Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[mfazza]

Wie Octa schrieb, ist damit jedoch gemeint, dass er den Klub ähnlich häufig wechselt, wie er Geburtstag feiert.

[Rune]

Naja wandervogel triffts wohl ganz genau.....ein adjektiv?schwierig........vlt herumgekommen?

Der Wandervogel Torjäger hört sich nunmal blöd an

Brainstorming inc.
-zigeunerhafte
-umherziehend
-herumziehend
-herum gekommene
-umherwandernd
-vagabundierend 
-Wanderarbeiter 

Weltenbummler ist leider auch nicht wirklich ein Adjektiv! würde es gehen, wenn man schreiben würde ...der "Weltenbummler und " Torjäger... andernfalls vielleicht noch:
- rastlose
(hmm... eine Aufzählung mit doch nur einem Element? Naja, mir fällt nichts mehr ein! ;-) )
wobei ich nomadisch eigentlich auch ganz gut finde...

...also so wie ich das verstehe soll "nomadisch" heißen, dass er viele Kilometer auf dem Platz abgespult hat...
Da könnte man doch das ganze einfach als "läuferisch engagierter" Torjäger übersetzen oder nicht?!

falsch verstanden! lies dir doch die original beschreibung durch...

[DjSauer]

Wie Octa schrieb, ist damit jedoch gemeint, dass er den Klub ähnlich häufig wechselt, wie er Geburtstag feiert.

Ahso okay...Nomadisch bedeutet, dass er schon bei vielen Clubs unter Vertrag war...^^
Ja, dann könnte man das doch als "als Legionär bekannter" Torjäger übersetzen oder? 

[TyranniX]

Das Nomaden herumziehende Leute sind, sollte doch eigentlich allgemein bekannt sein ;-)

[DonSeppi]

Was mich in diesem Zusammenhang immer etwas wundert, dass ich bisher im FM immer nur von nomadischen Torjägern etwas gelesen habe.
Als wenn diese Söldnermentalität nur bei Stürmern vorhanden wäre...

[Rune]

Was mich in diesem Zusammenhang immer etwas wundert, dass ich bisher im FM immer nur von nomadischen Torjägern etwas gelesen habe.
Als wenn diese Söldnermentalität nur bei Stürmern vorhanden wäre...

hmmm jetzt wo dus sagst.......hatte auch noch keinen "nomadischen mittelfeldspieler" ;-)

[cpt.tsubasa]

hallo leute, hab folgendes problem:

hab mich für die variante2 entschieden hat auch alles wunderbar geklappt, will jetz aber paar neue facepics reinpumpen. stell die sprachdatei um wieder auf english (uk) lade die bilder hoch werden aber nicht angenommen, woran kann es liegen?

[DonSeppi]

@cpt.tsubasa: was meinst du genau mit "lade die Bilder hoch"?

1. Sprache auf English UK umstellen
2. Haken bei "Skin Cache" raus und bei "Skin neu laden" rein
3. Skin neu laden
4. Wieder wie gehabt auf deutsch umstellen

[nommag]

Hat Si eigentlich schon reagiert? Oder ist es eher wahrscheinlich, dass bei diesem FM ein unkompliziertes Spielen mit deutscher Sprache unmöglich bleibt?

[Sanogo24]

Was beim zweiten Screen nicht stimmen soll, weiß ich nicht, da du nichts unterstrichen hast.

Ich frage den Co-Trainer, dass mein Spieler kraftvolle Freistöße trainieren soll, und bekomme die Antwort, dass er dass nicht warscheinlich nicht kann, weil er sich stattdessen den Ball vorlegen soll, um den Gegenspieler zu überlaufen?!

[cpt.tsubasa]

@joker

danke für antwort hat sich aber schon erledigt, hab einfach die config mit fmXML überschrieben jetz gehts...

[mfazza]

Was beim zweiten Screen nicht stimmen soll, weiß ich nicht, da du nichts unterstrichen hast.

Ich frage den Co-Trainer, dass mein Spieler kraftvolle Freistöße trainieren soll, und bekomme die Antwort, dass er dass nicht warscheinlich nicht kann, weil er sich stattdessen den Ball vorlegen soll, um den Gegenspieler zu überlaufen?!

Also zumindest ich sehe Dein Problem damit nicht. Du fragst den Co-Trainer, dieser ist nicht Deiner Meinung, hat aber einen alternativen (völlig von Deinem Vorschlag unabhängigen) Vorschlag. Ist doch okay?

Das ist wie:
A: Warum liegt denn hier Stroh rum?
B: Keine Ahnung, aber warum hast Du eine Maske auf?
tbc... ;-)

[cpt.tsubasa]

ahh leute, hab ausversehen vergessen die sprache umzustellen musste pc neustarten, jetz wenn ich fm starten will kommt imme fehlermeldung?
was soll ich tun?

[Octavianus]

ahh leute, hab ausversehen vergessen die sprache umzustellen musste pc neustarten, jetz wenn ich fm starten will kommt imme fehlermeldung?
was soll ich tun?

english.ltc und german.ltc löschen

FM starten und English (US) als Sprache wählen.

FM beenden.

Befolge die weiteren Schritte ab Schritt 1.

[cpt.tsubasa]

alles klar velen dank@octa

[decorazon]

Daumen hoch. Ihr seid einfach die Besten.
Wie schnell eine Lösung erarbeitet wurde. Respekt.
Vielen Dank dafür.

Gruß DeCo
(welcher mit wachsender Begeisterung an diesem Spiel teilnimmt)

[sir-drink-alot]

Tausend Dank für den wirklich super Support den ihr hier erbringt! Dank Leuten wie euch kann die Fangemeinde dieses Spiels in Deutschland weiter wachsen und dem EA Produkt Konkurrenz machen! SUPER!

[Quasimodo]

Vielen, vielen Dank an euch alle.

Habe versucht auf englisch zu spielen - hoffnungslos. Mein englisch ist einfach zu schlecht. Wollte schon fast das spiel an Amazon zurück schicken.

Man sollte mal SI den Tip zu geben den FM in Deutschland nicht mit Originalnamen zu verkaufen. Dann hätte EA keine Handhabe für einen neuen Rechtsstreit.

[vonholzminden]

Ach Mensch,

jeden abend komm ich heim und hoffe das Octa eine Lösung gefunden hat die deutsche Sprachdatei wieder so zum Laufen zu bekommen wie es vor dem Update war. Bald ist ja Weihnachten, vielleicht hat er da eine Überraschung für uns.

[White]

Ach Mensch,

jeden abend komm ich heim und hoffe das Octa eine Lösung gefunden hat die deutsche Sprachdatei wieder so zum Laufen zu bekommen wie es vor dem Update war. Bald ist ja Weihnachten, vielleicht hat er da eine Überraschung für uns.

Die beiden Lösungen die es gibt funktionieren doch. Schritt für Schritt die Anleitung befolgen, das schafft jeder dressierte Affe aus dem Zirkus.

Vielen, vielen Dank an euch alle.

Habe versucht auf englisch zu spielen - hoffnungslos. Mein englisch ist einfach zu schlecht. Wollte schon fast das spiel an Amazon zurück schicken.

Man sollte mal SI den Tip zu geben den FM in Deutschland nicht mit Originalnamen zu verkaufen. Dann hätte EA keine Handhabe für einen neuen Rechtsstreit.

Und wer will ein Spiel ohne Originalnamen?
Richtig, keiner. Daher wird editiert. Was passiert? Die Community (bzw. in diesem Fall jez) hat die EA-Klage am Hals. Ganz schlechter Tipp.

Der FM hat übrigens grade ein Update gezogen. Bin gespannt was passiert (oder nicht passiert)