Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Holsten]

Brauchst das Spiel doch gar nicht

[Nytemare]

So..jetzt habe ich auch mal eine Frage. Ich habe irgendwie ein Problem, einen wirklichen Unterschied zwischen diesen beiden Sätzen zu erkennen:

[%male#1-surname] enjoyed a playing career with [%team_list#1] before a spell with [%team#4].[COMMENT: non_player_bio; can be appended to news items regarding the individual]

[%male#1-surname]{s} playing career saw him turn out for [%team_list#1] before later joining the backroom staff at [%team#4].[COMMENT: non_player_bio; string that can be appended to any news item]

Wenn ich das richtig übersetze, verstehe und deute, sagen doch beide Sätze aus, dass die betreffende Person ihre aktive Karriere bei [%team_list#1] (ich schätze das steht für mehrere Vereine!?) verbracht haben, bevor sie dann bei [%team#4] irgend eine Anstellung als Mitarbeiter bekommen haben.
Mir ist klar, dass der 2. Satz den "backroom staff" explizit erwähnt, aber sinngemäß sagen doch beide Sätze das gleiche aus, oder?

[White]

denke "a spell" ist sowas wie eine (kurze?) Weile.
Vom Sinn her sind die Sätze ähnlihc oder gleich, da stimme ich dir zu... Wüsste jetzt auch nicht, was ich damit machen würde... schau mal in der 11er datei...

[Nytemare]

Joa, da sind auch beide Varianten ähnlich übersetzt, wollte mich da nur nochmal absichern, weils mir doch irgendwie etwas komisch vorkam, dass 2 inhaltlich fast gleiche Sätze vorkommen.

Ich verstehe allerdings beide Sätze so, also auch die, mit dem " a spell...", dass der Spieler/Mitarbeiter noch bei [%team#4] beschäftigt ist. Für die Fälle, wo er bei dem Verein war und jetzt danach halt ohen Anstellung ist gibt es ja nochmal gesonderte Sätze.

[White]

dann im 1. vielleciht richtung "seit einer Weile"

[TopScorer]

wie soll ich "board of directors" übersetzen?

Aufsichtsrat?!
Vereinsvorstand?!

[White]

Vorstand oder Aufsichtsrat, je nachdem worum es geht... wie ist denn die Komplette Zeile?

[TopScorer]

Das ist die komplette Zeile:

[%club#1]{s} board have decided to ask if you wish to scrap the club youth setup in a bid to cut costs at the club.\n\nThe board of directors announced that after the decision to not enter a team in the [%comp#1-short] league next season, the future of the youth setup has become uncertain.

[jez]

Da würde ich es mit "Vorstand" übersetzen.

[White]

Da würde ich es mit "Vorstand" übersetzen.

Sehe ich genau anders.
Das erste board mit Vorstand, dann das board of directors mit Aufsichtsrat, imemrhin gehts dort um ne finanzielle Entscheidung, wobei für die Jugend ohne in ner aktiven Liga zu sein ja sinnlos Geld ausgegeben wird... Würde ich als Sache des Aufsichtsrates ansehen...

[Octavianus]

Da würde ich es mit "Vorstand" übersetzen.

Sehe ich genau anders.
Das erste board mit Vorstand, dann das board of directors mit Aufsichtsrat, imemrhin gehts dort um ne finanzielle Entscheidung, wobei für die Jugend ohne in ner aktiven Liga zu sein ja sinnlos Geld ausgegeben wird... Würde ich als Sache des Aufsichtsrates ansehen...

Schließe mich da an. Aufsichtsrat passt gut.

[oli_win]

hallo zusammen,

ich habe am Wochenende Zeit und würde beim ersten Versuch auch 50 Zeilen nehmen.

[Octavianus]

hallo zusammen,

ich habe am Wochenende Zeit und würde beim ersten Versuch auch 50 Zeilen nehmen.

05947-05999 gehören dir.

@ Nytemare/White
Ist die spell-Geschichte klar geworden oder soll ich da noch helfen?

[White]

@ Nytemare/White
Ist die spell-Geschichte klar geworden oder soll ich da noch helfen?

ICh bin ja mit meiner angebotenen Lösung recht zufrieden, aber es sind Nytemares Zeilen, daher keine Ahnung - wenn du das ähnlich siehst wie ich wirds ja passen!?

[Nytemare]

hallo zusammen,

ich habe am Wochenende Zeit und würde beim ersten Versuch auch 50 Zeilen nehmen.

05947-05999 gehören dir.

@ Nytemare/White
Ist die spell-Geschichte klar geworden oder soll ich da noch helfen?

Wenn meine Interpretation richtig ist, dass ists klar, ansonsten eher nicht..

[oli_win]

hallo zusammen,

ich habe am Wochenende Zeit und würde beim ersten Versuch auch 50 Zeilen nehmen.

05947-05999 gehören dir.

alles klar - bis später

[jonfelben]

würde ich mich auch mal dran versuchen. einmal dann 50 zeilen zum mitnehmen bitte

[Octavianus]

würde ich mich auch mal dran versuchen. einmal dann 50 zeilen zum mitnehmen bitte

06000-06049 gehören dir.

hallo zusammen,

ich habe am Wochenende Zeit und würde beim ersten Versuch auch 50 Zeilen nehmen.

05947-05999 gehören dir.

@ Nytemare/White
Ist die spell-Geschichte klar geworden oder soll ich da noch helfen?

Wenn meine Interpretation richtig ist, dass ists klar, ansonsten eher nicht..

Deine Interpretation (Person ist noch beim Verein) müsste stimmen.

[jez]

Da würde ich es mit "Vorstand" übersetzen.

Sehe ich genau anders.
Das erste board mit Vorstand, dann das board of directors mit Aufsichtsrat, imemrhin gehts dort um ne finanzielle Entscheidung, wobei für die Jugend ohne in ner aktiven Liga zu sein ja sinnlos Geld ausgegeben wird... Würde ich als Sache des Aufsichtsrates ansehen...

Schließe mich da an. Aufsichtsrat passt gut.

Allerdings haben wir "Director" bis jetzt (d.h. FM 2011) als "Vorstandsmitglied" übersetzt. Das wäre dann auch falsch.

[White]

Da würde ich es mit "Vorstand" übersetzen.

Sehe ich genau anders.
Das erste board mit Vorstand, dann das board of directors mit Aufsichtsrat, imemrhin gehts dort um ne finanzielle Entscheidung, wobei für die Jugend ohne in ner aktiven Liga zu sein ja sinnlos Geld ausgegeben wird... Würde ich als Sache des Aufsichtsrates ansehen...

Schließe mich da an. Aufsichtsrat passt gut.

Allerdings haben wir "Director" bis jetzt (d.h. FM 2011) als "Vorstandsmitglied" übersetzt. Das wäre dann auch falsch.

Denke ob Vorstands- oder Aufsichtsratsmitglied ist auch hier eine Sache der "COMMENT-Interpretation."