Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Zoti]

Hallo,

habe einen kleine Schönheitsfehler (fehlendes wort) gefunden, ist mir vorher net wirklich aufgefallen ^^


denke mal da fehlt ein "ist"  .. so bald wie mir möglich "ist" versuchen....

und nochmal ein Dank an alle Übersetzer für ihre Arbeit !

[Octavianus]

Hallo,

habe einen kleine Schönheitsfehler (fehlendes wort) gefunden, ist mir vorher net wirklich aufgefallen ^^


denke mal da fehlt ein "ist"  .. so bald wie mir möglich "ist" versuchen....

und nochmal ein Dank an alle Übersetzer für ihre Arbeit !

Danke. Habe ich jetzt geändert.

[Tandor]

Vorab vielen Dank an alle Übersetzer!

Wenn dann würde ich sagen muss es wie folgt lauten:

"Ich werde so bald es möglich ist versuchen einen neuen Verein für Sie finden."

[Octavianus]

Ich habe es einfacher gemacht. Wir müssen uns ja nicht in unzähligen Nebensätzen verlieren.

[smedhult]

Obwohl ich auf schwedisch spiele, muss ich allen Beteiligten an der deutschen Sprachdatei mal ein großes Lob aussprechen. Allen voran Octavianus, der nicht nur große Teile selbst übersetzt, sondern sich auch um das Drumherum kümmert und immer mit Rat und Tat dabei ist.

[Elwood Blues]

Obwohl ich auf schwedisch spiele, muss ich allen Beteiligten an der deutschen Sprachdatei mal ein großes Lob aussprechen. Allen voran Octavianus, der nicht nur große Teile selbst übersetzt, sondern sich auch um das Drumherum kümmert und immer mit Rat und Tat dabei ist.

Kann man sich eigenlich nur noch anschließen...

Ich stelle mal einige Zeilen zur Diskussion, die mir etwas Kopfzerbrechen bereiten:

Zeile: 07634
"[%female#1-You] can give [%female#1-your] team specific instructions to take to opposition players from the 'Opposition Instructions' panel. Select a player from his table row to bring up the tactical options in the right panel and then configure marking, closing down, tackling and footedness options"

Zeile: 07695
"Clicking the 'Continue' button will advance through new items until they are all read and actioned. Alternatively, pressing the 'Space Bar' keyboard shortcut will do the same thing."

Zeile: 07697
"Determine news to receive via Subscriptions"

Ich hoffe auf ein paar gute Ideen.

[Octavianus]

07634
Sie können Ihrem Team 'Gegneranweisungen' geben, um einzelne Spieler des Gegners besser aus dem Spiel zu nehmen. Wählen Sie dort einfach einen Spieler aus und bestimmen Sie individuelle Einstellungen wie Manndeckungsart, Pressing, Tackling oder das Zwingen auf den schwächeren Fuß.

07695
Durch einen Klick auf 'Weiter' fährt das Spielgeschehen fort, sofern alle wichtigen Nachrichten beantwortet worden sind. Alternativ kann man die Leertaste drücken, um im Spiel fortzufahren.

07697
Über Abonnements festlegen, welche Nachrichten angezeigt werden sollen

[Elwood Blues]

Thx. Mail ist raus.

[Anton Quasi]

Jetzt hab ich auch schon übersetzt, zumindest ist meins Inhaltlich nicht falsch

1. Sie können Ihrem Team über 'Gegnerische Anweisungen' spezifische Aufgaben für gegnerische Spieler geben. Klicken Sie hierzu auf einen Spieler um die taktischen Optionen auf der rechten Seite erscheinen zu lassen und wählen sie nun zwischen Eng Decken, Pressing, Tackling und auf schwachen Fuß zwingen aus.

2. Durch 'Weiter' klicken wird solange eine neue Nachricht ausgewählt bis alle beantwortet respektive gelesen wurden. Gleiches geschieht beim Drücken der Leertaste.

3. Legen sie durch Abonnements fest, welche Nachrichten Sie erhalten möchten.

[Silvereye]

Zu wieviel % sind die 96% geschönigte Zahlen? 
Ne, supi das neue Version gibt. Werd jetzt auch mal bissl mehr wieder drauf achten die Fehler zu finden. 

[White]

Also meine Zeilen sind eigentlich fertig, aber jedes mal wenn jemand fragt wie lang es noch dauert vergess ich sie abzuschicken

[Octavianus]

Zu wieviel % sind die 96% geschönigte Zahlen? 

*Finger hinter dem Rücken kreuz*
Die Prozente entsprechen der reinen Wahrheit und nichts als der Wahrheit.

[Der Baske]

Also meine Zeilen sind eigentlich fertig, aber jedes mal wenn jemand fragt wie lang es noch dauert vergess ich sie abzuschicken

vollkommen zu recht 

[gangsta143]

Ein kleiner Fehler, oder?

[Cubano]

Es kommt mir im Moment so vor, als ob nun viel holländisch dabei ist, was vorher englisch war. Aber insgesamt ist die Sprachdatei natürlich eine klasse Sache.

[Silvereye]

 

Es kommt mir im Moment so vor, als ob nun viel holländisch dabei ist, was vorher englisch war. Aber insgesamt ist die Sprachdatei natürlich eine klasse Sache.

Dürfte daran liegen, dass in der vorherigen Version garkein Holländisch dabei war, sondern nur Deutsch-Englisch. Dadurch fällt das natürlich auf. Aber sind ja nun nurnoch 4 ( bis 99  ) Prozent

[Cubano]

Es kommt mir im Moment so vor, als ob nun viel holländisch dabei ist, was vorher englisch war. Aber insgesamt ist die Sprachdatei natürlich eine klasse Sache.

Dürfte daran liegen, dass in der vorherigen Version garkein Holländisch dabei war, sondern nur Deutsch-Englisch. Dadurch fällt das natürlich auf. Aber sind ja nun nurnoch 4 ( bis 99  ) Prozent

Danke für die Auskunft Nochmal ein großes Dankeschön und massig Respekt an alle, die an dieser Sprachdatei mitgearbeitet haben bzw. noch an den 4% basteln.

Edit: Das finde ich trotzdem kurios

[Octavianus]

Es kommt mir im Moment so vor, als ob nun viel holländisch dabei ist, was vorher englisch war. Aber insgesamt ist die Sprachdatei natürlich eine klasse Sache.

Dürfte daran liegen, dass in der vorherigen Version garkein Holländisch dabei war, sondern nur Deutsch-Englisch. Dadurch fällt das natürlich auf. Aber sind ja nun nurnoch 4 ( bis 99  ) Prozent

Danke für die Auskunft Nochmal ein großes Dankeschön und massig Respekt an alle, die an dieser Sprachdatei mitgearbeitet haben bzw. noch an den 4% basteln.

Edit: Das finde ich trotzdem kurios

Was genau ist an deinem Screen nun kurios oder fehlerhaft? Bitte meldet keine Passagen, die holländisch sind. Das ist doch selbstverständlich, dass die noch auftauchen. Die müssen ja noch übersetzt werden. Aber das habt ihr nun davon.
Und wenn ihr Fehler meldet, dann markiert die Stellen doch netterweise rot. Manchmal suche ich mich auf Screenshots dumm und dusselig. Danke!

Ein kleiner Fehler, oder?

Behoben. Danke!

[RawJah]

Äh.. Also in der PK wählte ich Breno aus als Ersatz für Van Buyten. Daraus wurde dann auf Wundersame Weise der Trainer des AS Monaco Marco Simone.. Oo

[Octavianus]

Äh.. Also in der PK wählte ich Breno aus als Ersatz für Van Buyten. Daraus wurde dann auf Wundersame Weise der Trainer des AS Monaco Marco Simone.. Oo

Könntest du da bitte den Screen aus der PK machen? Chronik anzeigen und dann bitte die Frage, in der du das sagen sollst.