Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Octavianus]

Schau einfach mal im 11er nach:

[%club#2]{s} [%male#8] hat seine Verwunderung geäußert, dass Trainer [%male#2] [%male#1] erlaubt hat, auf Leihbasis {zum}[%club#1] zu gehen.\n\n[%male#8-surname] erklärte, dass ein [%position#1-lowercase] von [%male#1-surname]{s} Qualität dafür zu wertvoll sei und [%club#1-short]{s} Gewinn gleichzeitig [%club#2-short]{s} Verlust sein könnte.

Da musste man bloß den Anfang des zweiten Satzes etwas umbauen und fertig. Wenn ihr nach alten Textstücken sucht, so macht das doch bitte versatzstückartig. Natürlich werdet ihr den kompletten String nicht finden, aber Teilsätze oder ganze Sätze findet man so sehr fix.

[Kahlenberg]

Gib mir mal noch ne Reihe Octavianus, ne kleine am betsen...in 2 Wochen hab ich Urlaub, dann würd ich auch bissel mehr machen...

[Octavianus]

04100-04149 whiteeagle81

[UdoLettak]

Nabend,

es zieht sich mom. ein wenig... Hier der Originaltext (Problemteil ist fett):

[%nation#1] will need to be on top of their game when they take on [%nation#2] at [%stadium#1] on [%date#1-day] despite having already secured qualification.\n\nTheir place may have been secured, but their opponents can still qualify and it therefore falls upon [%nation#1] to put in a professional performance with the destiny of other teams still in the balance.[COMMENT: national tean news items; pre-match news]

Hier meine Übersetzung:
[%nation#1] wird am [%date#1-day] trotz der bereits gesicherten Qualifikation an das Leistungslimit gehen müssen, wenn sie {den}[%nation#2] {am}[%stadium#1] schlagen wollen.\n\nIhre Teilnahme mag gesichert sein, aber ihre Gegner können sich weiterhin qualifizieren und [%nation#1] ist dafür bekannt eine professionelle Leistung abzuliefern um im Rhytmus zu bleiben und die Aussichten der anderen Teams nicht zu gefährden.

Könnte passen, aber wollte der Autor das selbe sagen?

Danke und Gruß
UdoLettak

[Germi]

Für mich kommt es so rüber "und daher liegt es an [%nation#1] eine professionelle Leistung abzuliefern, damit die Schicksale der anderen Teams nicht durch Wettbewerbsverzerrung entschieden werden", also dass die Nation mit der A-Elf aufläuft und nicht schont und den Gegner so einen Sieg schenkt

[UdoLettak]

Für mich kommt es so rüber "und daher liegt es an [%nation#1] eine professionelle Leistung abzuliefern, damit die Schicksale der anderen Teams nicht durch Wettbewerbsverzerrung entschieden werden", also dass die Nation mit der A-Elf aufläuft und nicht schont und den Gegner so einen Sieg schenkt

Das klingt besser und macht auch noch Sinn

...wird eingeloggt. Besten Dank!

[Gamasche]

Ich glaub ich hab nen Fehler gefunden in der bis jetzt veröffentlichen Version, soll ich den hier reinschreiben?

[White]

Ja, auch dafür ist der Thread da

[Gamasche]

[Octavianus]

Für mich kommt es so rüber "und daher liegt es an [%nation#1] eine professionelle Leistung abzuliefern, damit die Schicksale der anderen Teams nicht durch Wettbewerbsverzerrung entschieden werden", also dass die Nation mit der A-Elf aufläuft und nicht schont und den Gegner so einen Sieg schenkt

Das klingt besser und macht auch noch Sinn

...wird eingeloggt. Besten Dank!

Passt so!

Danke. Existierte schon im 11er. Ist jetzt behoben.

[Octavianus]

Habe die newlines nochmals aktualisiert, damit ihr auch genug Vorlagen habt:
https://sites.google.com/site/octafm/files/fm12gerlang
http://www.mediafire.com/download.php?q0z5f2043294v2f

04150-04199 wären noch günstig abzugeben.

[Gamasche]

04150-04199 wären noch günstig abzugeben.

Nehm ich.

[Gamasche]

Bin grad am übersetzen(4150-4199), da hab ich "Loyalty Bonuses"[COMMENT - team finances section], auf deutsch würde es ja "Loyalitätsboni" heißen, aber ich hab auch mal unter Vertragsverhandlungen im Spiel geschaut und da wurde es mit "Loyalitätsbonus" überstetzt.
Ich denke in dem Fall würde "Handgeld" ja besser passen, oder? Müßte dann halt in den anderen Bereichen wieder umgeschrieben werden.

[Tery Whenett]

Handgeld = wird sofort ausbezahlt
Loyalitätsbonus = wird verteilt auf die Vertragslaufzeit monatlich an den Spieler ausbezahlt, kommt also quasi noch auf das Gehalt drauf. Wird der Spieler verkauft, bekommt er den Rest der Summe ausbezahlt. Verlangt er einen Transfer, verwirkt er den Rest der Summe.

In jedem Fall ist der Loyalitätsbonus etwas anderes als das Handgeld und sollte dementsprechend "Loyalitätsbonus" heißen.

[Gamasche]

Ja dachte ich auch, aber wenn ich z.B. einem vertragslosen Spieler einen Vertrag anbiete, heißt es im Spiel auf englisch auch "Loyalty Bonus"...ich denke Handgeld passt besser.

[Tery Whenett]

Nein, er wird ja für die Loyalität zu dir bezahlt. Hab meinen Post oben noch ergänzt, vielleicht wird es dann klarer.

[Gamasche]

Hmm ok, frag mich dann zwar wo im FM12 dann das gute alte Handgeld hin ist, aber dann behalte "Loyalitätsbonus" bei.

[Waldi98]

Hatte das andere Loyalitätsbonus übersetzt. Habe Octa auch "Handgeld" als Alternative vorgeschlagen.
Aber wenn es tatsächlich so ist, wie Tery Whenett schreibt, dann passt das schon.
Mir schien es nur so, als wäre es dasselbe wie das bisherige Handgeld, weil es das ja jetzt nicht mehr gibt. Oder gibt es das doch noch?

Übrigens: Loyalitätsbonus im Singular sollte meiner Meinung nach genügen, auch wenn es im Englischen im Plural steht.

[Gamasche]

Übrigens: Loyalitätsbonus im Singular sollte meiner Meinung nach genügen, auch wenn es im Englischen im Plural steht.

Ok, du bist der Korrekturrchef.

Ja der "Loyalitätsbonus" ist wohl was anderes, hab gerade nochmal im FM geschaut, da hab ich diesen Monat auch was gezahlt und niemanden verpflichtet.

[Bajuware]

trotzdem hört sich handgeld besser und schöner an