotzdem herunterladen und sie funktioniert. Alternativ die index.php runterladen und danach umbenennen, ginge auch.

[Rated-S-Superstar]

Ohh nein...was ist zu tun, wenn man versehentlich vergessen hat die Sprache vor dem Beenden umzustellen? Danach lässt es sich ja nicht mehr starten....

[vonreichsmueller]

Ohh nein...was ist zu tun, wenn man versehentlich vergessen hat die Sprache vor dem Beenden umzustellen? Danach lässt es sich ja nicht mehr starten....

Auf Seite 1 in diesem Forum ab Schritt 1 befolgen.

[Murmel]

Ich habe weiter an den Dutchdateien gearbeitet, und jetzt gibt es fast eine Vollständige eindeutschung des Dutchfiles auf dem Stand von germanrc7. Das bedeutet auch die Genders funktionieren nun, ca. 11 Zeilen konnten nicht übersetzt werden da Kopierschutz.

dutch-lang.ltc

Und zwar in den data/Language Ordner kopieren, und umbennen in dutch.ltc


dutch-update.ltc

und dann die zweite Datei in data\updates\update-1210\languages\changes

kopieren, und auch diese Datei dann in dutch.inc umbennen.

Wer die Orginal dutch.inc behalten will sollte sie vorher sichern. Im Spiel dann Netherlands auswählen.
Nachteil ist noch das Mannschaften teilweise im Hölländischen anders heissen.