Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Silvereye]

Was fürn Fehler? CrC-Error? Dann neu herunterladen.
Immernoch fehler? Dein Packprogramm vielleicht nichtmehr auf dem neuesten Stand? 7-zip oder Winrar in der neusten Version besorgen.

[Holsten]

Also ich weiss nicht wieso es so is, aber 7zip ist definitv die bessere Wahl.
Packt und entpackt wesentlichschneller. Bei mir ist es so ca. 500% schneller.

[Siebi]

@silvereye: Also ich habs jetzt mit Winrar noch mal probiert und jetzt gehts Herzlichen Dank für die schnelle Hilfe!

[Octavianus]

Hätte heute noch etwas Übersetzungs-Zeit.

Grüße

04200-04299 Tery Whenett

[alaskabier]

Ich schnapp mir jetzt einfach mal den großen nächsten Block : 5000-5199. Denke mal, dass ich im Krankenhaus und anschl. daheim die Zeit finden werde. Fuß muss ja sicher hoch gelegt werden, da kann ich dann auch net weglaufen ;-)

[itsdabomb]

Ich würde um mal reinzukommen 50 Zeilen nehmen, mal sehn wies läuft evtl geht ja dann noch mehr

[Waldi98]

Habe es Octa schon geschrieben, ich übernehme 05200-05302.

[Octavianus]

05336-05502 itsdabomb

[Generaldirektor]

Wie würded Ihr in "to turn things around" übersetzen? "Die Dinge drehen" klingt ja blöd.

Beispiele:
There's a lot of pressure on [%male#3-first] to turn things around and if they don't win against us it's going to get a lot worse.
oder
[%male#3-first] is a very capable manager and [%team#3-short] will be able to get the results they need to turn things around

[White]

Wie wärs mit "das Ruder herum reissen"

[Generaldirektor]

Wie wärs mit "das Ruder herum reissen"

Ich dachte eher in die Richtung "alles unter Kontrolle haben"

[White]

Wie wärs mit "das Ruder herum reissen"

Ich dachte eher in die Richtung "alles unter Kontrolle haben"

dict.cc rockt dann doch...
   idiom to turn around [business, football club]   aus der Krise führen    
   idiom to turn around [business, football club]   wieder auf Spur bringen

[Silvereye]

"um wieder in die Spur zu kommen" hört sich für mich am besten an in den Zusammenhängen.

[Generaldirektor]

"um wieder in die Spur zu kommen" hört sich für mich am besten an in den Zusammenhängen.

Ich hab' das Ruder jetzt herumgerissen! 

[Octavianus]

Im ersten Satz finde ich das Ruder-Idiom super. Für den zweiten würde ich das Spur-Idiom nutzen.

[Generaldirektor]

Im ersten Satz finde ich das Ruder-Idiom super. Für den zweiten würde ich das Spur-Idiom nutzen.

...ich konnte Deine Gedanken lesen

[itsdabomb]

Bräuchte kurz eure Hilfe:

Nobody fancies us to win, but with a bit of encouragement we can pull off an upset here

Hab zwar den Sinn erschlossen und im Kopf, kanns aber iwie nicht zu "Papier" bringen

[White]

Bräuchte kurz eure Hilfe:

Nobody fancies us to win, but with a bit of encouragement we can pull off an upset here

Hab zwar den Sinn erschlossen und im Kopf, kanns aber iwie nicht zu "Papier" bringen

Niemand denkt, dass wir gewinnen, aber mit etwas (Fan)unterstützung können wir für eine Überraschung sorgen.

[itsdabomb]

Klingt gut!
Vielen Dank

[stewpit]

Verdammt, ich hab dass Spiel noch nicht, sonst hätt ich schon wieder mitgeholfen.