Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[White]

trotzdem hört sich handgeld besser und schöner an

Beschreibt aber nicht den Sachverhalt...

[Bajuware]

wenn ich bei google Loyalitätsbonus und fussball eingebe bekomme ich 607 ergebnisse.
bei handgeld und fussball 277000 ergebnisse.......

[Rune]

trotzdem hört sich handgeld besser und schöner an

Beschreibt aber nicht den Sachverhalt...

bist du dir da sicher?
denn warum sollte es plötzlich den punkt "handgeld" nicht mehr geben, was ja zumindest dann der fall zu sein scheint, wenn wir es mit "loyalitätsbonus" übersetzen?

[Tery Whenett]

Warum? Vielleicht weil die Vereine den Spielern nicht endlos Geld in den Rachen schieben wollen und keine Gegenleistung dafür bekommen, wenn der Spieler im Winter dann weiterwechselt und wieder Handgeld kassiert?

Ich kenne mich leider in der geschäftlichen Praxis des Fußballs zu wenig aus, um beurteilen zu können, ob eher Handgeld oder Loyalitätsboni gezahlt werden - letztlich ist es aber Vereinspolitik, wie das gehandhabt wird. Ich kann mir aber gut vorstellen, dass - gerade im Zuge des FFP - Vereine auch eine kleine Gegenleistung für die (teils horrenden) Zahlungen haben wollen.

Und nur weil es das früher noch nicht in einem FM gab, heißt es ja nicht, dass es falsch ist oder so. Die Diskussion betrifft ohnehin das Spiel - nicht die Übersetzung.

[Dr. Gonzo]

bist du dir da sicher?
denn warum sollte es plötzlich den punkt "handgeld" nicht mehr geben, was ja zumindest dann der fall zu sein scheint, wenn wir es mit "loyalitätsbonus" übersetzen?

Weil SI die "Signing Fee" (=~ Handgeld) abgeschafft und durch "Loyalty Bonus" ersetzt hat. Nun wird dieser Bonus nicht mehr einmalig zur Vertragsunterschrift ausgzehalt, sondern verteilt auf die Vertragslänge.

[Bajuware]

naja ich weis aus der praxis das da meistens das geld sofort bezahlt wird.mein cousin hat 5000 euro erhalten obwohl er erst im winter wechseln wird.

[RawJah]

Die Diskussion betrifft ohnehin das Spiel - nicht die Übersetzung.

Und damit ist eigentlich auch alles gesagt.

[Tery Whenett]

naja ich weis aus der praxis das da meistens das geld sofort bezahlt wird.mein cousin hat 5000 euro erhalten obwohl er erst im winter wechseln wird.

Mmmh, das solltest du mal SI schreiben, vielleicht ändern die das dann.

 

[UdoLettak]

Hallo zusammen,

bin fast durch mit meinen Zeilen. Hier nur noch zwei unklare Stellen:

There will be a decidedly anti-climactic feel to affairs when [%nation#1] take on [%nation#2] on [%date#1-day].\n\nWith [%nation#1] having already secured qualification and their opponents eliminated, there is little but pride to play for, although the respective managers may opt to shuffle the pack and hand opportunities to lesser-used squad members[COMMENT: national tean news items; pre-match news]

Die Stimmung wird sicher am Tiefpunkt sein, wenn am [%date#1-day] [%nation#1] auf {den}[%nation#2] trifft.\n\nMit [%nation#1] hat sich bereits eine Mannschaft sicher qualifiziert die alle Gegner ausgeschaltet hat und stolz aufspielen wird, obwohl die jeweiligen Manager die Aufstellung gehörig 'durchwirbeln' könnten, um einigen Spielern, mit bisher nur wenigen Einsätzen, Einsatzchancen zu gewähren.

So richtig fluffig klingt der letzte Teil nicht... please help...

THX

[Octavianus]

Das Spiel zwischen {dem}[%nation#1] und {dem}[%nation#2] am [%date#1-day] wird wohl kaum jemanden hinter dem Ofen hervorlocken können.\n\nDa {der}[%nation#1] bereits sicher qualifiziert ist und alle Gegner ausgeschaltet sind, geht es in diesem Spiel um nicht viel mehr als die Ehre. Die jeweiligen Trainer könnten allerdings die Gelegenheit nutzen und einigen Spielern Einsatzchancen gewähren, die bisher eher selten zum Zuge gekommen sind.

[UdoLettak]

Das Spiel zwischen {dem}[%nation#1] und {dem}[%nation#2] am [%date#1-day] wird wohl kaum jemanden hinter dem Ofen hervorlocken können.\n\nDa {der}[%nation#1] bereits sicher qualifiziert ist und alle Gegner ausgeschaltet sind, geht es in diesem Spiel um nicht viel mehr als die Ehre. Die jeweiligen Trainer könnten allerdings die Gelegenheit nutzen und einigen Spielern Einsatzchancen gewähren, die bisher eher selten zum Zuge gekommen sind.

Na genau so hab ich mir das gedacht... brauch wohl noch nen paar Zeilen bis ich zu höchstform auflaufe
Aber erst in zwei Wochen (Urlaub), wenn dann noch was übrig ist. Anbei die fertigen Zeilen 04900-04949.

[gelöscht durch Administrator]

[White]

naja ich weis aus der praxis das da meistens das geld sofort bezahlt wird.mein cousin hat 5000 euro erhalten obwohl er erst im winter wechseln wird.

Mmmh, das solltest du mal SI schreiben, vielleicht ändern die das dann.

 

[veni_vidi_vici]

naja ich weis aus der praxis das da meistens das geld sofort bezahlt wird.mein cousin hat 5000 euro erhalten obwohl er erst im winter wechseln wird.

Mmmh, das solltest du mal SI schreiben, vielleicht ändern die das dann.

 

Wenn es über die Vertragslaufzeit bezahlt wird, warum nennt man es dann nicht Gehalt? Müssen Sie diesen Teil nicht versteuern? Aber dann würden Fußballer nur noch Loyalitätsbonusse bekommen. 

LG Veni_vidi_vici

[White]

Gehen wir davon aus, dass es eigentlich Handgeld ist - wird aber anteilig auf die ausgehandelte Dauer des Vertrages gezahlt wird.
Ich würde es vielleciht eher mit Treueprämie übersetzen. Im Endeffekt gibt es die Kohle also erst, wenn eine gewisse Zeit des Vertrages erfüllt wurde. Zum Schutz des Vereins eine ausgezeichnete Sache... 

[Tery Whenett]

Hier noch ein, bzw zwei Übersetzungsfehler:

Titelverteidiger in der CL ist der AC Mailand und nicht Leverkusen.

[Holsten]

Und "des Titels im Champions League" ist wohl auch verkehrt.

[PB1988]

hi,
ich bin relativ neu aber kann ich euch noch helfen etwas zu übersetzen?
lg
PB

[Octavianus]

hi,
ich bin relativ neu aber kann ich euch noch helfen etwas zu übersetzen?
lg
PB

06605-06649 gehören dir!

[Germi]

Sind die restlichen Zeilen der ersten 4000er denn inzwischen in zuverlässigen Händen? Würde mich sonst auch noch anbieten, da kurzfristig was zu übernehmen, meine restlichen Zeilen hab ich gestern zur Hälfte schonmal fertig gemacht, würde die dann danach noch weitermachen

[White]

Meine mahc ich heute oder morgen fertig. meine Planung war ja eignetlich Freitag, aber das ging schief wegen keine Zeit