Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Octavianus]

Ein weiteres Problem sind veraltete Strings. Beim sukkzessiven Einlesen der bisherigen Übersetzungen in die aktuelle dutch.ltc sind mir nun bislang etwa 100 Zeilen aufgefallen, die manuell editiert werden müssen, da die ursprüngliche Zeile (meist mit %string#) durch eine neue Version ersetzt worden ist (%person_list# usw.). Ich habe gesagt, dass das sehr zeitaufwendig ist. Und das mache ich nun seit um 10.
Immer wieder 1000 Zeilen einlesen, durchgehen, bis eine Zeile nicht übersetzt worden ist, prüfen, wo der Fehler liegt und es beheben.

[wolf1978]

Danke für deine Mühe.

[DjSauer]

Ja wirklich Octa...
Vielen Dank für deine Mühe!!
Weil ein FM ohne deutsche Sprache würde mich höchstens nur noch halb so glücklich machen...

 

[Veichen blühen ewig]

Abwarten und Tee trinken. Hab eben ne halbe Stunde gespielt und garnicht erst gemerkt, dass ich auf einmal auf Englisch Spiele

Aber ist dann auf dauer doch ungewohnt.

jap vor allem ein paar kleinigkeiten, insbesondere bei den einzelgesprächen oder der taktik, die doch sehr fussballerisches fachjargon sind verstehe ich mit meinem alltagsenglisch oft schlecht....

Geht mir ähnlich. Technisches Englisch ist kein Problem, aber bei "Killer Balls" musste ich dann doch nachfragen. Nicht dass man dem Spielmacher riesige Hoden antrainiert.^^

[RolandDeschain]

Da gehe ich eher von tödlichen Pässen aus

[Veichen blühen ewig]

Da gehe ich eher von tödlichen Pässen aus

Mir kam als erstes http://www.southpark.de/alleEpisoden/1403 in den Sinn.(bei 13:35)

[Christian080277]

Danke für die Info´s und fürs unermüdliche Arbeiten Octa!

[Volko83]

Danke für die Mühe Octa!!

[Eternity72]

also da das mit dem manuellen ändern geht werd ich heute folgendes probieren...

1. Ich nehme die original dutch.ltc
2. importiere dort die deutschen übersetzungen (um die gleiche Anzahl an Zeilen/IDs zu bekommen)
3. öffne nochmal die original dutch.ltc
4. copy und paste aus der deutschen Übersetzung in die in 3. geöffnete dutch.ltc
5. dürfte so sein als wenn man die manuell ändert
6. kann ich aber nur machen wenn ich das mit macro express hinbekomme, weil 40.000(?) mal copy and paste mach ich net manuell 

ein versuch ist es auf jeden fall wert

klappt auch nicht... hab das macro über die ersten 250 Zeilen laufen lassen... sprachdatei kaputt...

[Ruhrpottler]

Gib mal deine Adresse Octa ich schicke dir was leckeres das du mir nicht vom Stuhl kippst.

Vielen Dank !!! Wenn du Hilfe brauchst ich helfe gerne! Ich vermisse die German-ltc so sehr.

[guenzi73]

octa halt durch du schaffst es

[juve2004]

also da das mit dem manuellen ändern geht werd ich heute folgendes probieren...

1. Ich nehme die original dutch.ltc
2. importiere dort die deutschen übersetzungen (um die gleiche Anzahl an Zeilen/IDs zu bekommen)
3. öffne nochmal die original dutch.ltc
4. copy und paste aus der deutschen Übersetzung in die in 3. geöffnete dutch.ltc
5. dürfte so sein als wenn man die manuell ändert
6. kann ich aber nur machen wenn ich das mit macro express hinbekomme, weil 40.000(?) mal copy and paste mach ich net manuell 

ein versuch ist es auf jeden fall wert

klappt auch nicht... hab das macro über die ersten 250 Zeilen laufen lassen... sprachdatei kaputt...

dann mach mal nur 249 und weniger Zeilen und schau obs heil bleibt

[CosmosWedel88]

und wenn man jede manuell einfügt?
Vielleicht klappt es ja dann.

[Micki1979]

Wenn ich Ahnung von dem Zeug hätte würde ich helfen keine Frage,allerdings kriege ich mit dem ltceditor 1.0.10.28 gar nicht die neuen Sprachdateien (Beispiel dutch.ltc oder english.ltc) geöffnet *grübel* Die alte german.ltc hingegen schon. Wollte mir nämlich die dutch.ltc ansehen und die mit der german.ltc vergleichen...

[Octavianus]

Leute. Ich erstelle doch gerade ein neues deutsches File auf Basis der dutch.ltc. Es musste wahrscheinlich sowieso mal von Grund auf neu aufgesetzt werden und ich gebe zu, dass ich dafür bislang zu faul war. Jetzt sind wir dazu gezwungen und ich hoffe, dass es hilft. Es kann nämlich sehr gut sein, dass sich der FM mittlerweile an den vielen defekten Strings stört.

[Micki1979]

@Octavianus
Dir kann man gar nicht oft genug danken Sollte SEGA jemals eine deutsche Sprachdatei offiziel anbieten wollen sollten sie auf dich setzen

[Christian080277]

Thx dafür Octa, aber das Wort "faul" ist doch jetzt übertrieben oder Leute? 

[_Kretsche_]

Thx dafür Octa, aber das Wort "faul" ist doch jetzt übertrieben oder Leute? 

sehe ich auch so. konnte ja niemand ahnen, das mal so was passiert bzw. es mal nötig ist in das File "Ordnung" reinzubringen.

[hrlehmann]

Octa...ich hab echt keine Ahnung von dem was du da machst, aber es ist hervorragend! ich danke dir, für deine arbeit, die du hier für 1000 fm machst! danke!!!

[DVNO]

Nur mal kurz die Frage, da ich hier auch nicht jede Seite lesen mag: Wo erfährt man es denn, wenn es ein neues Sprachfile gibt?