Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Smiza]

Vermutlich in diesem Thread. Ist ja schließlich ursprünglich mal der Thread zum Sprachfile gewesen. 

[DonSeppi]

Nur mal kurz die Frage, da ich hier auch nicht jede Seite lesen mag: Wo erfährt man es denn, wenn es ein neues Sprachfile gibt?

Im ersten Post auf Seite 1. 

Aber gib den guten Octa noch ordentlich Zeit. (Ich weiß, ich hab gut reden mit meinem bereits vorher aktiviertem Offline-Modus von Steam )

PS: Kann mich meinen Vorrednern nur anschließen: Was wäre die deutsche FM-Gemeinde bloß ohne den grandiosen Octa!

[Octavianus]

Auf Seite 1. Sobald der Hinweis dort weg ist und ich wieder wie gewohnt die Versionen hier anbiete, wird es die Sprachdatei geben.

[guenzi73]

Octa du bist der größte wenn du das hinbekommst sollte man dir ein
Denkmal setzen jetzt schon Danke

[Dynamoz]

Nur mal kurz die Frage, da ich hier auch nicht jede Seite lesen mag: Wo erfährt man es denn, wenn es ein neues Sprachfile gibt?

Sicherlich hier auf SEITE 1, 1. BEITRAG! ;-)

EDIT: Octa war schneller...da sag ich auch glei nochma DANKE! :-D

[jez]

Eigentlich keine Zeit, aber ich habe trotzdem auch mal nachgeschaut und ein paar Dinge ausprobiert. Dafür habe ich mir auch die holländische Sprachdatei geschnappt und anschließend probiert, ob das Spiel sich auf holländisch umstellen lässt.

# changes update-1202 gelöscht -> Spiel in Holländisch
# changes update-1210 gelöscht -> Spiel in Englisch
# beide changes durch dutch.ltc ersetzt -> Spiel in Englisch
# changes update-1202 in update-1210 kopiert (in beiden Update Ordnern changes update-1202) -> Spiel in Holländisch
# changes update-1210 in update-1202 kopiert (in beiden Update Ordnern changes update-1210) -> Spiel in Holländisch
-> Es scheint also verpflichtend zu sein, eine Update-Datei im Ordner update-1210 zu haben.

# Änderung mit LTC-Editor 1.10.0.26 (absichtlich den alten genommen) in changes update-1202 -> Spiel in Holländisch
# Änderung mit LTC-Editor 1.10.0.26 in changes update-1210 -> Spiel in Holländisch

# Änderung mit LTC-Editor 1.0.11.29 in changes update-1202 -> Spiel in Holländisch
# Änderung mit LTC-Editor 1.0.11.29 in changes update-1210 -> Spiel in Holländisch
-> Editieren per LTC-Editor funktioniert

# Die dutch.ltc in changes update-1210 nach ltf exportiert (LTF ver.2, die mit der kyrillischen Schrift), sowohl genders als auch normalen Text editiert und wieder importiert und als dutch.ltc abgespeichert -> Spiel in Holländisch

# Das gleiche wie zuvor, jetzt aber in der dutch.ltf ein paar Zeilen rausgelöscht, dann wieder in dutch.ltc gewandelt -> Spiel in Holländisch
-> Es lässt sich also auch in der LTF editieren und anschließend importieren, das ist schonmal positiv.

Dann noch eine interessante Erkenntnis: Es darf keine gleichnamige LTF im Ordner sein (z.B. dutch.ltc + dutch.ltf). Dann ist das Spiel nämlich z.B. beim vorherigen Versuch doch in englisch.


So wirklich schlau werde ich daraus nicht. Mit der holländischen Datei (auch den changes) kann man alles machen. Ich befürchte wirklich immer mehr, dass zusätzliche Sprachen nicht mehr möglich sind...

Vielleicht liegt es an Fehlern bzw. veralteten Strings, Octa probiert das ja gerade. Vielleicht überprüft der FM jetzt beim Einlesen der Sprachdatei diese auf falsch verwendete Strings? Aber das ist ja quasi nahezu unmöglich, alle falschen/veralteten Strings rauszuarbeiten - irgendwas wird man bei der großen Anzahl an Zeilen wahrscheinlich immer übersehen
In jedem Fall ist das verdammt viel Arbeit...

Jetzt könnte man auf die Idee kommen, unsere deutsche Übersetzung 1:1 in die dutch.ltc's zu kopieren und im Spiel anschließend auf Holländisch umzustellen, das könnte mit den Erkenntissen oben evtl. funktionieren. Problem ist dann aber, dass auch die komplette Datenbank in Holländisch ist (Spielpositionen, Teamnamen, Stadionnamen, Wettbewerbsnamen und -runden, etc).

[Gamasche]

EDIT: Octa war schneller...da sag ich auch glei nochma DANKE! :-D

Lach...sogar 5 min, oder schreibst du so langsam...Spaß beiseite.
Wenn irgendwelche Copy/Paste - Arbeiten anstehen sollten, Zeige- und Mittelfinger wären bereit.

[Octavianus]

Jetzt könnte man auf die Idee kommen, unsere deutsche Übersetzung 1:1 in die dutch.ltc's zu kopieren und im Spiel anschließend auf Holländisch umzustellen, das könnte mit den Erkenntissen oben evtl. funktionieren. Problem ist dann aber, dass auch die komplette Datenbank in Holländisch ist (Spielpositionen, Teamnamen, Stadionnamen, Wettbewerbsnamen und -runden, etc).

Sollten alle Stricke reißen, wäre das die letzte Option.

[Lion_60]

Danke für Deine Mühe Octa. 

[celone]

Echt danke Octa das du dich so reinkniest und so viel Zeit für uns&das Forum investierst. Muss dich echt mal loben ohne dich und deine Arbeit würden hier so einige den FM gar net spielen

[Octavianus]

Newlines2 ist so eben erschienen. Bis auf den Generaldirektor können alle ihre Zeilen weiter übersetzen. Die Zeilen sind leicht versetzt, ihr könnt auch gerne mit der alten newlines.ltc weiterarbeiten. Ich komme damit klar.

00099-00197 White
05919-05971 oli_win
06271-06359 UweSeeler
06575-06619 PB1988
06668-06766 UdoLettak & Octavianus
09334-09407 gager
09575-09731
09780-09825 Germi

Außerdem habe ich RC6 hochgeladen. Extrem abgespeckt und leider noch nicht lauffähig.
Darüber hinaus habe ich die aktuellste Version des ltc-Editors (1.0.11.29) hochgeladen.

Alles zu finden auf meiner Googleseite.

[juve2004]

Außerdem habe ich RC6 hochgeladen. Extrem abgespeckt und leider noch nicht lauffähig.

Aber lauffähig mit Version 12.0.4.?

[Octavianus]

Außerdem habe ich RC6 hochgeladen. Extrem abgespeckt und leider noch nicht lauffähig.

Aber lauffähig mit Version 12.0.4.?

Keine Ahnung. Ich habe hier nur 12.1.0 und kann das daher nicht beurteilen. Ich gehe aber mal stark davon aus.

[Mischa]

Ich übernehme dann mal die ~150 noch nicht verteilten Zeilen (09575-09730). Der neue LTC Editor läuft in meiner Win2000-VM allerdings nicht, aber zum Übersetzten ist der 26er immer noch okay, oder?

[Octavianus]

Jo. Der bekommt das auch gut hin.

[DonSeppi]

Außerdem habe ich RC6 hochgeladen. Extrem abgespeckt und leider noch nicht lauffähig.

Aber lauffähig mit Version 12.0.4.?

Keine Ahnung. Ich habe hier nur 12.1.0 und kann das daher nicht beurteilen. Ich gehe aber mal stark davon aus.

Servus,

wenn das jemand zu 100% bestätigen kann, wäre ich über eine kurze Antwort sehr erfreut.

[Der Bruder]

RC 6 geht mit Version 12.1 nicht, man kann die Deutsche Sprachdatei zwar auswählen diese wird aber nicht übernommen. Wenn ich die Deutsche Übersetztung ein zweites mal anwählen möchte ist sie verschwunden.

[_Kretsche_]

wurde aber auch von Octa geschrieben, das die unter 12.1.0 NICHT lauffähig ist

[DVNO]

Mal ne ganz blöde Frage: Hat eigentlich mal jemand bei SI direkt nachgefragt, was da los ist?

[Octavianus]

Mal ne ganz blöde Frage: Hat eigentlich mal jemand bei SI direkt nachgefragt, was da los ist?

Ja. Noch keine Antwort erhalten.